BAN ¹ Prière de David.
Incline ton oreille, ô Eternel, exauce-moi !
Car je suis affligé et misérable.

DRB ¹ Éternel ! incline ton oreille, réponds-moi ; car je suis affligé et pauvre.

KJV ¹ Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.

LSGS ¹ Prière 08605 de David 01732. Eternel 03068, prête 05186 8685 l'oreille 0241, exauce 06030 8798-moi! Car je suis malheureux 06041 et indigent 034.

NEG ¹ Prière de David.
Eternel, prête l'oreille, exauce-moi!
Car je suis malheureux et indigent.

VULC ¹ Filiis Core. Psalmus cantici. [Fundamenta ejus in montibus sanctis ;

BAN ² Garde mon âme, car je suis ton bien-aimé ;
Toi, mon Dieu, sauve ton serviteur, qui se confie en toi !

DRB ² Garde mon âme, car je suis un de [tes] saints* ; toi, mon Dieu ! sauve ton serviteur qui se confie en toi.

KJV ² Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

LSGS ² Garde 08104 8798 mon âme 05315, car je suis pieux 02623! Mon Dieu 0430, sauve 03467 8685 ton serviteur 05650 qui se confie 0982 8802 en toi!

NEG ² Garde mon âme, car je suis pieux!
Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!

VULC ² diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Jacob.

BAN ³ Aie pitié de moi, Seigneur !
Car je crie à toi tout le jour.

DRB ³ Use de grâce envers moi, Seigneur ! car je crie à toi tout le jour.

KJV ³ Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.

LSGS ³ Aie pitié 02603 8798 de moi, Seigneur 0136! Car je crie 07121 8799 à toi tout le jour 03117.

NEG ³ Aie pitié de moi, Seigneur!
Car je crie à toi tout le jour.

VULC ³ Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei !

BAN ⁴ Réjouis l'âme de ton serviteur,
Car à toi, Seigneur, j'élève mon âme.

DRB ⁴ Réjouis l'âme de ton serviteur ; car à toi, Seigneur, j'élève mon âme.

KJV ⁴ Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

LSGS ⁴ Réjouis 08055 8761 l'âme 05315 de ton serviteur 05650, Car à toi, Seigneur 0136, j'élève 05375 8799 mon âme 05315.

NEG ⁴ Réjouis l'âme de ton serviteur,
Car à toi, Seigneur, j'élève mon âme.

VULC ⁴ Memor ero Rahab et Babylonis, scientium me ;
ecce alienigenæ, et Tyrus, et populus Æthiopum,
hi fuerunt illic.

BAN ⁵ Car tu es bon, Seigneur, prompt à pardonner,
Et riche en grâce pour tous ceux qui t'invoquent.

DRB ⁵ Car toi, Seigneur ! tu es bon, prompt à pardonner, et grand en bonté envers tous ceux qui crient vers toi.

KJV ⁵ For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.

LSGS ⁵ Car tu es bon 02896, Seigneur 0136, tu pardonnes 05546, Tu es plein 07227 d'amour 02617 pour tous ceux qui t'invoquent 07121 8802.

NEG ⁵ Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes,
Tu es plein d'amour pour tous ceux qui t'invoquent.

VULC ⁵ Numquid Sion dicet : Homo et homo natus est in ea,
et ipse fundavit eam Altissimus ?

BAN ⁶ Prête l'oreille, ô Eternel, à ma prière,
Et sois attentif à la voix de mes supplications !

DRB ⁶ Éternel ! prête l'oreille à ma prière, et sois attentif à la voix de mes supplications.

KJV ⁶ Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.

LSGS ⁶ Eternel 03068, prête l'oreille 0238 8685 à ma prière 08605, Sois attentif 07181 8685 à la voix 06963 de mes supplications 08469!

NEG ⁶ Eternel, prête l'oreille à ma prière,
Sois attentif à la voix de mes supplications!

VULC ⁶ Dominus narrabit in scripturis populorum et principum,
horum qui fuerunt in ea.

BAN ⁷ Je t'invoque au jour de ma détresse,
Parce que tu m'exauces.

DRB ⁷ Au jour de ma détresse je crierai vers toi, car tu me répondras.

KJV ⁷ In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.

LSGS ⁷ Je t'invoque 07121 8799 au jour 03117 de ma détresse 06869, Car tu m'exauces 06030 8799.

NEG ⁷ Je t'invoque au jour de ma détresse,
Car tu m'exauces.

VULC ⁷ Sicut lætantium omnium
habitatio est in te.]

BAN ⁸ Nul entre les dieux n'est tel que toi, Seigneur,
Et il n'est pas d'oeuvres telles que les tiennes.

DRB ⁸ Seigneur ! nul entre les dieux n'est comme toi, et il n'y a point d'œuvres comme les tiennes.

KJV ⁸ Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.

LSGS ⁸ Nul n'est comme toi parmi les dieux 0430, Seigneur 0136, Et rien ne ressemble à tes oeuvres 04639.

NEG ⁸ Nul n'est comme toi parmi les dieux, Seigneur,
Et rien ne ressemble à tes œuvres.

BAN ⁹ Toutes les nations que tu as faites viendront
Et se prosterneront devant toi, Seigneur ;
Elles glorifieront ton nom.

DRB ⁹ Toutes les nations que tu as faites viendront et se prosterneront devant toi, Seigneur ! et elles glorifieront ton nom.

KJV ⁹ All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.

LSGS ⁹ Toutes les nations 01471 que tu as faites 06213 8804 viendront 0935 8799 Se prosterner 07812 8691 devant ta face 06440, Seigneur 0136, Et rendre gloire 03513 8762 à ton nom 08034.

NEG ⁹ Toutes les nations que tu as faites viendront
Se prosterner devant ta face, Seigneur,
Et rendre gloire à ton nom.

BAN ¹⁰ Car tu es grand, et tu opères des choses merveilleuses ;
Tu es Dieu, toi seul.

DRB ¹⁰ Car tu es grand, et tu fais des choses merveilleuses ; tu es Dieu, toi seul.

KJV ¹⁰ For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.

LSGS ¹⁰ Car tu es grand 01419, et tu opères 06213 8802 des prodiges 06381 8737; Toi seul, tu es Dieu 0430.

NEG ¹⁰ Car tu es grand, et tu opères des prodiges;
Toi seul, tu es Dieu.

BAN ¹¹ Eternel, enseigne-moi ta voie,
Je marcherai dans ta vérité ;
Range mon coeur à la crainte de ton nom.

DRB ¹¹ Éternel ! enseigne-moi ton chemin ; je marcherai dans ta vérité ; unis mon cœur à la crainte de ton nom.

KJV ¹¹ Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.

LSGS ¹¹ Enseigne 03384 8685-moi tes voies 01870, ô Eternel 03068! Je marcherai 01980 8762 dans ta fidélité 0571. Dispose 03161 8761 mon coeur 03824 à la crainte 03372 8800 de ton nom 08034.

NEG ¹¹ Enseigne-moi tes voies, ô Eternel!
Je marcherai dans ta fidélité.
Dispose mon cœur à la crainte de ton nom.

BAN ¹² Je te louerai de tout mon coeur, Seigneur mon Dieu,
Et je glorifierai ton nom à perpétuité,

DRB ¹² Je te célébrerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu ! et je glorifierai ton nom à toujours ;

KJV ¹² I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.

LSGS ¹² Je te louerai 03034 8686 de tout mon coeur 03824, Seigneur 0136, mon Dieu 0430! Et je glorifierai 03513 8762 ton nom 08034 à perpétuité 05769.

NEG ¹² Je te louerai de tout mon cœur,
Seigneur, mon Dieu!
Et je glorifierai ton nom à perpétuité.

BAN ¹³ Car ta bonté est grande envers moi,
Et tu as retiré mon âme du fond du séjour des morts.

DRB ¹³ Car ta bonté est grande envers moi, et tu as sauvé mon âme du shéol* profond.

KJV ¹³ For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.

LSGS ¹³ Car ta bonté 02617 est grande 01419 envers moi, Et tu délivres 05337 8689 mon âme 05315 du séjour profond 08482 des morts 07585.

NEG ¹³ Car ta bonté est grande envers moi,
Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts.

BAN ¹⁴ O Dieu ! des orgueilleux se sont levés contre moi,
Et une troupe de gens violents cherche ma vie.
Ils ne l'ont point devant les yeux.

DRB ¹⁴ Ô Dieu ! des hommes arrogants se sont levés contre moi, et l'assemblée des hommes violents cherche ma vie ; et ils ne t'ont pas mis devant eux.

KJV ¹⁴ O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.

LSGS ¹⁴ O Dieu 0430! des orgueilleux 02086 se sont levés 06965 8804 contre moi, Une troupe 05712 d'hommes violents 06184 en veulent 01245 8765 à ma vie 05315; Ils ne portent 07760 8804 pas leurs pensées sur toi.

NEG ¹⁴ O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi,
Une troupe d'hommes violents en veulent à ma vie;
Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.

BAN ¹⁵ Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu compatissant et miséricordieux,
Lent à la colère et abondant en grâce et en vérité.

DRB ¹⁵ Mais toi, Seigneur ! tu es un *Dieu miséricordieux et faisant grâce, lent à la colère, et grand en bonté et en vérité.

KJV ¹⁵ But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.

LSGS ¹⁵ Mais toi, Seigneur 0136, tu es un Dieu 0410 miséricordieux 07349 et compatissant 02587, Lent 0750 à la colère 0639, riche 07227 en bonté 02617 et en fidélité 0571;

NEG ¹⁵ Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant,
Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;

BAN ¹⁶ Tourne-toi vers moi et aie pitié de moi ;
Donne ta force à ton serviteur,
Délivre le fils de ta servante.

DRB ¹⁶ Tourne-toi vers moi, et use de grâce envers moi ; donne ta force à ton serviteur, et sauve le fils de ta servante.

KJV ¹⁶ O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

LSGS ¹⁶ Tourne 06437 8798 vers moi les regards et aie pitié 02603 8798 de moi, Donne 05414 8798 la force 05797 à ton serviteur 05650, Et sauve 03467 8685 le fils 01121 de ta servante 0519!

NEG ¹⁶ Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi,
Donne la force à ton serviteur,
Et sauve le fils de ta servante!

BAN ¹⁷ Accorde-moi un signe de ta faveur,
Et que ceux qui me haïssent le voient et soient confus,
Parce que toi, ô Eternel, tu m'auras secouru et consolé.

DRB ¹⁷ Opère pour moi un signe de [ta] faveur, et que ceux qui me haïssent le voient et soient honteux ; car toi, ô Éternel ! tu m'auras aidé, et tu m'auras consolé.

KJV ¹⁷ Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.

LSGS ¹⁷ Opère 06213 8798 un signe 0226 en ma faveur 02896! Que mes ennemis 08130 8802 le voient 07200 8799 et soient confus 0954 8799! Car tu me secours 05826 8804 et tu me consoles 05162 8765, ô Eternel 03068!

NEG ¹⁷ Opère un signe en ma faveur!
Que mes ennemis le voient et soient confus!
Car tu me secours et tu me consoles, ô Eternel!