Ps 87 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Des fils de Koré. Psaume. Cantique.
Il l'a fondée sur les saintes montagnes...
   ² L'Eternel aime les portes de Sion
Plus que toutes les demeures de Jacob.
   ³ Des choses glorieuses sont dites à ton sujet,
Cité de Dieu !
(Jeu d'instruments.)
   ⁴ Je nomme l'Egypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent ;
Voici les Philistins et Tyr, avec l'Ethiopie :
Celui-ci est né là !
   ⁵ Et de Sion il est dit :
Chacun d'eux y est né,
Et le Très-Haut lui-même la fait subsister.
   ⁶ L'Eternel compte, en inscrivant les peuples :
Celui-ci est né là.
(Jeu d'instruments.)
   ⁷ Et [l'on s'écrie], en chantant, comme en dansant :
Toutes mes sources [sont] en toi.

Ps 87 (Darby)

⁰ Des fils de Coré. Psaume. Cantique.   ¹ La fondation qu'il a posée* est dans les montagnes de sainteté. ² L'Éternel aime les portes de Sion plus que toutes les demeures de Jacob. ³ Des choses glorieuses sont dites de toi, cité de Dieu. Sélah.
   ⁴ Je ferai mention de Rahab* et de Babylone à ceux qui me connaissent ; voici la Philistie, et Tyr, avec l'Éthiopie : celui-ci était né là. ⁵ Et de Sion il sera dit : Celui-ci et celui-là sont nés en elle ; et le Très haut, lui, l'établira. ⁶ Quand l'Éternel enregistrera les peuples, il comptera : Celui-ci est né là. Sélah. ⁷ Et en chantant et en dansant*, [ils diront] : Toutes mes sources sont en toi !

Ps 87 (King James)

   ¹ His foundation is in the holy mountains. ² The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob. ³ Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.
   ⁴ I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there. ⁵ And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her. ⁶ The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah. ⁷ As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.

Ps 87 (Segond 1910)

   ¹ Des fils de Koré. Psaume. Cantique. Elle est fondée sur les montagnes saintes. ² L'Éternel aime les portes de Sion Plus que toutes les demeures de Jacob. ³ Des choses glorieuses ont été dites sur toi, Ville de Dieu ! Pause.
   ⁴ Je proclame l'Égypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent ; Voici, le pays des Philistins, Tyr, avec l'Éthiopie: C'est dans Sion qu'ils sont nés. ⁵ Et de Sion il est dit: Tous y sont nés, Et c'est le Très Haut qui l'affermit. ⁶ L'Éternel compte en inscrivant les peuples: C'est là qu'ils sont nés. Pause. ⁷ Et ceux qui chantent et ceux qui dansent s'écrient: Toutes mes sources sont en toi.

Ps 87 (Martin)

Prophétie de l'Eglise, et de la vocation des Gentils.

   ¹ Psaume de cantique des enfants de Coré.

Sa fondation est dans les saintes montagnes. ² L'Eternel aime les portes de Sion, plus que tous les Tabernacles de Jacob. ³ Ce qui se dit de toi, Cité de Dieu, sont des choses glorieuses ; Sélah.
   ⁴ Je ferai mention de Rahab et de Babylone entre ceux qui me connaissent ; voici la Palestine, et Tyr, et Cus. Celui-ci, [disait-on], est né là. ⁵ Mais de Sion il sera dit : celui-ci et celui-là y est né ; et le Souverain lui-même l'établira. ⁶ Quand l'Eternel enregistrera les peuples, il dénombrera aussi ceux-là, [et il dira] : celui-ci est né là ; Sélah. ⁷ Et les chantres, de même que les joueurs de flûtes, [et] toutes mes sources seront en toi.

Ps 87 (Nouvelle Edition de Genève)

Sion, la cité de Dieu

¹ Des fils de Koré. Psaume. Cantique.
Elle est fondée sur les montagnes saintes.
² L'Eternel aime les portes de Sion
Plus que toutes les demeures de Jacob.
³ Des choses glorieuses ont été dites sur toi,
Ville de Dieu! - Pause.
⁴ Je proclame l'Egypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent;
Voici, le pays des Philistins, Tyr, avec l'Ethiopie:
C'est dans Sion qu'ils sont nés.
⁵ Et de Sion il est dit: Tous y sont nés,
Et c'est le Très-Haut qui l'affermit.
⁶ L'Eternel compte en inscrivant les peuples:
C'est là qu'ils sont nés. - Pause.
⁷ Et ceux qui chantent et ceux qui dansent s'écrient:
Toutes mes sources sont en toi.

Ps 87 (Ostervald)

   ¹ Psaume, cantique des enfants de Coré. Elle est fondée sur les saintes montagnes. ² L'Éternel aime les portes de Sion, plus que toutes les demeures de Jacob. ³ Des choses glorieuses sont prononcées sur toi, ô cité de Dieu! (Sélah.)
   ⁴ Je nomme Rahab et Babel parmi ceux qui me connaissent. Voici le pays des Philistins et Tyr, avec l'Éthiopie: c'est dans Sion qu'ils sont nés. ⁵ Et de Sion il sera dit: Celui-ci et celui-là sont nés en elle; et le Très-Haut lui-même l'affermira. ⁶ En enregistrant les peuples, l'Éternel écrira: C'est là qu'ils sont nés. (Sélah.) ⁷ Et ceux qui chantent comme ceux qui dansent, répètent: Toutes mes sources sont en toi.

Ps 87 (Segond 21)

Sion, la ville de Dieu

¹ Psaume, chant des descendants de Koré.
La ville qu'il a fondée sur les montagnes saintes,
² la ville de Sion, l'Eternel l'aime
plus que toutes les demeures de Jacob.
³ On a dit sur toi des choses glorieuses,
ville de Dieu!             – Pause.
⁴ Je mentionne l'Egypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent.
Voici le pays des Philistins, Tyr, ainsi que l'Ethiopie:
c'est là qu'ils sont nés.
⁵ Mais de Sion il est dit: «Tous y sont nés,
et c'est le Très-Haut qui l'a fondée.»
⁶ L'Eternel compte en inscrivant les peuples:
«C'est là qu'ils sont nés.»     – Pause.
⁷ Ceux qui chantent et ceux qui dansent s'écrient:
«Toutes mes sources sont en toi.»