Ps 81 (Darby)

⁰ Au chef de musique. Sur Guitthith*. D'Asaph.   ¹ Chantez joyeusement à Dieu, notre force ; poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob. ² Entonnez le cantique, et faites résonner le tambourin, la harpe agréable, avec le luth. ³ Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, au temps fixé, au jour de notre fête ; ⁴ Car c'est un statut pour Israël, un ordonnance du Dieu de Jacob : ⁵ Il l'établit comme un témoignage* en Joseph, lorsqu'il sortit à travers le pays d'Égypte, où j'entendis une langue que je ne connaissais pas. ⁶ J'ai retiré son épaule de dessous le fardeau, ses mains ont été déchargées des corbeilles. ⁷ Dans la détresse tu as crié, et je t'ai délivré ; je t'ai répondu du lieu secret du tonnerre ; je t'ai éprouvé auprès des eaux de Meriba. Sélah.
   ⁸ Écoute, mon peuple, et je témoignerai au milieu de toi ; Israël, oh ! si tu voulais m'écouter ! ⁹ Il n'y aura point au milieu de toi de *dieu étranger, et tu ne te prosterneras pas devant un *dieu de l'étranger. ¹⁰ Moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Égypte ; ouvre ta bouche toute grande, et je la remplirai. ¹¹ Mais mon peuple n'a pas écouté ma voix, et Israël n'a pas voulu de moi. ¹² Alors je les ai abandonnés à l'obstination de leur cœur : ils ont marché selon leurs conseils. ¹³ Oh ! si mon peuple m'avait écouté ! si Israël avait marché dans mes voies ! ¹⁴ J'aurais bientôt subjugué leurs ennemis, et tourné ma main contre leurs adversaires. ¹⁵ Ceux qui haïssent l'Éternel se seraient soumis* à lui ; et leur temps, à eux, eût été à toujours ; ¹⁶ Et il les aurait nourris de la moelle du froment, et je t'aurais rassasié du miel du rocher.

Ps 81 (Nouvelle Edition de Genève)

Exhortation à écouter le Seigneur

¹ Au chef des chantres. Sur la guitthith. D'Asaph.
² Chantez avec allégresse à Dieu, notre force!
Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob!
³ Entonnez des cantiques, faites résonner le tambourin,
La harpe mélodieuse et le luth!
⁴ Sonnez de la trompette à la nouvelle lune,
A la pleine lune, au jour de notre fête!
⁵ Car c'est une loi pour Israël,
Une ordonnance du Dieu de Jacob.
⁶ Il en fit un statut pour Joseph,
Quand il marcha contre le pays d'Egypte…
J'entends une voix qui m'est inconnue:
⁷ J'ai déchargé son épaule du fardeau,
Et ses mains ont lâché la corbeille.
⁸ Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré;
Je t'ai répondu dans la retraite du tonnerre;
Je t'ai éprouvé près des eaux de Meriba. - Pause.
⁹ Ecoute, mon peuple! et je t'avertirai;
Israël, puisses-tu m'écouter!
¹⁰ Qu'il n'y ait au milieu de toi point de dieu étranger!
Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers!
¹¹ Je suis l'Eternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Egypte;
Ouvre ta bouche, et je la remplirai.
¹² Mais mon peuple n'a point écouté ma voix,
Israël ne m'a point obéi.
¹³ Alors je les ai livrés aux penchants de leur cœur,
Et ils ont suivi leurs propres conseils.
¹⁴ Oh! si mon peuple m'écoutait,
Si Israël marchait dans mes voies!
¹⁵ En un instant je confondrais leurs ennemis,
Je tournerais ma main contre leurs adversaires;
¹⁶ Ceux qui haïssent l'Eternel le flatteraient,
Et le bonheur d'Israël durerait toujours;
¹⁷ Je le nourrirais du meilleur froment,
Et je le rassasierais du miel du rocher.

Ps 81 (Ostervald)

   ¹ Au maître-chantre. Psaume d'Asaph, sur Guitthith. ² Chantez avec allégresse à Dieu, notre force; jetez des cris de réjouissance au Dieu de Jacob! ³ Entonnez le chant; faites résonner le tambourin, la harpe agréable avec la lyre. ⁴ Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, à la pleine lune, au jour de notre fête. ⁵ Car c'est une loi pour Israël, une ordonnance du Dieu de Jacob. ⁶ Il en fit un statut pour Joseph, quand il sortit contre le pays d'Égypte; là j'entendis un langage que je ne connaissais pas. ⁷ J'ai déchargé, dit-il, son épaule du fardeau; ses mains ont lâché la corbeille.
   ⁸ Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré; je t'ai répondu, caché dans le tonnerre; je t'ai éprouvé aux eaux de Mériba. (Sélah.) ⁹ Écoute, mon peuple, et je t'exhorterai; Israël, si tu m'écoutais! ¹⁰ Qu'il n'y ait point chez toi de dieu étranger; ne te prosterne pas devant les dieux des nations! ¹¹ Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait remonter du pays d'Égypte. Ouvre ta bouche, et je la remplirai. ¹² Mais mon peuple n'a pas écouté ma voix; Israël n'a pas voulu m'obéir. ¹³ Et je les ai abandonnés à la dureté de leur coeur, pour marcher selon leurs conseils. ¹⁴ Oh! si mon peuple voulait m'écouter, qu'Israël marchât dans mes voies! ¹⁵ J'eusse en un instant fait ployer leurs ennemis, j'aurais tourné ma main contre leurs adversaires. ¹⁶ Ceux qui haïssent l'Éternel eussent flatté Israël, et son temps heureux eût toujours duré. ¹⁷ Dieu les eût nourris de la moelle du froment. Je t'eusse rassasié du miel du rocher.

Ps 81 (Segond 21)

Invitation à écouter le Seigneur

¹ Au chef de chœur, sur la guitthith.
D'Asaph.
² Chantez avec allégresse vers Dieu, notre force,
poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob!
³ Entonnez un chant, faites résonner le tambourin,
la harpe mélodieuse et le luth!
⁴ Sonnez de la trompette au début du mois,
à la pleine lune, pour le jour de notre fête!
⁵ En effet, c'est une prescription pour Israël,
une règle pour le Dieu de Jacob.
⁶ Il en a fait une instruction pour Joseph,
quand il s'est attaqué à l'Egypte.
J'entends un langage qui m'est inconnu:
⁷ «J'ai déchargé son épaule du fardeau,
et ses mains ont lâché la corbeille.»
⁸ Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré;
je t'ai répondu au cœur de l'orage,
je t'ai mis à l'épreuve près des eaux de Meriba.     – Pause.
⁹ Ecoute, mon peuple, et je t'avertirai!
Israël, si seulement tu m'écoutais!
¹⁰ Qu'il n'y ait au milieu de toi aucun autre dieu!
Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers!
¹¹ *Je suis l'Eternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir d'Egypte. 
Ouvre ta bouche, et je la remplirai!
¹² Mais mon peuple ne m'a pas écouté,
Israël n'a pas voulu de moi.
¹³ Alors je les ai livrés aux penchants de leur cœur,
et ils ont suivi leurs propres projets.
¹⁴ Si seulement mon peuple m'écoutait,
si seulement Israël marchait dans mes voies!
¹⁵ En un instant j'humilierais leurs ennemis,
je tournerais ma main contre leurs adversaires.
¹⁶ Ceux qui détestent l'Eternel le flatteraient,
et le bonheur d'Israël durerait toujours.
¹⁷ Je le nourrirais du meilleur blé,
et je le rassasierais de miel sauvage.