BAN ¹ Psaume d'Asaph.
Dieu se tient dans l'assemblée de Dieu,
Il juge au milieu des dieux.

BCC ¹ Cantique d'Asaph. Dieu se tient dans l'assemblée du Tout-Puissant ; au milieu des dieux il rend son arrêt :

LSG ¹ Psaume d'Asaph. Dieu se tient dans l'assemblée de Dieu ; Il juge au milieu des dieux.

MAR ¹ Psaume d'Asaph.

Dieu assiste dans l'assemblée des forts, il juge au milieu des Juges.

S21 ¹ Psaume d'Asaph.
Dieu se tient dans l'assemblée de Dieu,
il juge au milieu des dieux:

VULC ¹ Canticum Psalmi Asaph.

WLC ¹ מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱ‍ֽלֹהִ֗ים נִצָּ֥ב בַּעֲדַת־ אֵ֑ל בְּקֶ֖רֶב אֱלֹהִ֣ים יִשְׁפֹּֽט׃

BAN ² Jusques à quand jugerez-vous avec perversité
Et aurez-vous égard à la personne des méchants ?
(Jeu d'instruments.)

BCC ² Jusques à quand jugerez-vous injustement, et prendrez-vous parti pour les méchants ? ‒ Séla.

LSG ² Jusques à quand jugerez-vous avec iniquité, Et aurez-vous égard à la personne des méchants ? Pause.

MAR ² Jusques à quand jugerez-vous injustement, et aurez-vous égard à l'apparence de la personne des méchants ? Sélah.

S21 ² «Jusqu'à quand jugerez-vous de façon injuste
et favoriserez-vous les méchants?    – Pause.

VULC ² [Deus, quis similis erit tibi ?
ne taceas, neque compescaris, Deus :

WLC ² עַד־ מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ־ עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ־ סֶֽלָה׃

BAN ³ Faites droit au petit et à l'orphelin ;
Rendez la justice au misérable et au pauvre.

BCC ³ Rendez justice au faible et à l'orphelin, faites droit au malheureux et au pauvre,

LSG ³ Rendez justice au faible et à l'orphelin, Faites droit au malheureux et au pauvre,

MAR ³ Faites droit à celui qu'on opprime, et à l'orphelin ; faites justice à l'affligé et au pauvre ;

S21 ³ »Rendez justice au faible et à l'orphelin,
faites droit au malheureux et à l'indigent,

VULC ³ quoniam ecce inimici tui sonuerunt,
et qui oderunt te extulerunt caput.

WLC ³ שִׁפְטוּ־ דַ֥ל וְיָת֑וֹם עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃

BAN ⁴ Délivrez le petit et l'indigent,
Sauvez-le de la main des méchants !

BCC ⁴ sauvez le misérable et l'indigent, délivrez-les de la main des méchants.

LSG ⁴ Sauvez le misérable et l'indigent, Délivrez-les de la main des méchants.

MAR ⁴ Délivrez celui qu'on maltraite et le misérable, retirez-le de la main des méchants.

S21 ⁴ sauvez le faible et le pauvre,
délivrez-les des méchants!

VULC ⁴ Super populum tuum malignaverunt consilium,
et cogitaverunt adversus sanctos tuos.

WLC ⁴ פַּלְּטוּ־ דַ֥ל וְאֶבְי֑וֹן מִיַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ׃

BAN ⁵ Ils n'ont ni connaissance, ni intelligence,
Ils marchent dans les ténèbres ;
Tous les fondements de la terre sont ébranlés...

BCC ⁵ Ils n'ont ni savoir ni intelligence, ils marchent dans les ténèbres ; tous les fondements de la terre sont ébranlés.

LSG ⁵ Ils n'ont ni savoir ni intelligence, Ils marchent dans les ténèbres ; Tous les fondements de la terre sont ébranlés.

MAR ⁵ Ils ne connaissent ni n'entendent rien ; ils marchent dans les ténèbres, tous les fondements de la terre sont ébranlés.

S21 ⁵ Ils ne savent rien, ils ne comprennent rien,
ils marchent dans les ténèbres;
toutes les fondations de la terre sont ébranlées.

VULC ⁵ Dixerunt : Venite, et disperdamus eos de gente,
et non memoretur nomen Israël ultra.

WLC ⁵ לֹ֤א יָֽדְע֨וּ ׀ וְלֹ֥א יָבִ֗ינוּ בַּחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֝מּ֗וֹטוּ כָּל־ מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃

BAN ⁶ J'avais dit : Vous êtes des dieux,
Vous êtes tous fils du Très-Haut...

BCC ⁶ J'ai dit : vous êtes des dieux, vous êtes tous les fils du Très-Haut.

LSG ⁶ J'avais dit: Vous êtes des dieux, Vous êtes tous des fils du Très Haut.

MAR ⁶ J'ai dit : vous êtes des dieux, et vous êtes tous enfants du Souverain ;

S21 ⁶ *J'avais dit: ‘Vous êtes des dieux,
vous êtes tous des fils du Très-Haut.'

VULC ⁶ Quoniam cogitaverunt unanimiter ;
simul adversum te testamentum disposuerunt :

WLC ⁶ אֲ‍ֽנִי־ אָ֭מַרְתִּי אֱלֹהִ֣ים אַתֶּ֑ם וּבְנֵ֖י עֶלְי֣וֹן כֻּלְּכֶֽם׃

BAN ⁷ Néanmoins vous mourrez comme des hommes,
Vous tomberez comme tout autre chef !

BCC ⁷ Cependant, vous mourrez comme des hommes, vous tomberez comme le premier venu des princes. "

LSG ⁷ Cependant vous mourrez comme des hommes, Vous tomberez comme un prince quelconque.

MAR ⁷ Toutefois vous mourrez comme les hommes, et vous qui êtes les principaux vous tomberez comme un autre.

S21 ⁷ Cependant vous mourrez comme des hommes,
vous tomberez comme un prince quelconque.»

VULC ⁷ tabernacula Idumæorum et Ismahelitæ,
Moab et Agareni,

WLC ⁷ אָ֭כֵן כְּאָדָ֣ם תְּמוּת֑וּן וּכְאַחַ֖ד הַשָּׂרִ֣ים תִּפֹּֽלוּ׃

BAN ⁸ Lève-toi, ô Dieu, juge la terre !
Car c'est toi qui dois avoir en partage toutes les nations.

BCC ⁸ Lève-toi, ô Dieu, juge la terre, car toutes les nations t'appartiennent.

LSG ⁸ Lève-toi, ô Dieu, juge la terre ! Car toutes les nations t'appartiennent.

MAR ⁸ Ô Dieu ! lève-toi, juge la terre ; car tu auras en héritage toutes les nations.

S21 ⁸ Lève-toi, ô Dieu, juge la terre,
car toutes les nations t'appartiennent!

VULC ⁸ Gebal, et Ammon, et Amalec ;
alienigenæ cum habitantibus Tyrum.

WLC ⁸ קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁפְטָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי־ אַתָּ֥ה תִ֝נְחַ֗ל בְּכָל־ הַגּוֹיִֽם׃

VULC ⁹ Etenim Assur venit cum illis :
facti sunt in adjutorium filiis Lot.

VULC ¹⁰ Fac illis sicut Madian et Sisaræ,
sicut Jabin in torrente Cisson.

VULC ¹¹ Disperierunt in Endor ;
facti sunt ut stercus terræ.

VULC ¹² Pone principes eorum sicut Oreb,
et Zeb, et Zebee, et Salmana :
omnes principes eorum,

VULC ¹³ qui dixerunt : Hæreditate possideamus sanctuarium Dei.

VULC ¹⁴ Deus meus, pone illos ut rotam,
et sicut stipulam ante faciem venti.

VULC ¹⁵ Sicut ignis qui comburit silvam,
et sicut flamma comburens montes,

VULC ¹⁶ ita persequeris illos in tempestate tua,
et in ira tua turbabis eos.

VULC ¹⁷ Imple facies eorum ignominia,
et quærent nomen tuum, Domine.

VULC ¹⁸ Erubescant, et conturbentur in sæculum sæculi,
et confundantur, et pereant.

VULC ¹⁹ Et cognoscant quia nomen tibi Dominus :
tu solus Altissimus in omni terra.]