Ps 86 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Prière de David.
Incline ton oreille, ô Eternel, exauce-moi !
Car je suis affligé et misérable.
   ² Garde mon âme, car je suis ton bien-aimé ;
Toi, mon Dieu, sauve ton serviteur, qui se confie en toi !
   ³ Aie pitié de moi, Seigneur !
Car je crie à toi tout le jour.
   ⁴ Réjouis l'âme de ton serviteur,
Car à toi, Seigneur, j'élève mon âme.
   ⁵ Car tu es bon, Seigneur, prompt à pardonner,
Et riche en grâce pour tous ceux qui t'invoquent.
   ⁶ Prête l'oreille, ô Eternel, à ma prière,
Et sois attentif à la voix de mes supplications !
   ⁷ Je t'invoque au jour de ma détresse,
Parce que tu m'exauces.
   ⁸ Nul entre les dieux n'est tel que toi, Seigneur,
Et il n'est pas d'oeuvres telles que les tiennes.
   ⁹ Toutes les nations que tu as faites viendront
Et se prosterneront devant toi, Seigneur ;
Elles glorifieront ton nom.
   ¹⁰ Car tu es grand, et tu opères des choses merveilleuses ;
Tu es Dieu, toi seul.
   ¹¹ Eternel, enseigne-moi ta voie,
Je marcherai dans ta vérité ;
Range mon coeur à la crainte de ton nom.
   ¹² Je te louerai de tout mon coeur, Seigneur mon Dieu,
Et je glorifierai ton nom à perpétuité,
   ¹³ Car ta bonté est grande envers moi,
Et tu as retiré mon âme du fond du séjour des morts.
   ¹⁴ O Dieu ! des orgueilleux se sont levés contre moi,
Et une troupe de gens violents cherche ma vie.
Ils ne l'ont point devant les yeux.
   ¹⁵ Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu compatissant et miséricordieux,
Lent à la colère et abondant en grâce et en vérité.
   ¹⁶ Tourne-toi vers moi et aie pitié de moi ;
Donne ta force à ton serviteur,
Délivre le fils de ta servante.
   ¹⁷ Accorde-moi un signe de ta faveur,
Et que ceux qui me haïssent le voient et soient confus,
Parce que toi, ô Eternel, tu m'auras secouru et consolé.

Ps 86 (Darby)

⁰ Prière de David.   ¹ Éternel ! incline ton oreille, réponds-moi ; car je suis affligé et pauvre. ² Garde mon âme, car je suis un de [tes] saints* ; toi, mon Dieu ! sauve ton serviteur qui se confie en toi. ³ Use de grâce envers moi, Seigneur ! car je crie à toi tout le jour. ⁴ Réjouis l'âme de ton serviteur ; car à toi, Seigneur, j'élève mon âme. ⁵ Car toi, Seigneur ! tu es bon, prompt à pardonner, et grand en bonté envers tous ceux qui crient vers toi. ⁶ Éternel ! prête l'oreille à ma prière, et sois attentif à la voix de mes supplications. ⁷ Au jour de ma détresse je crierai vers toi, car tu me répondras.
   ⁸ Seigneur ! nul entre les dieux n'est comme toi, et il n'y a point d'œuvres comme les tiennes. ⁹ Toutes les nations que tu as faites viendront et se prosterneront devant toi, Seigneur ! et elles glorifieront ton nom. ¹⁰ Car tu es grand, et tu fais des choses merveilleuses ; tu es Dieu, toi seul. ¹¹ Éternel ! enseigne-moi ton chemin ; je marcherai dans ta vérité ; unis mon cœur à la crainte de ton nom. ¹² Je te célébrerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu ! et je glorifierai ton nom à toujours ; ¹³ Car ta bonté est grande envers moi, et tu as sauvé mon âme du shéol* profond. ¹⁴ Ô Dieu ! des hommes arrogants se sont levés contre moi, et l'assemblée des hommes violents cherche ma vie ; et ils ne t'ont pas mis devant eux. ¹⁵ Mais toi, Seigneur ! tu es un *Dieu miséricordieux et faisant grâce, lent à la colère, et grand en bonté et en vérité. ¹⁶ Tourne-toi vers moi, et use de grâce envers moi ; donne ta force à ton serviteur, et sauve le fils de ta servante. ¹⁷ Opère pour moi un signe de [ta] faveur, et que ceux qui me haïssent le voient et soient honteux ; car toi, ô Éternel ! tu m'auras aidé, et tu m'auras consolé.

Ps 86 (Nouvelle Edition de Genève)

Appel à la miséricorde de Dieu

¹ Prière de David.
Eternel, prête l'oreille, exauce-moi!
Car je suis malheureux et indigent.
² Garde mon âme, car je suis pieux!
Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!
³ Aie pitié de moi, Seigneur!
Car je crie à toi tout le jour.
⁴ Réjouis l'âme de ton serviteur,
Car à toi, Seigneur, j'élève mon âme.
⁵ Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes,
Tu es plein d'amour pour tous ceux qui t'invoquent.
⁶ Eternel, prête l'oreille à ma prière,
Sois attentif à la voix de mes supplications!
⁷ Je t'invoque au jour de ma détresse,
Car tu m'exauces.
⁸ Nul n'est comme toi parmi les dieux, Seigneur,
Et rien ne ressemble à tes œuvres.
⁹ Toutes les nations que tu as faites viendront
Se prosterner devant ta face, Seigneur,
Et rendre gloire à ton nom.
¹⁰ Car tu es grand, et tu opères des prodiges;
Toi seul, tu es Dieu.
¹¹ Enseigne-moi tes voies, ô Eternel!
Je marcherai dans ta fidélité.
Dispose mon cœur à la crainte de ton nom.
¹² Je te louerai de tout mon cœur,
Seigneur, mon Dieu!
Et je glorifierai ton nom à perpétuité.
¹³ Car ta bonté est grande envers moi,
Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts.
¹⁴ O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi,
Une troupe d'hommes violents en veulent à ma vie;
Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.
¹⁵ Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant,
Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;
¹⁶ Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi,
Donne la force à ton serviteur,
Et sauve le fils de ta servante!
¹⁷ Opère un signe en ma faveur!
Que mes ennemis le voient et soient confus!
Car tu me secours et tu me consoles, ô Eternel!

Ps 86 (Segond 21)

Appel à la grâce de Dieu

¹ Prière de David.
Eternel, prête l'oreille, exauce-moi,
car je suis malheureux et pauvre.
² Garde mon âme, car je suis fidèle!
Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!
³ Fais-moi grâce, Seigneur,
car je crie à toi tout le jour.
⁴ Réjouis l'âme de ton serviteur,
Seigneur, car c'est vers toi que je me tourne.
⁵ Oui, tu es bon, Seigneur, tu pardonnes,
tu es plein d'amour pour tous ceux qui font appel à toi.
⁶ Eternel, prête l'oreille à ma prière,
sois attentif à mes supplications!
⁷ Je fais appel à toi
lorsque je suis dans la détresse,
car tu m'exauces.
⁸ Personne n'est comme toi parmi les dieux, Seigneur,
et rien n'est comparable à ta manière d'agir.
⁹ Toutes les nations que tu as faites viendront
se prosterner devant toi, Seigneur,
pour rendre gloire à ton nom,
¹⁰ car tu es grand, tu accomplis des merveilles.
Toi seul, tu es Dieu.
¹¹ Enseigne-moi tes voies, Eternel,
et je marcherai dans ta vérité.
Dispose mon cœur à craindre ton nom!
¹² Je te louerai de tout mon cœur,
Seigneur, mon Dieu,
et j'honorerai toujours ton nom,
¹³ car ta bonté envers moi est grande,
et tu délivres mon âme des profondeurs du séjour des morts.
¹⁴ O Dieu, des arrogants s'attaquent à moi,
une bande d'hommes violents en veulent à ma vie;
ils ne tiennent pas compte de toi.
¹⁵ Mais toi, Seigneur, tu es un *Dieu de grâce et de compassion,
lent à la colère, riche en bonté et en vérité;
¹⁶ tourne-toi vers moi et fais-moi grâce,
donne ta force à ton serviteur,
sauve le fils de ta servante!
¹⁷ Accomplis un signe en ma faveur!
Que ceux qui me détestent le voient et soient honteux,
car tu me secours et tu me consoles, Eternel!

Ps 86 (Vulgate)

   ¹ Filiis Core. Psalmus cantici. [Fundamenta ejus in montibus sanctis ;
   ² diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Jacob.
   ³ Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei !
   ⁴ Memor ero Rahab et Babylonis, scientium me ;
ecce alienigenæ, et Tyrus, et populus Æthiopum,
hi fuerunt illic.
   ⁵ Numquid Sion dicet : Homo et homo natus est in ea,
et ipse fundavit eam Altissimus ?
   ⁶ Dominus narrabit in scripturis populorum et principum,
horum qui fuerunt in ea.
   ⁷ Sicut lætantium omnium
habitatio est in te.]