Comparer
Psaumes 85BAN 1 Au maître chantre. Psaume des fils de Koré.
DRB 1 Éternel ! tu as été propice à ta terre, tu as rétabli les captifs de Jacob.
LSG 1 (85:1) Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume. (85:2) Tu as été favorable à ton pays, ô Éternel ! Tu as ramené les captifs de Jacob ;
LSGS 1 (85:1) Au chef des chantres 05329 8764. Des fils 01121 de Koré 07141. Psaume 04210. (85:2) Tu as été favorable 07521 8804 à ton pays 0776, ô Eternel 03068! Tu as ramené 07725 8804 les captifs 07622 8675 07622 de Jacob 03290;
MAR 1 Psaume des enfants de Coré, [donné] au maître chantre.
NEG 1 Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.
OST 1 Au maître-chantre. Psaume des enfants de Coré.
S21 1 Au chef de chœur.
Psaume des descendants de Koré.
VULC 1 Oratio ipsi David. [Inclina, Domine, aurem tuam et exaudi me,
quoniam inops et pauper sum ego.
BAN 2 Tu avais montré, ô Eternel, ton bon plaisir envers ton pays ;
Tu avais ramené les captifs de Jacob ;
DRB 2 Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple, tu as couvert tous leurs péchés. Sélah.
LSG 2 (85:3) Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple, Tu as couvert tous ses péchés ; Pause.
LSGS 2 (85:3) Tu as pardonné 05375 8804 l'iniquité 05771 de ton peuple 05971, Tu as couvert 03680 8765 tous ses péchés 02403; Pause 05542.
MAR 2 Eternel, tu t'es apaisé envers ta terre, tu as ramené et mis en repos les prisonniers de Jacob.
NEG 2 Tu as été favorable à ton pays, ô Eternel!
Tu as ramené les captifs de Jacob;
OST 2 Éternel, tu as été propice envers ta terre; tu as ramené les captifs de Jacob.
S21 2 Tu as été favorable à ton pays, Eternel,
tu as rétabli Jacob.
VULC 2 Custodi animam meam, quoniam sanctus sum ;
salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te.
BAN 3 Tu avais ôté l'iniquité de ton peuple ;
Tu avais couvert tout leur péché.
(Jeu d'instruments.)
DRB 3 Tu as retiré tout ton courroux, tu es revenu de l'ardeur de ta colère.
LSG 3 (85:4) Tu as retiré toute ta fureur, Tu es revenu de l'ardeur de ta colère.
LSGS 3 (85:4) Tu as retiré 0622 8804 toute ta fureur 05678, Tu es revenu 07725 8689 de l'ardeur 02740 de ta colère 0639.
MAR 3 Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple, [et] tu as couvert tous leurs péchés ; Sélah.
NEG 3 Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple,
Tu as couvert tous ses péchés; - Pause.
OST 3 Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple; tu as couvert tous leurs péchés. (Sélah.)
S21 3 Tu as pardonné la faute de ton peuple,
tu as couvert tous ses péchés. – Pause.
VULC 3 Miserere mei, Domine,
quoniam ad te clamavi tota die ;
BAN 4 Tu avais retiré tout ton courroux,
Tu étais revenu de l'ardeur de ta colère...
DRB 4 Ramène-nous, ô Dieu de notre salut, et fais cesser ton indignation contre nous.
LSG 4 (85:5) Rétablis-nous, Dieu de notre salut ! Cesse ton indignation contre nous !
LSGS 4 (85:5) Rétablis 07725 8798-nous, Dieu 0430 de notre salut 03468! Cesse 06565 8685 ton indignation 03708 contre nous!
MAR 4 Tu as retiré toute ta colère, tu es revenu de l'ardeur de ton indignation.
NEG 4 Tu as retiré toute ta fureur,
Tu es revenu de l'ardeur de ta colère.
OST 4 Tu as retiré tout ton courroux; tu es revenu de l'ardeur de ta colère.
S21 4 Tu as retiré toute ta fureur,
tu as renoncé à ton ardente colère.
VULC 4 lætifica animam servi tui,
quoniam ad te, Domine, animam meam levavi.
BAN 5 Rétablis-nous, Dieu de notre salut !
Et mets fin à ton indignation contre nous !
DRB 5 Veux-tu être à toujours en colère contre nous, faire durer ta colère de génération en génération ?
LSG 5 (85:6) T'irriteras-tu contre nous à jamais ? Prolongeras-tu ta colère éternellement ?
LSGS 5 (85:6) T'irriteras 0599 8799-tu contre nous à jamais 05769? Prolongeras 04900 8799-tu ta colère 0639 éternellement 01755 01755?
MAR 5 Ô Dieu de notre délivrance, rétablis-nous, et fais cesser la colère que tu as contre nous.
NEG 5 Rétablis-nous, Dieu de notre salut!
Cesse ton indignation contre nous!
OST 5 Rétablis-nous, ô Dieu de notre salut, et fais cesser ton indignation contre nous!
S21 5 Rétablis-nous, Dieu de notre salut,
mets fin à ton indignation contre nous!
VULC 5 Quoniam tu, Domine, suavis et mitis,
et multæ misericordiæ omnibus invocantibus te.
BAN 6 Seras-tu éternellement courroucé contre nous ?
Feras-tu durer ta colère d'âge en âge ?
DRB 6 Ne veux-tu pas nous faire vivre de nouveau, afin que ton peuple se réjouisse en toi ?
LSG 6 (85:7) Ne nous rendras-tu pas à la vie, Afin que ton peuple se réjouisse en toi ?
LSGS 6 (85:7) Ne nous rendras-tu pas à la vie 02421 8762 07725 8799, Afin que ton peuple 05971 se réjouisse 08055 8799 en toi?
MAR 6 Seras-tu courroucé à toujours contre nous ? feras-tu durer ta colère d'âge en âge ?
NEG 6 T'irriteras-tu contre nous à jamais?
Prolongeras-tu ta colère éternellement?
OST 6 Seras-tu toujours courroucé contre nous? Feras-tu durer ta colère d'âge en âge?
S21 6 Es-tu irrité contre nous pour toujours?
Ta colère durera-t-elle de génération en génération?
VULC 6 Auribus percipe, Domine, orationem meam,
et intende voci deprecationis meæ.
BAN 7 Ne reviendras-tu pas nous rendre la vie,
Afin que ton peuple se réjouisse en toi ?
DRB 7 Éternel ! fais-nous voir ta bonté, et accorde-nous ton salut.
LSG 7 (85:8) Éternel ! fais-nous voir ta bonté, Et accorde-nous ton salut !
LSGS 7 (85:8) Eternel 03068! fais-nous voir 07200 8685 ta bonté 02617, Et accorde 05414 8799-nous ton salut 03468!
MAR 7 Ne reviendras-tu pas à nous rendre la vie, afin que ton peuple se réjouisse en toi ?
NEG 7 Ne nous rendras-tu pas à la vie,
Afin que ton peuple se réjouisse en toi?
OST 7 Ne reviendras-tu pas nous rendre la vie, afin que ton peuple se réjouisse en toi?
S21 7 Ne veux-tu pas nous rendre la vie,
afin que ton peuple se réjouisse en toi?
VULC 7 In die tribulationis meæ clamavi ad te,
quia exaudisti me.
BAN 8 Fais-nous voir ta bonté, ô Eternel,
Et nous accorde ton salut !
DRB 8 J'écouterai ce que dira *Dieu, l'Éternel ; car il dira paix à son peuple et à ses saints*. Mais qu'ils ne retournent pas à la folie !
LSG 8 (85:9) J'écouterai ce que dit Dieu, l'Éternel ; Car il parle de paix à son peuple et à ses fidèles, Pourvu qu'ils ne retombent pas dans la folie.
LSGS 8 (85:9) J'écouterai 08085 8799 ce que dit 01696 8762 Dieu 0410, l'Eternel 03068; Car il parle 01696 8762 de paix 07965 à son peuple 05971 et à ses fidèles 02623, Pourvu qu'ils ne retombent 07725 8799 pas dans la folie 03690.
MAR 8 Eternel, fais-nous voir ta miséricorde, et accorde-nous ta délivrance.
NEG 8 Eternel! fais-nous voir ta bonté,
Et accorde-nous ton salut!
OST 8 Fais-nous voir ta bonté, ô Éternel, et accorde-nous ta délivrance!
S21 8 Eternel, fais-nous voir ta bonté
et accorde-nous ton salut!
VULC 8 Non est similis tui in diis, Domine,
et non est secundum opera tua.
BAN 9 J'écouterai comment parle le Dieu fort, l'Eternel ;
Car il parlera de paix à son peuple et à ses fidèles.
Mais qu'ils ne retournent pas à leur folie !
DRB 9 Certainement, son salut est près de ceux qui le craignent, afin que la gloire demeure dans notre pays.
LSG 9 (85:10) Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, Afin que la gloire habite dans notre pays.
LSGS 9 (85:10) Oui, son salut 03468 est près 07138 de ceux qui le craignent 03373, Afin que la gloire 03519 habite 07931 8800 dans notre pays 0776.
MAR 9 J'écouterai ce que dira le [Dieu] Fort, l'Eternel ; car il parlera de paix à son peuple et à ses bien-aimés, mais que [jamais] ils ne retournent à leur folie.
NEG 9 J'écouterai ce que dit Dieu, l'Eternel;
Car il parle de paix à son peuple et à ses fidèles,
Pourvu qu'ils ne retombent pas dans la folie.
OST 9 J'écouterai ce que dit Dieu, l'Éternel, car il parlera de paix à son peuple et à ses bien-aimés, afin qu'ils ne retournent plus à la folie.
S21 9 J'écouterai ce que dit Dieu, l'Eternel,
car il parle de paix à son peuple et à ses fidèles,
pourvu qu'ils ne retombent pas dans la folie.
VULC 9 Omnes gentes quascumque fecisti venient,
et adorabunt coram te, Domine,
et glorificabunt nomen tuum.
BAN 10 Oui, son salut est près de ceux qui le craignent,
Afin que la gloire habite dans notre pays.
DRB 10 La bonté et la vérité se sont rencontrées, la justice et la paix se sont entre-baisées.
LSG 10 (85:11) La bonté et la fidélité se rencontrent, La justice et la paix s'embrassent ;
LSGS 10 (85:11) La bonté 02617 et la fidélité 0571 se rencontrent 06298 8738, La justice 06664 et la paix 07965 s'embrassent 05401 8804;
MAR 10 Certainement sa délivrance est proche de ceux qui le craignent, afin que la gloire habite en notre pays.
NEG 10 Oui, son salut est près de ceux qui le craignent,
Afin que la gloire habite dans notre pays.
OST 10 Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, afin que la gloire habite dans notre terre.
S21 10 Oui, son salut est près de ceux qui le craignent,
et ainsi la gloire habitera notre pays.
VULC 10 Quoniam magnus es tu, et faciens mirabilia ;
tu es Deus solus.
BAN 11 La bonté et la vérité se sont rencontrées ;
La justice et la paix se sont embrassées.
DRB 11 La vérité germera de la terre, et la justice regardera des cieux.
LSG 11 (85:12) La fidélité germe de la terre, Et la justice regarde du haut des cieux.
LSGS 11 (85:12) La fidélité 0571 germe 06779 8799 de la terre 0776, Et la justice 06664 regarde 08259 8738 du haut des cieux 08064.
MAR 11 La bonté et la vérité se sont rencontrées ; la justice et la paix se sont entre-baisées.
NEG 11 La bonté et la fidélité se rencontrent,
La justice et la paix s'embrassent;
OST 11 La bonté et la vérité se sont rencontrées; la justice et la paix se sont entrebaisées.
S21 11 La bonté et la fidélité se rencontrent,
la justice et la paix s'embrassent;
VULC 11 Deduc me, Domine, in via tua, et ingrediar in veritate tua ;
lætetur cor meum, ut timeat nomen tuum.
BAN 12 La fidélité germera de la terre,
Et la justice regardera des cieux.
DRB 12 L'Éternel aussi donnera ce qui est bon, et notre pays rendra son fruit.
LSG 12 (85:13) L'Éternel aussi accordera le bonheur, Et notre terre donnera ses fruits.
LSGS 12 (85:13) L'Eternel 03068 aussi accordera 05414 8799 le bonheur 02896, Et notre terre 0776 donnera 05414 8799 ses fruits 02981.
MAR 12 La vérité germera de la terre, et la justice regardera des cieux.
NEG 12 La fidélité germe de la terre,
Et la justice regarde du haut des cieux.
OST 12 La vérité germera de la terre, et la justice regardera des cieux.
S21 12 la fidélité pousse de la terre,
et la justice se penche du haut du ciel.
VULC 12 Confitebor tibi, Domine Deus meus, in toto corde meo,
et glorificabo nomen tuum in æternum :
BAN 13 L'Eternel aussi donnera ses biens,
Et notre terre donnera ses fruits.
DRB 13 La justice marchera devant lui, et elle mettra ses* pas sur le chemin.
LSG 13 (85:14) La justice marchera devant lui, Et imprimera ses pas sur le chemin.
LSGS 13 (85:14) La justice 06664 marchera 01980 8762 devant 06440 lui, Et imprimera 07760 8799 ses pas 06471 sur le chemin 01870.
MAR 13 L'Eternel aussi donnera le bien, tellement que notre terre rendra son fruit.
NEG 13 L'Eternel aussi accordera le bonheur,
Et notre terre donnera ses fruits.
OST 13 L'Éternel aussi donnera ses biens, et notre terre donnera ses fruits.
S21 13 L'Eternel lui-même accordera le bonheur,
et notre terre donnera ses produits.
VULC 13 quia misericordia tua magna est super me,
et eruisti animam meam ex inferno inferiori.
BAN 14 La justice marchera devant lui
Et prendra garde au chemin de ses pas.
MAR 14 La justice marchera devant lui, et il la mettra partout où il passera.
NEG 14 La justice marchera devant lui,
Et imprimera ses pas sur le chemin.
OST 14 La justice marchera devant lui, et il la mettra partout où il passera.
S21 14 La justice marchera devant lui
et tracera le chemin devant ses pas.
VULC 14 Deus, iniqui insurrexerunt super me,
et synagoga potentium quæsierunt animam meam :
et non proposuerunt te in conspectu suo.
VULC 15 Et tu, Domine Deus, miserator et misericors ;
patiens, et multæ misericordiæ, et verax.
VULC 16 Respice in me, et miserere mei ;
da imperium tuum puero tuo,
et salvum fac filium ancillæ tuæ.
VULC 17 Fac mecum signum in bonum,
ut videant qui oderunt me, et confundantur :
quoniam tu, Domine, adjuvisti me, et consolatus es me.]
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées