DRB ¹ Combien sont aimables tes demeures, ô Éternel des armées !

KJV ¹ How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts!

LSG ¹ (84:1) Au chef des chantres. Sur la guitthith. Des fils de Koré. Psaume. (84:2) Que tes demeures sont aimables, Éternel des armées !

MAR ¹ Psaume des enfants de Coré, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Guittith.

NEG ¹ Au chef des chantres. Sur la guitthith. Des fils de Koré. Psaume.

VULC ¹ In finem, filiis Core. Psalmus.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־ הַגִּתִּ֑ית לִבְנֵי־ קֹ֥רַח מִזְמֽוֹר׃

DRB ² Mon âme désire, et même elle languit après les parvis de l'Éternel ; mon cœur et ma chair crient après le *Dieu vivant.

KJV ² My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.

LSG ² (84:3) Mon âme soupire et languit après les parvis de l'Éternel, Mon coeur et ma chair poussent des cris vers le Dieu vivant.

MAR ² Eternel des armées, combien sont aimables tes Tabernacles !

NEG ² Que tes demeures sont aimables,
Eternel des armées!

VULC ² [Benedixisti, Domine, terram tuam ;
avertisti captivitatem Jacob.

WLC ² מַה־ יְּדִיד֥וֹת מִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָ יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

DRB ³ Le passereau même a trouvé une maison, et l'hirondelle un nid pour elle, où elle a mis ses petits : … tes autels, ô Éternel des armées ! mon roi et mon Dieu !

KJV ³ Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.

LSG ³ (84:4) Le passereau même trouve une maison, Et l'hirondelle un nid où elle dépose ses petits... Tes autels, Éternel des armées ! Mon roi et mon Dieu !

MAR ³ Mon âme désire ardemment, et même elle défaut après les parvis de l'Eternel ; mon coeur et ma chair tressaillent de joie après le [Dieu] Fort et vivant.

NEG ³ Mon âme soupire et languit après les parvis de l'Eternel,
Mon cœur et ma chair poussent des cris vers le Dieu vivant.

VULC ³ Remisisti iniquitatem plebis tuæ ;
operuisti omnia peccata eorum.

WLC ³ נִכְסְפָ֬ה וְגַם־ כָּלְתָ֨ה ׀ נַפְשִׁי֮ לְחַצְר֪וֹת יְה֫וָ֥ה לִבִּ֥י וּבְשָׂרִ֑י יְ֝רַנְּנ֗וּ אֶ֣ל אֵֽל־ חָֽי׃

DRB ⁴ Bienheureux ceux qui habitent dans ta maison ; ils te loueront incessamment ! Sélah.

KJV ⁴ Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.

LSG ⁴ (84:5) Heureux ceux qui habitent ta maison ! Ils peuvent te célébrer encore. Pause.

MAR ⁴ Le passereau même a bien trouvé sa maison, et l'hirondelle son nid, où elle a mis ses petits ; tes autels, ô Eternel des armées ! mon Roi, et mon Dieu !

NEG ⁴ Le passereau même trouve une maison,
Et l'hirondelle un nid où elle dépose ses petits…
Tes autels, Eternel des armées! Mon roi et mon Dieu!

VULC ⁴ Mitigasti omnem iram tuam ;
avertisti ab ira indignationis tuæ.

WLC ⁴ גַּם־ צִפּ֨וֹר ׀ מָ֪צְאָה בַ֡יִת וּדְר֤וֹר ׀ קֵ֥ן לָהּ֮ אֲשֶׁר־ שָׁ֪תָה אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ אֶֽת־ מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מַ֝לְכִּ֗י וֵאלֹהָֽי׃

DRB ⁵ Bienheureux l'homme dont la force est en toi, [et ceux] dans le cœur desquels sont les chemins frayés !

KJV ⁵ Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.

LSG ⁵ (84:6) Heureux ceux qui placent en toi leur appui ! Ils trouvent dans leur coeur des chemins tout tracés.

MAR ⁵ Ô que bien-heureux sont ceux qui habitent en ta maison, et qui te louent incessamment! Sélah.

NEG ⁵ Heureux ceux qui habitent ta maison!
Ils peuvent te célébrer encore. - Pause.

VULC ⁵ Converte nos, Deus salutaris noster,
et averte iram tuam a nobis.

WLC ⁵ אַ֭שְׁרֵי יוֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֑ךָ ע֝֗וֹד יְֽהַלְל֥וּךָ סֶּֽלָה׃

DRB ⁶ Passant par la vallée de Baca*, ils en font une fontaine ; la pluie** aussi la couvre de bénédictions.

KJV ⁶ Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.

LSG ⁶ (84:7) Lorsqu'ils traversent la vallée de Baca, Ils la transforment en un lieu plein de sources, Et la pluie la couvre aussi de bénédictions.

MAR ⁶ Ô que bien-heureux est l'homme dont la force est en toi, et ceux au coeur desquels sont les chemins battus !

NEG ⁶ Heureux ceux qui placent en toi leur appui!
Ils trouvent dans leur cœur des chemins tout tracés.

VULC ⁶ Numquid in æternum irasceris nobis ?
aut extendes iram tuam a generatione in generationem ?

WLC ⁶ אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם עֽוֹז־ ל֥וֹ בָ֑ךְ מְ֝סִלּ֗וֹת בִּלְבָבָֽם׃

DRB ⁷ Ils marchent de force en force, ils paraissent devant Dieu en Sion.

KJV ⁷ They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.

LSG ⁷ (84:8) Leur force augmente pendant la marche, Et ils se présentent devant Dieu à Sion.

MAR ⁷ Passant par la vallée de Baca ils la réduisent en fontaine ; la pluie aussi comble les marais.

NEG ⁷ Lorsqu'ils traversent la vallée de Baca,
Ils la transforment en un lieu plein de sources,
Et la pluie la couvre aussi de bénédictions.

VULC ⁷ Deus, tu conversus vivificabis nos,
et plebs tua lætabitur in te.

WLC ⁷ עֹבְרֵ֤י ׀ בְּעֵ֣מֶק הַ֭בָּכָא מַעְיָ֣ן יְשִׁית֑וּהוּ גַּם־ בְּ֝רָכ֗וֹת יַעְטֶ֥ה מוֹרֶֽה׃

DRB ⁸ Éternel, Dieu des armées ! écoute ma prière ; Dieu de Jacob ! prête l'oreille. Sélah.

KJV ⁸ O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.

LSG ⁸ (84:9) Éternel, Dieu des armées, écoute ma prière ! Prête l'oreille, Dieu de Jacob ! Pause.

MAR ⁸ Ils marchent avec force pour se présenter devant Dieu en Sion.

NEG ⁸ Leur force augmente pendant la marche,
Et ils se présentent devant Dieu à Sion.

VULC ⁸ Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam,
et salutare tuum da nobis.

WLC ⁸ יֵ֭לְכוּ מֵחַ֣יִל אֶל־ חָ֑יִל יֵרָאֶ֖ה אֶל־ אֱלֹהִ֣ים בְּצִיּֽוֹן׃

DRB ⁹ Toi, notre bouclier ! - vois, ô Dieu ! et regarde la face de ton oint.

KJV ⁹ Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.

LSG ⁹ (84:10) Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu ! Et regarde la face de ton oint !

MAR ⁹ Eternel Dieu des armées, écoute ma requête ; Dieu de Jacob, prête l'oreille ; Sélah.

NEG ⁹ Eternel, Dieu des armées, écoute ma prière!
Prête l'oreille, Dieu de Jacob! - Pause.

VULC ⁹ Audiam quid loquatur in me Dominus Deus,
quoniam loquetur pacem in plebem suam,
et super sanctos suos,
et in eos qui convertuntur ad cor.

WLC ⁹ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְ֭בָאוֹת שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י הַאֲזִ֨ינָה אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃

DRB ¹⁰ Car un jour dans tes parvis vaut mieux que mille. J'aimerais mieux me tenir sur le seuil dans la maison de mon Dieu, que de demeurer dans les tentes de la méchanceté.

KJV ¹⁰ For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

LSG ¹⁰ (84:11) Mieux vaut un jour dans tes parvis que mille ailleurs ; Je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu, Plutôt que d'habiter sous les tentes de la méchanceté.

MAR ¹⁰ Ô Dieu, notre bouclier, vois, et regarde la face de ton Oint.

NEG ¹⁰ Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu!
Et regarde la face de ton oint!

VULC ¹⁰ Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius,
ut inhabitet gloria in terra nostra.

WLC ¹⁰ מָ֭גִנֵּנוּ רְאֵ֣ה אֱלֹהִ֑ים וְ֝הַבֵּ֗ט פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃

DRB ¹¹ Car l'Éternel Dieu est un soleil et un bouclier ; l'Éternel donnera la grâce et la gloire ; il ne refusera aucun bien à ceux qui marchent dans l'intégrité.

KJV ¹¹ For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.

LSG ¹¹ (84:12) Car l'Éternel Dieu est un soleil et un bouclier, L'Éternel donne la grâce et la gloire, Il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l'intégrité.

MAR ¹¹ Car mieux vaut un jour en tes parvis, que mille [ailleurs]. J'aimerais mieux me tenir à la porte en la maison de mon Dieu, que de demeurer dans les tentes des méchants.

NEG ¹¹ Mieux vaut un jour dans tes parvis que mille ailleurs;
Je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu,
Plutôt que d'habiter sous les tentes de la méchanceté.

VULC ¹¹ Misericordia et veritas obviaverunt sibi ;
justitia et pax osculatæ sunt.

WLC ¹¹ כִּ֤י טֽוֹב־ י֥וֹם בַּחֲצֵרֶ֗יךָ מֵ֫אָ֥לֶף בָּחַ֗רְתִּי הִ֭סְתּוֹפֵף בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֑י מִ֝דּ֗וּר בְּאָהֳלֵי־ רֶֽשַׁע׃

DRB ¹² Éternel des armées ! bienheureux l'homme qui se confie en toi !

KJV ¹² O LORD of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.

LSG ¹² (84:13) Éternel des armées ! Heureux l'homme qui se confie en toi !

MAR ¹² Car l'Eternel Dieu nous est un soleil et un bouclier ; l'Eternel donne la grâce et la gloire, et il n'épargne aucun bien à ceux qui marchent dans l'intégrité.

NEG ¹² Car l'Eternel Dieu est un soleil et un bouclier,
L'Eternel donne la grâce et la gloire,
Il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l'intégrité.

VULC ¹² Veritas de terra orta est,
et justitia de cælo prospexit.

WLC ¹² כִּ֤י שֶׁ֨מֶשׁ ׀ וּמָגֵן֮ יְהוָ֪ה אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֣ן וְ֭כָבוֹד יִתֵּ֣ן יְהוָ֑ה לֹ֥א יִמְנַע־ ט֝֗וֹב לַֽהֹלְכִ֥ים בְּתָמִֽים׃

MAR ¹³ Eternel des armées, ô que bien-heureux est l'homme qui se confie en toi !

NEG ¹³ Eternel des armées!
Heureux l'homme qui se confie en toi!

VULC ¹³ Etenim Dominus dabit benignitatem,
et terra nostra dabit fructum suum.

WLC ¹³ יְהוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃

VULC ¹⁴ Justitia ante eum ambulabit,
et ponet in via gressus suos.]