BAN ¹ Prière de David.
Incline ton oreille, ô Eternel, exauce-moi !
Car je suis affligé et misérable.

KJV ¹ Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.

LSG ¹ Prière de David. Éternel, prête l'oreille, exauce-moi ! Car je suis malheureux et indigent.

MAR ¹ Requête de David.

Eternel, écoute, réponds-moi ; car je suis affligé et misérable.

NEG ¹ Prière de David.
Eternel, prête l'oreille, exauce-moi!
Car je suis malheureux et indigent.

S21 ¹ Prière de David.
Eternel, prête l'oreille, exauce-moi,
car je suis malheureux et pauvre.

WLC ¹ תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד הַטֵּֽה־ יְהוָ֣ה אָזְנְךָ֣ עֲנֵ֑נִי כִּֽי־ עָנִ֖י וְאֶבְי֣וֹן אָֽנִי׃

BAN ² Garde mon âme, car je suis ton bien-aimé ;
Toi, mon Dieu, sauve ton serviteur, qui se confie en toi !

KJV ² Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

LSG ² Garde mon âme, car je suis pieux ! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi !

MAR ² Garde mon âme, car je suis un de tes bien-aimés ; ô toi mon Dieu, délivre ton serviteur, qui se confie en toi.

NEG ² Garde mon âme, car je suis pieux!
Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!

S21 ² Garde mon âme, car je suis fidèle!
Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!

WLC ² שָֽׁמְרָ֣ה נַפְשִׁי֮ כִּֽי־ חָסִ֪יד אָ֥נִי הוֹשַׁ֣ע עַ֭בְדְּךָ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֑י הַבּוֹטֵ֥חַ אֵלֶֽיךָ׃

BAN ³ Aie pitié de moi, Seigneur !
Car je crie à toi tout le jour.

KJV ³ Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.

LSG ³ Aie pitié de moi, Seigneur ! Car je crie à toi tout le jour.

MAR ³ Seigneur, aie pitié de moi, car je crie à toi tout le jour.

NEG ³ Aie pitié de moi, Seigneur!
Car je crie à toi tout le jour.

S21 ³ Fais-moi grâce, Seigneur,
car je crie à toi tout le jour.

WLC ³ חָנֵּ֥נִי אֲדֹנָ֑י כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֶ֝קְרָ֗א כָּל־ הַיּֽוֹם׃

BAN ⁴ Réjouis l'âme de ton serviteur,
Car à toi, Seigneur, j'élève mon âme.

KJV ⁴ Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

LSG ⁴ Réjouis l'âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j'élève mon âme.

MAR ⁴ Réjouis l'âme de ton serviteur ; car j'élève mon âme à toi, Seigneur.

NEG ⁴ Réjouis l'âme de ton serviteur,
Car à toi, Seigneur, j'élève mon âme.

S21 ⁴ Réjouis l'âme de ton serviteur,
Seigneur, car c'est vers toi que je me tourne.

WLC ⁴ שַׂ֭מֵּחַ נֶ֣פֶשׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֲ֝דֹנָ֗י נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃

BAN ⁵ Car tu es bon, Seigneur, prompt à pardonner,
Et riche en grâce pour tous ceux qui t'invoquent.

KJV ⁵ For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.

LSG ⁵ Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, Tu es plein d'amour pour tous ceux qui t'invoquent.

MAR ⁵ Parce que toi, ô Eternel ! es bon et clément, et d'une grande bonté envers tous ceux qui t'invoquent.

NEG ⁵ Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes,
Tu es plein d'amour pour tous ceux qui t'invoquent.

S21 ⁵ Oui, tu es bon, Seigneur, tu pardonnes,
tu es plein d'amour pour tous ceux qui font appel à toi.

WLC ⁵ כִּֽי־ אַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי ט֣וֹב וְסַלָּ֑ח וְרַב־ חֶ֝֗סֶד לְכָל־ קֹרְאֶֽיךָ׃

BAN ⁶ Prête l'oreille, ô Eternel, à ma prière,
Et sois attentif à la voix de mes supplications !

KJV ⁶ Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.

LSG ⁶ Éternel, prête l'oreille à ma prière, Sois attentif à la voix de mes supplications !

MAR ⁶ Eternel, prête l'oreille à ma prière, et sois attentif à la voix de mes supplications.

NEG ⁶ Eternel, prête l'oreille à ma prière,
Sois attentif à la voix de mes supplications!

S21 ⁶ Eternel, prête l'oreille à ma prière,
sois attentif à mes supplications!

WLC ⁶ הַאֲזִ֣ינָה יְ֭הוָה תְּפִלָּתִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבָה בְּק֣וֹל תַּחֲנוּנוֹתָֽי׃

BAN ⁷ Je t'invoque au jour de ma détresse,
Parce que tu m'exauces.

KJV ⁷ In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.

LSG ⁷ Je t'invoque au jour de ma détresse, Car tu m'exauces.

MAR ⁷ Je t'invoque au jour de ma détresse, car tu m'exauces.

NEG ⁷ Je t'invoque au jour de ma détresse,
Car tu m'exauces.

S21 ⁷ Je fais appel à toi
lorsque je suis dans la détresse,
car tu m'exauces.

WLC ⁷ בְּי֣וֹם צָ֭רָתִ֥י אֶקְרָאֶ֗ךָּ כִּ֣י תַעֲנֵֽנִי׃

BAN ⁸ Nul entre les dieux n'est tel que toi, Seigneur,
Et il n'est pas d'oeuvres telles que les tiennes.

KJV ⁸ Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.

LSG ⁸ Nul n'est comme toi parmi les dieux, Seigneur, Et rien ne ressemble à tes oeuvres.

MAR ⁸ Seigneur, il n'y a aucun entre les dieux qui soit semblable à toi, et il n'y a point de telles oeuvres que les tiennes.

NEG ⁸ Nul n'est comme toi parmi les dieux, Seigneur,
Et rien ne ressemble à tes œuvres.

S21 ⁸ Personne n'est comme toi parmi les dieux, Seigneur,
et rien n'est comparable à ta manière d'agir.

WLC ⁸ אֵין־ כָּמ֖וֹךָ בָאֱלֹהִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֗י וְאֵ֣ין כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ׃

BAN ⁹ Toutes les nations que tu as faites viendront
Et se prosterneront devant toi, Seigneur ;
Elles glorifieront ton nom.

KJV ⁹ All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.

LSG ⁹ Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom.

MAR ⁹ Seigneur, toutes les nations que tu as faites viendront, et se prosterneront devant toi, et glorifieront ton Nom ;

NEG ⁹ Toutes les nations que tu as faites viendront
Se prosterner devant ta face, Seigneur,
Et rendre gloire à ton nom.

S21 ⁹ Toutes les nations que tu as faites viendront
se prosterner devant toi, Seigneur,
pour rendre gloire à ton nom,

WLC ⁹ כָּל־ גּוֹיִ֤ם ׀ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֗יתָ יָב֤וֹאוּ ׀ וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ לְפָנֶ֣יךָ אֲדֹנָ֑י וִֽיכַבְּד֣וּ לִשְׁמֶֽךָ׃

BAN ¹⁰ Car tu es grand, et tu opères des choses merveilleuses ;
Tu es Dieu, toi seul.

KJV ¹⁰ For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.

LSG ¹⁰ Car tu es grand, et tu opères des prodiges ; Toi seul, tu es Dieu.

MAR ¹⁰ Car tu es grand, et tu fais des choses merveilleuses, tu es Dieu, toi seul.

NEG ¹⁰ Car tu es grand, et tu opères des prodiges;
Toi seul, tu es Dieu.

S21 ¹⁰ car tu es grand, tu accomplis des merveilles.
Toi seul, tu es Dieu.

WLC ¹⁰ כִּֽי־ גָד֣וֹל אַ֭תָּה וְעֹשֵׂ֣ה נִפְלָא֑וֹת אַתָּ֖ה אֱלֹהִ֣ים לְבַדֶּֽךָ׃

BAN ¹¹ Eternel, enseigne-moi ta voie,
Je marcherai dans ta vérité ;
Range mon coeur à la crainte de ton nom.

KJV ¹¹ Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.

LSG ¹¹ Enseigne-moi tes voies, ô Éternel ! Je marcherai dans ta fidélité. Dispose mon coeur à la crainte de ton nom.

MAR ¹¹ Eternel ! enseigne-moi tes voies, et je marcherai en ta vérité ; lie mon coeur à la crainte de ton Nom.

NEG ¹¹ Enseigne-moi tes voies, ô Eternel!
Je marcherai dans ta fidélité.
Dispose mon cœur à la crainte de ton nom.

S21 ¹¹ Enseigne-moi tes voies, Eternel,
et je marcherai dans ta vérité.
Dispose mon cœur à craindre ton nom!

WLC ¹¹ ה֘וֹרֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ דַּרְכֶּ֗ךָ אֲהַלֵּ֥ךְ בַּאֲמִתֶּ֑ךָ יַחֵ֥ד לְ֝בָבִ֗י לְיִרְאָ֥ה שְׁמֶֽךָ׃

BAN ¹² Je te louerai de tout mon coeur, Seigneur mon Dieu,
Et je glorifierai ton nom à perpétuité,

KJV ¹² I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.

LSG ¹² Je te louerai de tout mon coeur, Seigneur, mon Dieu ! Et je glorifierai ton nom à perpétuité.

MAR ¹² Seigneur mon Dieu, je te célébrerai de tout mon coeur, et je glorifierai ton Nom à toujours.

NEG ¹² Je te louerai de tout mon cœur,
Seigneur, mon Dieu!
Et je glorifierai ton nom à perpétuité.

S21 ¹² Je te louerai de tout mon cœur,
Seigneur, mon Dieu,
et j'honorerai toujours ton nom,

WLC ¹² אוֹדְךָ֤ ׀ אֲדֹנָ֣י אֱ֭לֹהַי בְּכָל־ לְבָבִ֑י וַאֲכַבְּדָ֖ה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָֽם׃

BAN ¹³ Car ta bonté est grande envers moi,
Et tu as retiré mon âme du fond du séjour des morts.

KJV ¹³ For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.

LSG ¹³ Car ta bonté est grande envers moi, Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts.

MAR ¹³ Car ta bonté est grande envers moi, et tu as retiré mon âme d'un sépulcre profond.

NEG ¹³ Car ta bonté est grande envers moi,
Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts.

S21 ¹³ car ta bonté envers moi est grande,
et tu délivres mon âme des profondeurs du séjour des morts.

WLC ¹³ כִּֽי־ חַ֭סְדְּךָ גָּד֣וֹל עָלָ֑י וְהִצַּ֥לְתָּ נַ֝פְשִׁ֗י מִשְּׁא֥וֹל תַּחְתִּיָּֽה׃

BAN ¹⁴ O Dieu ! des orgueilleux se sont levés contre moi,
Et une troupe de gens violents cherche ma vie.
Ils ne l'ont point devant les yeux.

KJV ¹⁴ O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.

LSG ¹⁴ O Dieu ! des orgueilleux se sont levés contre moi, Une troupe d'hommes violents en veulent à ma vie ; Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.

MAR ¹⁴ Ô Dieu ! des gens orgueilleux se sont élevés contre moi, et une bande de gens terribles, qui ne t'ont point eu devant leurs yeux, a cherché ma vie.

NEG ¹⁴ O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi,
Une troupe d'hommes violents en veulent à ma vie;
Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.

S21 ¹⁴ O Dieu, des arrogants s'attaquent à moi,
une bande d'hommes violents en veulent à ma vie;
ils ne tiennent pas compte de toi.

WLC ¹⁴ אֱלֹהִ֤ים ׀ זֵ֘דִ֤ים קָֽמוּ־ עָלַ֗י וַעֲדַ֣ת עָ֭רִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א שָׂמ֣וּךָ לְנֶגְדָּֽם׃

BAN ¹⁵ Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu compatissant et miséricordieux,
Lent à la colère et abondant en grâce et en vérité.

KJV ¹⁵ But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.

LSG ¹⁵ Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité ;

MAR ¹⁵ Mais toi, Seigneur, tu es le [Dieu] Fort, pitoyable, miséricordieux, tardif à colère, et abondant en bonté et en vérité.

NEG ¹⁵ Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant,
Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;

S21 ¹⁵ Mais toi, Seigneur, tu es un *Dieu de grâce et de compassion,
lent à la colère, riche en bonté et en vérité;

WLC ¹⁵ וְאַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי אֵל־ רַח֣וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וְרַב־ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃

BAN ¹⁶ Tourne-toi vers moi et aie pitié de moi ;
Donne ta force à ton serviteur,
Délivre le fils de ta servante.

KJV ¹⁶ O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

LSG ¹⁶ Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi, Donne la force à ton serviteur, Et sauve le fils de ta servante !

MAR ¹⁶ Tourne-toi vers moi, et aie pitié de moi ; donne ta force à ton serviteur, délivre le fils de ta servante.

NEG ¹⁶ Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi,
Donne la force à ton serviteur,
Et sauve le fils de ta servante!

S21 ¹⁶ tourne-toi vers moi et fais-moi grâce,
donne ta force à ton serviteur,
sauve le fils de ta servante!

WLC ¹⁶ פְּנֵ֥ה אֵלַ֗י וְחָ֫נֵּ֥נִי תְּנָֽה־ עֻזְּךָ֥ לְעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה לְבֶן־ אֲמָתֶֽךָ׃

BAN ¹⁷ Accorde-moi un signe de ta faveur,
Et que ceux qui me haïssent le voient et soient confus,
Parce que toi, ô Eternel, tu m'auras secouru et consolé.

KJV ¹⁷ Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.

LSG ¹⁷ Opère un signe en ma faveur ! Que mes ennemis le voient et soient confus ! Car tu me secours et tu me consoles, ô Éternel !

MAR ¹⁷ Montre-moi quelque signe de ta faveur, et que ceux qui me haïssent le voient, et soient honteux, parce que tu m'auras aidé, ô Eternel ! et m'auras consolé.

NEG ¹⁷ Opère un signe en ma faveur!
Que mes ennemis le voient et soient confus!
Car tu me secours et tu me consoles, ô Eternel!

S21 ¹⁷ Accomplis un signe en ma faveur!
Que ceux qui me détestent le voient et soient honteux,
car tu me secours et tu me consoles, Eternel!

WLC ¹⁷ עֲשֵֽׂה־ עִמִּ֥י א֗וֹת לְט֫וֹבָ֥ה וְיִרְא֣וּ שֹׂנְאַ֣י וְיֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־ אַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עֲזַרְתַּ֥נִי וְנִחַמְתָּֽנִי׃