BAN ¹ Cantique. Psaume d'Asaph.

BCC ¹ Cantique. Psaume d'Asaph.

KJV ¹ Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.

MAR ¹ Cantique et Psaume d'Asaph.

S21 ¹ Chant,
psaume d'Asaph.

VULC ¹ In finem, pro torcularibus filiis Core. Psalmus.

WLC ¹ שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְאָסָֽף׃

BAN ² O Dieu ! ne demeure pas dans le silence ;
Ne sois pas muet, ne reste pas en repos, ô Dieu fort !

BCC ² O Dieu, ne reste pas dans l'inaction ; ne te tais pas et ne te repose pas, ô Dieu !

KJV ² For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.

MAR ² Ô Dieu ! ne garde point le silence, ne te tais point, et ne te tiens point en repos, [ô Dieu Fort !]

S21 ² O Dieu, ne garde pas le silence!
Ne te tais pas et ne reste pas inactif, ô Dieu!

VULC ² [Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum !

WLC ² אֱלֹהִ֥ים אַל־ דֳּמִי־ לָ֑ךְ אַל־ תֶּחֱרַ֖שׁ וְאַל־ תִּשְׁקֹ֣ט אֵֽל׃

BAN ³ Car voici, tes ennemis s'agitent,
Et ceux qui te haïssent lèvent la tête.

BCC ³ Car voici que tes ennemis s'agitent bruyamment, ceux qui te haïssent lèvent la tête.

KJV ³ They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.

MAR ³ Car voici, tes ennemis bruient ; et ceux qui te haïssent ont levé la tête.

S21 ³ En effet, tes ennemis s'agitent,
ceux qui te détestent relèvent la tête.

VULC ³ Concupiscit, et deficit anima mea in atria Domini ;
cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum.

WLC ³ כִּֽי־ הִנֵּ֣ה א֭וֹיְבֶיךָ יֶהֱמָי֑וּן וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ נָ֣שְׂאוּ רֹֽאשׁ׃

BAN ⁴ Ils trament contre ton peuple de perfides complots
Et se concertent contre ceux que tu protèges.

BCC ⁴ Ils forment contre ton peuple un dessein perfide, ils conspirent contre ceux que tu protèges :

KJV ⁴ They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.

MAR ⁴ Ils ont consulté finement en secret contre ton peuple, et ils ont tenu conseil contre ceux qui se sont retirés vers toi pour se cacher.

S21 ⁴ Ils forment de perfides complots contre ton peuple,
ils conspirent contre ceux que tu protèges:

VULC ⁴ Etenim passer invenit sibi domum,
et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos :
altaria tua, Domine virtutum,
rex meus, et Deus meus.

WLC ⁴ עַֽל־ עַ֭מְּךָ יַעֲרִ֣ימוּ ס֑וֹד וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ עַל־ צְפוּנֶֽיךָ׃

BAN ⁵ Venez, disent-ils, faisons-les disparaître d'entre les nations,
Et que l'on ne se souvienne plus du nom d'Israël !

BCC ⁵ "Venez, disent-ils, exterminons-les d'entre les nations, et qu'on ne prononce plus le nom d' Israël !"

KJV ⁵ For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:

MAR ⁵ Ils ont dit : venez, et détruisons-les, en sorte qu'ils ne soient plus une nation, et qu'on ne fasse plus mention du nom d'Israël.

S21 ⁵ «Venez, disent-ils, exterminons-les du milieu des nations,
et qu'on ne se souvienne plus du nom d'Israël!»

VULC ⁵ Beati qui habitant in domo tua, Domine ;
in sæcula sæculorum laudabunt te.

WLC ⁵ אָמְר֗וּ לְ֭כוּ וְנַכְחִידֵ֣ם מִגּ֑וֹי וְלֹֽא־ יִזָּכֵ֖ר שֵֽׁם־ יִשְׂרָאֵ֣ל עֽוֹד׃

BAN ⁶ Car ils ont conspiré d'un même coeur,
Ils forment une alliance contre toi :

BCC ⁶ Ils se concertent tous d'un même coeur, contre toi ils forment une alliance,

KJV ⁶ The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;

MAR ⁶ Car ils ont consulté ensemble d'un même esprit ; ils ont fait alliance contre toi.

S21 ⁶ Ils intriguent tous d'un même cœur,
ils font une alliance contre toi:

VULC ⁶ Beatus vir cujus est auxilium abs te :
ascensiones in corde suo disposuit,

WLC ⁶ כִּ֤י נוֹעֲצ֣וּ לֵ֣ב יַחְדָּ֑ו עָ֝לֶ֗יךָ בְּרִ֣ית יִכְרֹֽתוּ׃

BAN ⁷ Les tentes d'Edom et les Ismaélites,
Moab et les Hagaréniens,

BCC ⁷ les tentes d'Édom et les Ismaélites, Moab et les Agaréniens,

KJV ⁷ Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;

MAR ⁷ Les tentes des Iduméens, des Ismaélites, des Moabites, et des Hagaréniens ;

S21 ⁷ les Edomites et les Ismaélites,
les Moabites et les Hagaréniens,

VULC ⁷ in valle lacrimarum, in loco quem posuit.

WLC ⁷ אָהֳלֵ֣י אֱ֭דוֹם וְיִשְׁמְעֵאלִ֗ים מוֹאָ֥ב וְהַגְרִֽים׃

BAN ⁸ Guébal, Ammon et Amalek,
Les Philistins avec les habitants de Tyr ;

BCC ⁸ Gébal, Ammon et Amalec ; les Philistins avec les habitants de Tyr ;

KJV ⁸ Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah.

MAR ⁸ les Guébalites, les Hammonites, les Hamalécites, et les Philistins, avec les habitants de Tyr.

S21 ⁸ Guebal, Ammon, Amalek,
les Philistins avec les habitants de Tyr.

VULC ⁸ Etenim benedictionem dabit legislator ;
ibunt de virtute in virtutem :
videbitur Deus deorum in Sion.

WLC ⁸ גְּבָ֣ל וְ֭עַמּוֹן וַעֲמָלֵ֑ק פְּ֝לֶ֗שֶׁת עִם־ יֹ֥שְׁבֵי צֽוֹר׃

BAN ⁹ Assur aussi se joint à eux ;
Ils prêtent leurs bras aux fils de Lot.
(Jeu d'instruments.)

BCC ⁹ Assur aussi se joint à eux et prête son bras aux enfants de Lot. ‒ Séla.

KJV ⁹ Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:

MAR ⁹ Assur aussi s'est joint avec eux ; ils ont servi de bras aux enfants de Lot : Sélah.

S21 ⁹ L'Assyrie aussi se joint à eux,
elle prête main forte aux descendants de Lot.          – Pause.

VULC ⁹ Domine Deus virtutum, exaudi orationem meam ;
auribus percipe, Deus Jacob.

WLC ⁹ גַּם־ אַ֭שּׁוּר נִלְוָ֣ה עִמָּ֑ם הָ֤י֥וּ זְר֖וֹעַ לִבְנֵי־ ל֣וֹט סֶֽלָה׃

BAN ¹⁰ Traite-les comme Madian,
Comme Sisera, comme Jabin, au torrent de Kison ;

BCC ¹⁰ Traite-les comme Madian, comme Sisara, comme Jabin au torrent de Cison.

KJV ¹⁰ Which perished at Endor: they became as dung for the earth.

MAR ¹⁰ Fais-leur comme tu fis à Madian, comme à Sisera, [et] comme à Jabin, auprès du torrent de Kison ;

S21 ¹⁰ Traite-les comme Madian,
comme Sisera, comme Jabin au torrent du Kison!

VULC ¹⁰ Protector noster, aspice, Deus,
et respice in faciem christi tui.

WLC ¹⁰ עֲשֵֽׂה־ לָהֶ֥ם כְּמִדְיָ֑ן כְּֽסִֽיסְרָ֥א כְ֝יָבִ֗ין בְּנַ֣חַל קִישֽׁוֹן׃

BAN ¹¹ Ils furent défaits à En-Dor
Et servirent de fumier à la terre.

BCC ¹¹ Ils ont été anéantis à Endor, ils ont servi d'engrais à la terre.

KJV ¹¹ Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:

MAR ¹¹ Qui furent défaits à Hen-dor, et servirent de fumier à la terre.

S21 ¹¹ Ils ont été détruits à En-Dor,
ils sont devenus du fumier pour la terre.

VULC ¹¹ Quia melior est dies una in atriis tuis super millia ;
elegi abjectus esse in domo Dei mei
magis quam habitare in tabernaculis peccatorum.

WLC ¹¹ נִשְׁמְד֥וּ בְֽעֵין־ דֹּ֑אר הָ֥יוּ דֹּ֝֗מֶן לָאֲדָמָֽה׃

BAN ¹² Rends-les, rends leurs chefs semblables à Oreb et Zéeb,
Et tous leurs princes à Zébach et à Tsalmunna,

BCC ¹² Traite leurs chefs comme Oreb et Zeb ; et tous leurs princes comme Zébée et Salmana.

KJV ¹² Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.

MAR ¹² Fais que les principaux d'entr'eux soient comme Horeb, et comme Zéeb ; et que tous leurs Princes soient comme Zébah et Tsalmunah ;

S21 ¹² Traite leurs chefs comme Oreb et Zeeb,
et tous leurs princes comme Zébach et Tsalmunna,

VULC ¹² Quia misericordiam et veritatem diligit Deus :
gratiam et gloriam dabit Dominus.

WLC ¹² שִׁיתֵ֣מוֹ נְ֭דִיבֵמוֹ כְּעֹרֵ֣ב וְכִזְאֵ֑ב וּֽכְזֶ֥בַח וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע כָּל־ נְסִיכֵֽמוֹ׃

BAN ¹³ Eux qui disent : Rendons-nous maîtres
Des demeures de Dieu !

BCC ¹³ Car ils disent : "Emparons-nous des demeures de Dieu !"

KJV ¹³ O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

MAR ¹³ Parce qu'ils ont dit : conquérons-nous les habitations agréables de Dieu.

S21 ¹³ car ils disent: «Emparons-nous
des domaines de Dieu!»

VULC ¹³ Non privabit bonis eos qui ambulant in innocentia :
Domine virtutum, beatus homo qui sperat in te.]

WLC ¹³ אֲשֶׁ֣ר אָ֭מְרוּ נִ֣ירֲשָׁה לָּ֑נוּ אֵ֝֗ת נְא֣וֹת אֱלֹהִֽים׃

BAN ¹⁴ Mon Dieu ! rends-les semblables au tourbillon,
Au chaume emporté par le vent !

BCC ¹⁴ Mon Dieu, rends-les semblables au tourbillon ; au chaume qu'emporte le vent !

KJV ¹⁴ As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;

MAR ¹⁴ Mon Dieu ! rends-les semblables à une boule, et au chaume chassé par le vent ;

S21 ¹⁴ Mon Dieu, fais-les tourbillonner
comme la paille emportée par le vent!

WLC ¹⁴ אֱ‍ֽלֹהַ֗י שִׁיתֵ֥מוֹ כַגַּלְגַּ֑ל כְּ֝קַ֗שׁ לִפְנֵי־ רֽוּחַ׃

BAN ¹⁵ Comme le feu dévore la forêt,
Comme la flamme embrase les montagnes,

BCC ¹⁵ Comme le feu dévore la forêt, comme la flamme embrase les montagnes,

KJV ¹⁵ So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.

MAR ¹⁵ Comme le feu brûle une forêt, et comme la flamme embrase les montagnes.

S21 ¹⁵ Comme le feu brûle la forêt,
comme la flamme embrase les montagnes,

WLC ¹⁵ כְּאֵ֥שׁ תִּבְעַר־ יָ֑עַר וּ֝כְלֶהָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט הָרִֽים׃

BAN ¹⁶ Ainsi, poursuis-les de ta tempête,
Epouvante-les par ton ouragan.

BCC ¹⁶ ainsi poursuis-les dans ta tempête, épouvante-les dans ton ouragan.

KJV ¹⁶ Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.

MAR ¹⁶ Poursuis-les ainsi par ta tempête, et épouvante-les par ton tourbillon.

S21 ¹⁶ poursuis-les de ta tempête
et épouvante-les par ton ouragan!

WLC ¹⁶ כֵּ֭ן תִּרְדְּפֵ֣ם בְּסַעֲרֶ֑ךָ וּבְסוּפָתְךָ֥ תְבַהֲלֵֽם׃

BAN ¹⁷ Couvre leur face d'ignominie,
Et qu'ils cherchent ton nom, ô Eternel !

BCC ¹⁷ Couvre leurs faces d'ignominie ; afin qu'ils cherchent ton nom, Yahweh.

KJV ¹⁷ Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:

MAR ¹⁷ Couvre leurs visages d'ignominie, afin qu'on cherche ton Nom, ô Eternel !

S21 ¹⁷ Couvre leur visage de honte
afin qu'ils cherchent ton nom, Eternel!

WLC ¹⁷ מַלֵּ֣א פְנֵיהֶ֣ם קָל֑וֹן וִֽיבַקְשׁ֖וּ שִׁמְךָ֣ יְהוָֽה׃

BAN ¹⁸ Qu'ils rougissent, qu'ils soient consternés à jamais,
Qu'ils soient couverts de honte et qu'ils périssent !

BCC ¹⁸ Qu'ils soient à jamais dans la confusion et l'épouvante, dans la honte et dans la ruine !

KJV ¹⁸ That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.

MAR ¹⁸ Qu'ils soient honteux et épouvantés à jamais, qu'ils rougissent, et qu'ils périssent ;

S21 ¹⁸ Qu'ils soient confondus et épouvantés pour toujours,
qu'ils soient honteux et perdus!

WLC ¹⁸ יֵבֹ֖שׁוּ וְיִבָּהֲל֥וּ עֲדֵי־ עַ֗ד וְֽיַחְפְּר֥וּ וְיֹאבֵֽדוּ׃

BAN ¹⁹ Et qu'ils sachent que toi, que ton nom, ô Eternel, que toi seul,
Tu es le Très-Haut sur toute la terre !

BCC ¹⁹ Qu'ils sachent que toi, ‒ ton nom est Yahweh, ‒ tu es seul le Très-Haut sur toute la terre !

MAR ¹⁹ Afin qu'on connaisse que toi seul, qui as nom l’Eternel, es Souverain sur toute la terre.

S21 ¹⁹ Qu'ils reconnaissent que toi seul,
toi dont le nom est l'Eternel,
tu es le Très-Haut sur toute la terre!

WLC ¹⁹ וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי־ אַתָּ֬ה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה לְבַדֶּ֑ךָ עֶ֝לְי֗וֹן עַל־ כָּל־ הָאָֽרֶץ׃