Ps 85 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant. Psaume des fils de Coré. ² Tu as été favorable à ton pays, Yahweh ; tu as ramené les captifs de Jacob ; ³ tu as pardonné l'iniquité à ton peuple ; tu as couvert tous ses péchés ; ‒ Séla. ⁴ tu as retiré toute ton indignation, tu es revenu de l'ardeur de ta colère. ⁵ Rétablis-nous, Dieu de notre salut ; mets fin à ton sentiment contre nous. ⁶ Seras-tu toujours irrité contre nous, prolongeras-tu ton courroux éternellement ? ⁷ Ne nous feras-tu pas revenir à la vie, afin que ton peuple se réjouisse en toi ? ⁸ Yahweh, fais-nous voir ta bonté, et accorde-nous ton salut. ⁹ Je veux écouter ce que dira le Dieu Yahweh : ‒ Il a des paroles de paix pour son peuple et pour ses fidèles ; pourvu qu'ils ne retournent pas à leur folie. ¹⁰ Oui, son salut est proche de ceux qui le craignent, et la gloire habitera de nouveau dans notre pays. ¹¹ La bonté et la vérité vont se rencontrer, la justice et la paix s'embrasseront. ¹² La vérité germera de la terre, et la justice regardera du haut du ciel. ¹³ Yahweh lui-même accordera tout bien ; et notre terre donnera son fruit. ¹⁴ La justice marchera devant lui, et tracera le chemin à ses pas.

Ps 85 (King James)

   ¹ Lord, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob. ² Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah. ³ Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger. ⁴ Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease. ⁵ Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations? ⁶ Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee? ⁷ Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.
   ⁸ I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly. ⁹ Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land. ¹⁰ Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other. ¹¹ Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven. ¹² Yea, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase. ¹³ Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.

Ps 85 (Segond 1910)

   ¹ (85:1) Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume. (85:2) Tu as été favorable à ton pays, ô Éternel ! Tu as ramené les captifs de Jacob ; ² (85:3) Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple, Tu as couvert tous ses péchés ; Pause. ³ (85:4) Tu as retiré toute ta fureur, Tu es revenu de l'ardeur de ta colère. ⁴ (85:5) Rétablis-nous, Dieu de notre salut ! Cesse ton indignation contre nous ! ⁵ (85:6) T'irriteras-tu contre nous à jamais ? Prolongeras-tu ta colère éternellement ? ⁶ (85:7) Ne nous rendras-tu pas à la vie, Afin que ton peuple se réjouisse en toi ? ⁷ (85:8) Éternel ! fais-nous voir ta bonté, Et accorde-nous ton salut !
   ⁸ (85:9) J'écouterai ce que dit Dieu, l'Éternel ; Car il parle de paix à son peuple et à ses fidèles, Pourvu qu'ils ne retombent pas dans la folie. ⁹ (85:10) Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, Afin que la gloire habite dans notre pays. ¹⁰ (85:11) La bonté et la fidélité se rencontrent, La justice et la paix s'embrassent ; ¹¹ (85:12) La fidélité germe de la terre, Et la justice regarde du haut des cieux. ¹² (85:13) L'Éternel aussi accordera le bonheur, Et notre terre donnera ses fruits. ¹³ (85:14) La justice marchera devant lui, Et imprimera ses pas sur le chemin.

Ps 85 (Martin)

Action de grâces pour la délivrance donnée à l'Eglise.

   ¹ Psaume des enfants de Coré, [donné] au maître chantre. ² Eternel, tu t'es apaisé envers ta terre, tu as ramené et mis en repos les prisonniers de Jacob. ³ Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple, [et] tu as couvert tous leurs péchés ; Sélah. ⁴ Tu as retiré toute ta colère, tu es revenu de l'ardeur de ton indignation. ⁵ Ô Dieu de notre délivrance, rétablis-nous, et fais cesser la colère que tu as contre nous. ⁶ Seras-tu courroucé à toujours contre nous ? feras-tu durer ta colère d'âge en âge ? ⁷ Ne reviendras-tu pas à nous rendre la vie, afin que ton peuple se réjouisse en toi ?
   ⁸ Eternel, fais-nous voir ta miséricorde, et accorde-nous ta délivrance. ⁹ J'écouterai ce que dira le [Dieu] Fort, l'Eternel ; car il parlera de paix à son peuple et à ses bien-aimés, mais que [jamais] ils ne retournent à leur folie. ¹⁰ Certainement sa délivrance est proche de ceux qui le craignent, afin que la gloire habite en notre pays. ¹¹ La bonté et la vérité se sont rencontrées ; la justice et la paix se sont entre-baisées. ¹² La vérité germera de la terre, et la justice regardera des cieux. ¹³ L'Eternel aussi donnera le bien, tellement que notre terre rendra son fruit. ¹⁴ La justice marchera devant lui, et il la mettra partout où il passera.

Ps 85 (Nouvelle Edition de Genève)

Prière pour le rétablissement d'Israël

¹ Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.
² Tu as été favorable à ton pays, ô Eternel!
Tu as ramené les captifs de Jacob;
³ Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple,
Tu as couvert tous ses péchés; - Pause.
⁴ Tu as retiré toute ta fureur,
Tu es revenu de l'ardeur de ta colère.
⁵ Rétablis-nous, Dieu de notre salut!
Cesse ton indignation contre nous!
⁶ T'irriteras-tu contre nous à jamais?
Prolongeras-tu ta colère éternellement?
⁷ Ne nous rendras-tu pas à la vie,
Afin que ton peuple se réjouisse en toi?
⁸ Eternel! fais-nous voir ta bonté,
Et accorde-nous ton salut!
⁹ J'écouterai ce que dit Dieu, l'Eternel;
Car il parle de paix à son peuple et à ses fidèles,
Pourvu qu'ils ne retombent pas dans la folie.
¹⁰ Oui, son salut est près de ceux qui le craignent,
Afin que la gloire habite dans notre pays.
¹¹ La bonté et la fidélité se rencontrent,
La justice et la paix s'embrassent;
¹² La fidélité germe de la terre,
Et la justice regarde du haut des cieux.
¹³ L'Eternel aussi accordera le bonheur,
Et notre terre donnera ses fruits.
¹⁴ La justice marchera devant lui,
Et imprimera ses pas sur le chemin.

Ps 85 (Vulgate)

   ¹ Oratio ipsi David. [Inclina, Domine, aurem tuam et exaudi me,
quoniam inops et pauper sum ego.
   ² Custodi animam meam, quoniam sanctus sum ;
salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te.
   ³ Miserere mei, Domine,
quoniam ad te clamavi tota die ;
   ⁴ lætifica animam servi tui,
quoniam ad te, Domine, animam meam levavi.
   ⁵ Quoniam tu, Domine, suavis et mitis,
et multæ misericordiæ omnibus invocantibus te.
   ⁶ Auribus percipe, Domine, orationem meam,
et intende voci deprecationis meæ.
   ⁷ In die tribulationis meæ clamavi ad te,
quia exaudisti me.
   ⁸ Non est similis tui in diis, Domine,
et non est secundum opera tua.
   ⁹ Omnes gentes quascumque fecisti venient,
et adorabunt coram te, Domine,
et glorificabunt nomen tuum.
   ¹⁰ Quoniam magnus es tu, et faciens mirabilia ;
tu es Deus solus.
   ¹¹ Deduc me, Domine, in via tua, et ingrediar in veritate tua ;
lætetur cor meum, ut timeat nomen tuum.
   ¹² Confitebor tibi, Domine Deus meus, in toto corde meo,
et glorificabo nomen tuum in æternum :
   ¹³ quia misericordia tua magna est super me,
et eruisti animam meam ex inferno inferiori.
   ¹⁴ Deus, iniqui insurrexerunt super me,
et synagoga potentium quæsierunt animam meam :
et non proposuerunt te in conspectu suo.
   ¹⁵ Et tu, Domine Deus, miserator et misericors ;
patiens, et multæ misericordiæ, et verax.
   ¹⁶ Respice in me, et miserere mei ;
da imperium tuum puero tuo,
et salvum fac filium ancillæ tuæ.
   ¹⁷ Fac mecum signum in bonum,
ut videant qui oderunt me, et confundantur :
quoniam tu, Domine, adjuvisti me, et consolatus es me.]