Comparer
Psaumes 85Ps 85 (Martin)
Action de grâces pour la délivrance donnée à l'Eglise.
1
Psaume des enfants de Coré, [donné] au maître chantre. 2
Eternel, tu t'es apaisé envers ta terre, tu as ramené et mis en repos les prisonniers de Jacob. 3
Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple, [et] tu as couvert tous leurs péchés ; Sélah. 4
Tu as retiré toute ta colère, tu es revenu de l'ardeur de ton indignation. 5
Ô Dieu de notre délivrance, rétablis-nous, et fais cesser la colère que tu as contre nous. 6
Seras-tu courroucé à toujours contre nous ? feras-tu durer ta colère d'âge en âge ? 7
Ne reviendras-tu pas à nous rendre la vie, afin que ton peuple se réjouisse en toi ?
8
Eternel, fais-nous voir ta miséricorde, et accorde-nous ta délivrance. 9
J'écouterai ce que dira le [Dieu] Fort, l'Eternel ; car il parlera de paix à son peuple et à ses bien-aimés, mais que [jamais] ils ne retournent à leur folie. 10
Certainement sa délivrance est proche de ceux qui le craignent, afin que la gloire habite en notre pays. 11
La bonté et la vérité se sont rencontrées ; la justice et la paix se sont entre-baisées. 12
La vérité germera de la terre, et la justice regardera des cieux. 13
L'Eternel aussi donnera le bien, tellement que notre terre rendra son fruit. 14
La justice marchera devant lui, et il la mettra partout où il passera.
Ps 85 (Nouvelle Edition de Genève)
Prière pour le rétablissement d'Israël
1
Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.
2
Tu as été favorable à ton pays, ô Eternel!
Tu as ramené les captifs de Jacob;
3
Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple,
Tu as couvert tous ses péchés; - Pause.
4
Tu as retiré toute ta fureur,
Tu es revenu de l'ardeur de ta colère.
5
Rétablis-nous, Dieu de notre salut!
Cesse ton indignation contre nous!
6
T'irriteras-tu contre nous à jamais?
Prolongeras-tu ta colère éternellement?
7
Ne nous rendras-tu pas à la vie,
Afin que ton peuple se réjouisse en toi?
8
Eternel! fais-nous voir ta bonté,
Et accorde-nous ton salut!
9
J'écouterai ce que dit Dieu, l'Eternel;
Car il parle de paix à son peuple et à ses fidèles,
Pourvu qu'ils ne retombent pas dans la folie.
10
Oui, son salut est près de ceux qui le craignent,
Afin que la gloire habite dans notre pays.
11
La bonté et la fidélité se rencontrent,
La justice et la paix s'embrassent;
12
La fidélité germe de la terre,
Et la justice regarde du haut des cieux.
13
L'Eternel aussi accordera le bonheur,
Et notre terre donnera ses fruits.
14
La justice marchera devant lui,
Et imprimera ses pas sur le chemin.
Ps 85 (Segond 21)
Prière pour le rétablissement d'Israël
1
Au chef de chœur.
Psaume des descendants de Koré.
2
Tu as été favorable à ton pays, Eternel,
tu as rétabli Jacob.
3
Tu as pardonné la faute de ton peuple,
tu as couvert tous ses péchés. – Pause.
4
Tu as retiré toute ta fureur,
tu as renoncé à ton ardente colère.
5
Rétablis-nous, Dieu de notre salut,
mets fin à ton indignation contre nous!
6
Es-tu irrité contre nous pour toujours?
Ta colère durera-t-elle de génération en génération?
7
Ne veux-tu pas nous rendre la vie,
afin que ton peuple se réjouisse en toi?
8
Eternel, fais-nous voir ta bonté
et accorde-nous ton salut!
9
J'écouterai ce que dit Dieu, l'Eternel,
car il parle de paix à son peuple et à ses fidèles,
pourvu qu'ils ne retombent pas dans la folie.
10
Oui, son salut est près de ceux qui le craignent,
et ainsi la gloire habitera notre pays.
11
La bonté et la fidélité se rencontrent,
la justice et la paix s'embrassent;
12
la fidélité pousse de la terre,
et la justice se penche du haut du ciel.
13
L'Eternel lui-même accordera le bonheur,
et notre terre donnera ses produits.
14
La justice marchera devant lui
et tracera le chemin devant ses pas.
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées