DRB ¹ La fondation qu'il a posée* est dans les montagnes de sainteté.

KJV ¹ His foundation is in the holy mountains.

MAR ¹ Psaume de cantique des enfants de Coré.

Sa fondation est dans les saintes montagnes.

S21 ¹ Psaume, chant des descendants de Koré.
La ville qu'il a fondée sur les montagnes saintes,

WLC ¹ לִבְנֵי־ קֹ֭רַח מִזְמ֣וֹר שִׁ֑יר יְ֝סוּדָת֗וֹ בְּהַרְרֵי־ קֹֽדֶשׁ׃

DRB ² L'Éternel aime les portes de Sion plus que toutes les demeures de Jacob.

KJV ² The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

MAR ² L'Eternel aime les portes de Sion, plus que tous les Tabernacles de Jacob.

S21 ² la ville de Sion, l'Eternel l'aime
plus que toutes les demeures de Jacob.

WLC ² אֹהֵ֣ב יְ֭הוָה שַׁעֲרֵ֣י צִיּ֑וֹן מִ֝כֹּ֗ל מִשְׁכְּנ֥וֹת יַעֲקֹֽב׃

DRB ³ Des choses glorieuses sont dites de toi, cité de Dieu. Sélah.

KJV ³ Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.

MAR ³ Ce qui se dit de toi, Cité de Dieu, sont des choses glorieuses ; Sélah.

S21 ³ On a dit sur toi des choses glorieuses,
ville de Dieu!             – Pause.

WLC ³ נִ֭כְבָּדוֹת מְדֻבָּ֣ר בָּ֑ךְ עִ֖יר הָאֱלֹהִ֣ים סֶֽלָה׃

DRB ⁴ Je ferai mention de Rahab* et de Babylone à ceux qui me connaissent ; voici la Philistie, et Tyr, avec l'Éthiopie : celui-ci était né là.

KJV ⁴ I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.

MAR ⁴ Je ferai mention de Rahab et de Babylone entre ceux qui me connaissent ; voici la Palestine, et Tyr, et Cus. Celui-ci, [disait-on], est né là.

S21 ⁴ Je mentionne l'Egypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent.
Voici le pays des Philistins, Tyr, ainsi que l'Ethiopie:
c'est là qu'ils sont nés.

WLC ⁴ אַזְכִּ֤יר ׀ רַ֥הַב וּבָבֶ֗ל לְֽיֹ֫דְעָ֥י הִנֵּ֤ה פְלֶ֣שֶׁת וְצ֣וֹר עִם־ כּ֑וּשׁ זֶ֝֗ה יֻלַּד־ שָֽׁם׃

DRB ⁵ Et de Sion il sera dit : Celui-ci et celui-là sont nés en elle ; et le Très haut, lui, l'établira.

KJV ⁵ And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.

MAR ⁵ Mais de Sion il sera dit : celui-ci et celui-là y est né ; et le Souverain lui-même l'établira.

S21 ⁵ Mais de Sion il est dit: «Tous y sont nés,
et c'est le Très-Haut qui l'a fondée.»

WLC ⁵ וּֽלֲצִיּ֨וֹן ׀ יֵאָמַ֗ר אִ֣ישׁ וְ֭אִישׁ יֻלַּד־ בָּ֑הּ וְה֖וּא יְכוֹנְנֶ֣הָ עֶלְיֽוֹן׃

DRB ⁶ Quand l'Éternel enregistrera les peuples, il comptera : Celui-ci est né là. Sélah.

KJV ⁶ The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.

MAR ⁶ Quand l'Eternel enregistrera les peuples, il dénombrera aussi ceux-là, [et il dira] : celui-ci est né là ; Sélah.

S21 ⁶ L'Eternel compte en inscrivant les peuples:
«C'est là qu'ils sont nés.»     – Pause.

WLC ⁶ יְֽהוָ֗ה יִ֭סְפֹּר בִּכְת֣וֹב עַמִּ֑ים זֶ֖ה יֻלַּד־ שָׁ֣ם סֶֽלָה׃

DRB ⁷ Et en chantant et en dansant*, [ils diront] : Toutes mes sources sont en toi !

KJV ⁷ As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.

MAR ⁷ Et les chantres, de même que les joueurs de flûtes, [et] toutes mes sources seront en toi.

S21 ⁷ Ceux qui chantent et ceux qui dansent s'écrient:
«Toutes mes sources sont en toi.»

WLC ⁷ וְשָׁרִ֥ים כְּחֹלְלִ֑ים כָּֽל־ מַעְיָנַ֥י בָּֽךְ׃