Ps 82 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Psaume d'Asaph.
Dieu se tient dans l'assemblée de Dieu,
Il juge au milieu des dieux.
   ² Jusques à quand jugerez-vous avec perversité
Et aurez-vous égard à la personne des méchants ?
(Jeu d'instruments.)
   ³ Faites droit au petit et à l'orphelin ;
Rendez la justice au misérable et au pauvre.
   ⁴ Délivrez le petit et l'indigent,
Sauvez-le de la main des méchants !
   ⁵ Ils n'ont ni connaissance, ni intelligence,
Ils marchent dans les ténèbres ;
Tous les fondements de la terre sont ébranlés...
   ⁶ J'avais dit : Vous êtes des dieux,
Vous êtes tous fils du Très-Haut...
   ⁷ Néanmoins vous mourrez comme des hommes,
Vous tomberez comme tout autre chef !
   ⁸ Lève-toi, ô Dieu, juge la terre !
Car c'est toi qui dois avoir en partage toutes les nations.

Ps 82 (Martin)

Remontrances aux Juges de juger justement.

   ¹ Psaume d'Asaph.

Dieu assiste dans l'assemblée des forts, il juge au milieu des Juges. ² Jusques à quand jugerez-vous injustement, et aurez-vous égard à l'apparence de la personne des méchants ? Sélah. ³ Faites droit à celui qu'on opprime, et à l'orphelin ; faites justice à l'affligé et au pauvre ; ⁴ Délivrez celui qu'on maltraite et le misérable, retirez-le de la main des méchants. ⁵ Ils ne connaissent ni n'entendent rien ; ils marchent dans les ténèbres, tous les fondements de la terre sont ébranlés.
   ⁶ J'ai dit : vous êtes des dieux, et vous êtes tous enfants du Souverain ; ⁷ Toutefois vous mourrez comme les hommes, et vous qui êtes les principaux vous tomberez comme un autre. ⁸ Ô Dieu ! lève-toi, juge la terre ; car tu auras en héritage toutes les nations.

Ps 82 (Nouvelle Edition de Genève)

Condamnation des juges iniques

¹ Psaume d'Asaph.
Dieu se tient dans l'assemblée de Dieu;
Il juge au milieu des dieux.
² Jusqu'à quand jugerez-vous avec iniquité,
Et aurez-vous égard à la personne des méchants? - Pause.
³ Rendez justice au faible et à l'orphelin,
Faites droit au malheureux et au pauvre,
⁴ Sauvez le misérable et l'indigent,
Délivrez-les de la main des méchants.
⁵ Ils n'ont ni savoir ni intelligence,
Ils marchent dans les ténèbres;
Tous les fondements de la terre sont ébranlés.
⁶ J'avais dit: Vous êtes des dieux,
Vous êtes tous des fils du Très-Haut.
⁷ Cependant vous mourrez comme des hommes,
Vous tomberez comme un prince quelconque.
⁸ Lève-toi, ô Dieu, juge la terre!
Car toutes les nations t'appartiennent.

Ps 82 (Ostervald)

   ¹ Psaume d'Asaph. Dieu se tient dans l'assemblée de Dieu; il juge au milieu des dieux. ² Jusques à quand serez-vous des juges pervers, et aurez-vous égard à la personne des méchants? ³ Faites droit au faible et à l'orphelin; rendez justice au misérable et au pauvre. ⁴ Délivrez le faible et l'indigent; sauvez-le de la main des méchants. ⁵ Ils ne connaissent ni n'entendent rien; ils marchent dans les ténèbres; tous les fondements de la terre sont ébranlés.
   ⁶ J'ai dit: Vous êtes des dieux, vous êtes tous des fils du Très-Haut; ⁷ Toutefois vous mourrez comme des hommes, et vous tomberez comme l'un des princes. ⁸ Lève-toi, ô Dieu, juge la terre! Car tu posséderas en héritage toutes les nations.

Ps 82 (Segond 21)

Condamnation des oppresseurs et de leur injustice

¹ Psaume d'Asaph.
Dieu se tient dans l'assemblée de Dieu,
il juge au milieu des dieux:
² «Jusqu'à quand jugerez-vous de façon injuste
et favoriserez-vous les méchants?    – Pause.
³ »Rendez justice au faible et à l'orphelin,
faites droit au malheureux et à l'indigent,
⁴ sauvez le faible et le pauvre,
délivrez-les des méchants!
⁵ Ils ne savent rien, ils ne comprennent rien,
ils marchent dans les ténèbres;
toutes les fondations de la terre sont ébranlées.
⁶ *J'avais dit: ‘Vous êtes des dieux,
vous êtes tous des fils du Très-Haut.'
⁷ Cependant vous mourrez comme des hommes,
vous tomberez comme un prince quelconque.»
⁸ Lève-toi, ô Dieu, juge la terre,
car toutes les nations t'appartiennent!