BCC ¹⁵ Pourquoi, Yahweh, repousses-tu mon âme, me caches-tu ta face ?

DRB ¹⁵ Je suis affligé et expirant dès ma jeunesse ; je porte tes terreurs, je ne sais où j'en suis.

KJV ¹⁵ I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.

MAR ¹⁵ Eternel ! pourquoi rejettes-tu mon âme, pourquoi caches-tu ta face de moi ?

NEG ¹⁵ Pourquoi, Eternel, repousses-tu mon âme?
Pourquoi me caches-tu ta face?

OST ¹⁵ Éternel, pourquoi rejettes-tu mon âme, et me caches-tu ta face?

S21 ¹⁵ Pourquoi, Eternel, me rejettes-tu?
Pourquoi me caches-tu ton visage?

WLC ¹⁵ לָמָ֣ה יְ֭הוָה תִּזְנַ֣ח נַפְשִׁ֑י תַּסְתִּ֖יר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃

BCC ¹⁶ Je suis malheureux et moribond depuis ma jeunesse ; sous le poids de tes terreurs, je ne sais que devenir.

DRB ¹⁶ Les ardeurs de ta colère ont passé sur moi, tes frayeurs m'ont anéanti ;

KJV ¹⁶ Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

MAR ¹⁶ Je suis affligé et comme rendant l'esprit dès ma jeunesse ; j'ai été exposé à tes terreurs, et je ne sais où j'en suis.

NEG ¹⁶ Je suis malheureux et moribond dès ma jeunesse,
Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé.

OST ¹⁶ Je suis affligé et comme expirant dès ma jeunesse; je suis chargé de tes terreurs, je suis éperdu.

S21 ¹⁶ Je suis malheureux et mourant depuis ma jeunesse,
je subis tes terreurs et je suis bouleversé.

WLC ¹⁶ עָ֘נִ֤י אֲנִ֣י וְגֹוֵ֣עַ מִנֹּ֑עַר נָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣יךָ אָפֽוּנָה׃

BCC ¹⁷ Tes fureurs passent sur moi, tes épouvantes m'accablent.

DRB ¹⁷ Elles m'ont environné comme des eaux tout le jour, elles m'ont entouré toutes ensemble.

KJV ¹⁷ They came round about me daily like water; they compassed me about together.

MAR ¹⁷ Les ardeurs de ta [colère] sont passées sur moi, et tes frayeurs m'ont retranché.

NEG ¹⁷ Tes fureurs passent sur moi,
Tes terreurs me réduisent au silence;

OST ¹⁷ Tes fureurs ont passé sur moi; tes épouvantes me tuent.

S21 ¹⁷ Tes fureurs passent sur moi,
tes terreurs me réduisent au silence;

WLC ¹⁷ עָ֭לַי עָבְר֣וּ חֲרוֹנֶ֑יךָ בִּ֝עוּתֶ֗יךָ צִמְּתוּתֻֽנִי׃