BAN ¹ Psaume d'Asaph.
Dieu se tient dans l'assemblée de Dieu,
Il juge au milieu des dieux.

DRB ¹ Dieu se tient dans l'assemblée de *Dieu ; il juge au milieu des juges*.

LSG ¹ Psaume d'Asaph. Dieu se tient dans l'assemblée de Dieu ; Il juge au milieu des dieux.

LSGS ¹ Psaume 04210 d'Asaph 0623. Dieu 0430 se tient 05324 8737 dans l'assemblée 05712 de Dieu 0410; Il juge 08199 8799 au milieu 07130 des dieux 0430.

MAR ¹ Psaume d'Asaph.

Dieu assiste dans l'assemblée des forts, il juge au milieu des Juges.

S21 ¹ Psaume d'Asaph.
Dieu se tient dans l'assemblée de Dieu,
il juge au milieu des dieux:

WLC ¹ מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱ‍ֽלֹהִ֗ים נִצָּ֥ב בַּעֲדַת־ אֵ֑ל בְּקֶ֖רֶב אֱלֹהִ֣ים יִשְׁפֹּֽט׃

BAN ² Jusques à quand jugerez-vous avec perversité
Et aurez-vous égard à la personne des méchants ?
(Jeu d'instruments.)

DRB ² Jusques à quand jugerez-vous injustement et ferez-vous acception de la personne des méchants ? Sélah.

LSG ² Jusques à quand jugerez-vous avec iniquité, Et aurez-vous égard à la personne des méchants ? Pause.

LSGS ² Jusques à quand jugerez 08199 8799-vous avec iniquité 05766, Et aurez-vous égard 05375 8799 à la personne 06440 des méchants 07563? Pause 05542.

MAR ² Jusques à quand jugerez-vous injustement, et aurez-vous égard à l'apparence de la personne des méchants ? Sélah.

S21 ² «Jusqu'à quand jugerez-vous de façon injuste
et favoriserez-vous les méchants?    – Pause.

WLC ² עַד־ מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ־ עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ־ סֶֽלָה׃

BAN ³ Faites droit au petit et à l'orphelin ;
Rendez la justice au misérable et au pauvre.

DRB ³ Faites droit* au misérable et à l'orphelin, faites justice à l'affligé et au nécessiteux.

LSG ³ Rendez justice au faible et à l'orphelin, Faites droit au malheureux et au pauvre,

LSGS ³ Rendez justice 08199 8798 au faible 01800 et à l'orphelin 03490, Faites droit 06663 8685 au malheureux 06041 et au pauvre 07326 8802,

MAR ³ Faites droit à celui qu'on opprime, et à l'orphelin ; faites justice à l'affligé et au pauvre ;

S21 ³ »Rendez justice au faible et à l'orphelin,
faites droit au malheureux et à l'indigent,

WLC ³ שִׁפְטוּ־ דַ֥ל וְיָת֑וֹם עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃

BAN ⁴ Délivrez le petit et l'indigent,
Sauvez-le de la main des méchants !

DRB ⁴ Délivrez le misérable et le pauvre, sauvez-le de la main des méchants.

LSG ⁴ Sauvez le misérable et l'indigent, Délivrez-les de la main des méchants.

LSGS ⁴ Sauvez 06403 8761 le misérable 01800 et l'indigent 034, Délivrez 05337 8685-les de la main 03027 des méchants 07563.

MAR ⁴ Délivrez celui qu'on maltraite et le misérable, retirez-le de la main des méchants.

S21 ⁴ sauvez le faible et le pauvre,
délivrez-les des méchants!

WLC ⁴ פַּלְּטוּ־ דַ֥ל וְאֶבְי֑וֹן מִיַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ׃

BAN ⁵ Ils n'ont ni connaissance, ni intelligence,
Ils marchent dans les ténèbres ;
Tous les fondements de la terre sont ébranlés...

DRB ⁵ Ils ne connaissent ni ne comprennent, ils marchent dans les ténèbres : tous les fondements de la terre chancellent.

LSG ⁵ Ils n'ont ni savoir ni intelligence, Ils marchent dans les ténèbres ; Tous les fondements de la terre sont ébranlés.

LSGS ⁵ Ils n'ont ni savoir 03045 8804 ni intelligence 0995 8799, Ils marchent 01980 8691 dans les ténèbres 02825; Tous les fondements 04144 de la terre 0776 sont ébranlés 04131 8735.

MAR ⁵ Ils ne connaissent ni n'entendent rien ; ils marchent dans les ténèbres, tous les fondements de la terre sont ébranlés.

S21 ⁵ Ils ne savent rien, ils ne comprennent rien,
ils marchent dans les ténèbres;
toutes les fondations de la terre sont ébranlées.

WLC ⁵ לֹ֤א יָֽדְע֨וּ ׀ וְלֹ֥א יָבִ֗ינוּ בַּחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֝מּ֗וֹטוּ כָּל־ מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃

BAN ⁶ J'avais dit : Vous êtes des dieux,
Vous êtes tous fils du Très-Haut...

DRB ⁶ Moi j'ai dit : Vous êtes des dieux, et vous êtes tous fils du Très haut.

LSG ⁶ J'avais dit: Vous êtes des dieux, Vous êtes tous des fils du Très Haut.

LSGS ⁶ J'avais dit 0559 8804: Vous êtes des dieux 0430, Vous êtes tous des fils 01121 du Très-Haut 05945.

MAR ⁶ J'ai dit : vous êtes des dieux, et vous êtes tous enfants du Souverain ;

S21 ⁶ *J'avais dit: ‘Vous êtes des dieux,
vous êtes tous des fils du Très-Haut.'

WLC ⁶ אֲ‍ֽנִי־ אָ֭מַרְתִּי אֱלֹהִ֣ים אַתֶּ֑ם וּבְנֵ֖י עֶלְי֣וֹן כֻּלְּכֶֽם׃

BAN ⁷ Néanmoins vous mourrez comme des hommes,
Vous tomberez comme tout autre chef !

DRB ⁷ Mais vous mourrez comme un homme, et vous tomberez comme un des princes.

LSG ⁷ Cependant vous mourrez comme des hommes, Vous tomberez comme un prince quelconque.

LSGS ⁷ Cependant 0403 vous mourrez 04191 8799 comme des hommes 0120, Vous tomberez 05307 8799 comme un prince 08269 quelconque 0259.

MAR ⁷ Toutefois vous mourrez comme les hommes, et vous qui êtes les principaux vous tomberez comme un autre.

S21 ⁷ Cependant vous mourrez comme des hommes,
vous tomberez comme un prince quelconque.»

WLC ⁷ אָ֭כֵן כְּאָדָ֣ם תְּמוּת֑וּן וּכְאַחַ֖ד הַשָּׂרִ֣ים תִּפֹּֽלוּ׃

BAN ⁸ Lève-toi, ô Dieu, juge la terre !
Car c'est toi qui dois avoir en partage toutes les nations.

DRB ⁸ Lève-toi, ô Dieu ! juge la terre ; car tu hériteras toutes les nations.

LSG ⁸ Lève-toi, ô Dieu, juge la terre ! Car toutes les nations t'appartiennent.

LSGS ⁸ Lève 06965 8798-toi, ô Dieu 0430, juge 08199 8798 la terre 0776! Car toutes les nations 01471 t'appartiennent 05157 8799.

MAR ⁸ Ô Dieu ! lève-toi, juge la terre ; car tu auras en héritage toutes les nations.

S21 ⁸ Lève-toi, ô Dieu, juge la terre,
car toutes les nations t'appartiennent!

WLC ⁸ קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁפְטָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי־ אַתָּ֥ה תִ֝נְחַ֗ל בְּכָל־ הַגּוֹיִֽם׃