Ps 88 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Cantique. Psaume des fils de Koré. Au maître chantre. Sur un mode triste ; pour des temps d'accablement. Méditation de Héman, l'Ezrachite.
   ² Eternel, Dieu de mon salut,
Je crie jour et nuit devant toi.
   ³ Que ma prière parvienne en ta présence ;
Incline ton oreille à mon cri.
   ⁴ Car mon âme est rassasiée de maux,
Et ma vie touche au séjour des morts.
   ⁵ On me compte parmi ceux qui descendent dans la fosse ;
Je suis comme un homme sans force.
   ⁶ Je suis abandonné parmi les morts,
Comme ceux qui, frappés à mort, sont couchés au tombeau,
Desquels tu n'as plus aucun souvenir,
Et qui ne sont plus à portée de ta main.
   ⁷ Tu m'as jeté dans la fosse la plus basse,
Dans les lieux ténébreux, aux abîmes.
   ⁸ Ta colère s'est jetée sur moi,
Et tu m'as accablé de tous tes flots.
(Jeu d'instruments.)
   ⁹ Tu as éloigné de moi mes amis,
Tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur ;
Je suis enfermé, et je ne puis sortir.
   ¹⁰ Mon oeil se consurne dans l'affliction ;
Je t'invoque, ô Eternel, chaque jour ;
J'étends vers toi les mains.
   ¹¹ Feras-tu quelque miracle pour les morts ?
Ou bien les ombres se lèveront-elles pour te louer ?
   ¹² Annoncera-t-on ta bonté dans le tombeau,
Et ta fidélité dans l'abîme ?
   ¹³ Connaîtra-t-on tes prodiges dans les ténèbres,
Et ta justice en la terre d'oubli ?
   ¹⁴ Et moi, Eternel, je crie à toi ;
Ma prière te prévient dès le matin...
   ¹⁵ Pourquoi, Eternel, rejettes-tu mon âme,
Et me caches-tu ta face ?
   ¹⁶ Je suis affligé et comme expirant dès ma jeunesse ;
Je suis chargé de tes terreurs, je suis éperdu.
   ¹⁷ Les ardeurs de ta colère ont passé sur moi,
Tes épouvantes me tuent.
   ¹⁸ Elles m'environnent comme des eaux tout le jour ;
Elles m'enveloppent toutes à la fois.
   ¹⁹ Tu as éloigné de moi amis et compagnons ;
Ma société... ce sont les ténèbres !

Ps 88 (Catholique Crampon)

¹ Cantiques. Psaume des fils de Coré. Au maître de chant. À chanter sur le ton plaintif. Cantique d'Héman l'Ézrahite. ² Yahweh, Dieu de mon salut, quand je crie la nuit devant toi, ² que ma prière arrive en ta présence, prête l'oreille à mes supplications ! ³ Car mon âme est rassasiée de maux ; et ma vie touche au schéol. ⁴ On me compte parmi ceux qui descendent dans la fosse, je suis comme un homme à bout de forces. ⁵ je suis comme délaissé parmi les morts, pareil aux cadavres étendus dans le sépulcre, dont tu n'as plus le souvenir, et qui sont soustraits à ta main. ⁶ Tu m'as jeté au fond de la fosse, dans les ténèbres, dans les abîmes. ⁷ Sur moi s'appesantit ta fureur, tu m'accables de tous tes flots. ‒ Séla. ⁸ Tu as éloigné de moi mes amis, tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur ; je suis emprisonné sans pouvoir sortir ; ⁹ mes yeux se consument dans la souffrance, je t'invoque tout le jour, Yahweh, j'étends les mains vers toi. ¹¹ Feras-tu un miracle pour les morts ; ou bien les ombres se lèveront-elles pour te louer ? ‒ Séla. ¹² Publie-t-on ta bonté dans le sépulcre, ta fidélité dans l'abîme ? ¹³ Tes prodiges sont-ils connus dans la région des ténèbres et ta justice dans la terre de l'oubli ? ¹⁴ Et moi, Yahweh, je crie vers toi, ma prière va au-devant de toi dès le matin. ¹⁵ Pourquoi, Yahweh, repousses-tu mon âme, me caches-tu ta face ? ¹⁶ Je suis malheureux et moribond depuis ma jeunesse ; sous le poids de tes terreurs, je ne sais que devenir. ¹⁷ Tes fureurs passent sur moi, tes épouvantes m'accablent. ¹⁸ Comme des eaux débordées elles m'environnent tout le jour ; elles m'assiègent toutes ensemble. ¹⁹ Tu as éloigné de moi mes amis et mes proches ; mes compagnons, ce sont les ténèbres de la tombe.

Ps 88 (King James)

   ¹ O lord God of my salvation, I have cried day and night before thee: ² Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry; ³ For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave. ⁴ I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength: ⁵ Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand. ⁶ Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps. ⁷ Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah. ⁸ Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth. ⁹ Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.
   ¹⁰ Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah. ¹¹ Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction? ¹² Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness? ¹³ But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee. ¹⁴ LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me? ¹⁵ I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted. ¹⁶ Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off. ¹⁷ They came round about me daily like water; they compassed me about together. ¹⁸ Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.

Ps 88 (Segond 1910)

   ¹ (88:1) Cantique. Psaume des fils de Koré. Au chef des chantres. Pour chanter sur la flûte. Cantique d'Héman, l'Ézrachite. (88:2) Éternel, Dieu de mon salut ! Je crie jour et nuit devant toi. ² (88:3) Que ma prière parvienne en ta présence ! Prête l'oreille à mes supplications ! ³ (88:4) Car mon âme est rassasiée de maux, Et ma vie s'approche du séjour des morts. ⁴ (88:5) Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse, Je suis comme un homme qui n'a plus de force. ⁵ (88:6) Je suis étendu parmi les morts, Semblable à ceux qui sont tués et couchés dans le sépulcre, A ceux dont tu n'as plus le souvenir, Et qui sont séparés de ta main. ⁶ (88:7) Tu m'as jeté dans une fosse profonde, Dans les ténèbres, dans les abîmes. ⁷ (88:8) Ta fureur s'appesantit sur moi, Et tu m'accables de tous tes flots. Pause. ⁸ (88:9) Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur ; Je suis enfermé et je ne puis sortir. ⁹ (88:10) Mes yeux se consument dans la souffrance ; Je t'invoque tous les jours, ô Éternel ! J'étends vers toi les mains.
   ¹⁰ (88:11) Est-ce pour les morts que tu fais des miracles ? Les morts se lèvent-ils pour te louer ? Pause. ¹¹ (88:12) Parle-t-on de ta bonté dans le sépulcre, De ta fidélité dans l'abîme ? ¹² (88:13) Tes prodiges sont-ils connus dans les ténèbres, Et ta justice dans la terre de l'oubli ? ¹³ (88:14) O Éternel ! j'implore ton secours, Et le matin ma prière s'élève à toi. ¹⁴ (88:15) Pourquoi, Éternel, repousses-tu mon âme ? Pourquoi me caches-tu ta face ? ¹⁵ (88:16) Je suis malheureux et moribond dès ma jeunesse, Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé. ¹⁶ (88:17) Tes fureurs passent sur moi, Tes terreurs m'anéantissent ; ¹⁷ (88:18) Elles m'environnent tout le jour comme des eaux, Elles m'enveloppent toutes à la fois. ¹⁸ (88:19) Tu as éloigné de moi amis et compagnons ; Mes intimes ont disparu.

Ps 88 (Martin)

David se représente comme étant réduit aux dernières extrémités.

   ¹ Maskil d'Héman Ezrahite, [qui est] un Cantique de Psaume, [donné] au maître chantre d'entre les enfants de Coré, [pour le chanter] sur Mahalath-lehannoth. ² Eternel ! Dieu de ma délivrance, je crie jour et nuit devant toi. ³ Que ma prière vienne en ta présence ; ouvre ton oreille à mon cri. ⁴ Car mon âme a tout son saoul de maux, et ma vie est venue jusqu'au sépulcre. ⁵ On m'a mis au rang de ceux qui descendent en la fosse ; je suis devenu comme un homme qui n'a plus de vigueur ; ⁶ Placé parmi les morts, comme les blessés à mort couchés au sépulcre, desquels il ne te souvient plus, et qui sont retranchés par ta main. ⁷ Tu m'as mis en une fosse des plus basses, dans des lieux ténébreux, dans des lieux profonds. ⁸ Ta fureur s'est jetée sur moi, et tu m'as accablé de tous tes flots ; Sélah. ⁹ Tu as éloigné de moi ceux de qui j'étais connu, tu m'as mis en une extrême abomination devant eux ; je suis enfermé tellement, que je ne puis sortir.
   ¹⁰ Mon oeil languit d'affliction ; Eternel ! je crie à toi tout le jour, j'étends mes mains vers toi. ¹¹ Feras-tu un miracle envers les morts ? ou les trépassés se relèveront-ils pour te célébrer ? Sélah. ¹² Racontera-t-on ta miséricorde dans le sépulcre ? [et] ta fidélité dans le tombeau ? ¹³ Connaîtra-t-on tes merveilles dans les ténèbres ; et ta justice au pays d'oubli ? ¹⁴ Mais moi, ô Eternel ! je crie à toi, ma prière te prévient dès le matin. ¹⁵ Eternel ! pourquoi rejettes-tu mon âme, pourquoi caches-tu ta face de moi ? ¹⁶ Je suis affligé et comme rendant l'esprit dès ma jeunesse ; j'ai été exposé à tes terreurs, et je ne sais où j'en suis. ¹⁷ Les ardeurs de ta [colère] sont passées sur moi, et tes frayeurs m'ont retranché. ¹⁸ Ils m'ont tout le jour environné comme des eaux, ils m'ont entouré tous ensemble. ¹⁹ Tu as éloigné de moi mon ami, même mon intime ami, et ceux de qui je suis connu me sont des ténèbres.