BAN ¹ Cantique. Psaume des fils de Koré. Au maître chantre. Sur un mode triste ; pour des temps d'accablement. Méditation de Héman, l'Ezrachite.

BCC ¹ Cantiques. Psaume des fils de Coré. Au maître de chant. À chanter sur le ton plaintif. Cantique d'Héman l'Ézrahite.

MAR ¹ Maskil d'Héman Ezrahite, [qui est] un Cantique de Psaume, [donné] au maître chantre d'entre les enfants de Coré, [pour le chanter] sur Mahalath-lehannoth.

VULC ¹ Intellectus Ethan Ezrahitæ.

WLC ¹ שִׁ֥יר מִזְמ֗וֹר לִבְנֵ֫י קֹ֥רַח לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־ מָחֲלַ֣ת לְעַנּ֑וֹת מַ֝שְׂכִּ֗יל לְהֵימָ֥ן הָאֶזְרָחִֽי׃

BAN ² Eternel, Dieu de mon salut,
Je crie jour et nuit devant toi.

BCC ² que ma prière arrive en ta présence, prête l'oreille à mes supplications !

MAR ² Eternel ! Dieu de ma délivrance, je crie jour et nuit devant toi.

VULC ² [Misericordias Domini in æternum cantabo ;
in generationem et generationem annuntiabo veritatem tuam in ore meo.

WLC ² יְ֭הוָה אֱלֹהֵ֣י יְשׁוּעָתִ֑י יוֹם־ צָעַ֖קְתִּי בַלַּ֣יְלָה נֶגְדֶּֽךָ׃

BAN ³ Que ma prière parvienne en ta présence ;
Incline ton oreille à mon cri.

BCC ³ Car mon âme est rassasiée de maux ; et ma vie touche au schéol.

MAR ³ Que ma prière vienne en ta présence ; ouvre ton oreille à mon cri.

VULC ³ Quoniam dixisti : In æternum misericordia ædificabitur in cælis ;
præparabitur veritas tua in eis.

WLC ³ תָּב֣וֹא לְ֭פָנֶיךָ תְּפִלָּתִ֑י הַטֵּֽה־ אָ֝זְנְךָ֗ לְרִנָּתִֽי׃

BAN ⁴ Car mon âme est rassasiée de maux,
Et ma vie touche au séjour des morts.

BCC ⁴ On me compte parmi ceux qui descendent dans la fosse, je suis comme un homme à bout de forces.

MAR ⁴ Car mon âme a tout son saoul de maux, et ma vie est venue jusqu'au sépulcre.

VULC ⁴ Disposui testamentum electis meis ;
juravi David servo meo :

WLC ⁴ כִּֽי־ שָֽׂבְעָ֣ה בְרָע֣וֹת נַפְשִׁ֑י וְחַיַּ֗י לִשְׁא֥וֹל הִגִּֽיעוּ׃

BAN ⁵ On me compte parmi ceux qui descendent dans la fosse ;
Je suis comme un homme sans force.

BCC ⁵ je suis comme délaissé parmi les morts, pareil aux cadavres étendus dans le sépulcre, dont tu n'as plus le souvenir, et qui sont soustraits à ta main.

MAR ⁵ On m'a mis au rang de ceux qui descendent en la fosse ; je suis devenu comme un homme qui n'a plus de vigueur ;

VULC ⁵ Usque in æternum præparabo semen tuum,
et ædificabo in generationem et generationem sedem tuam.

WLC ⁵ נֶ֭חְשַׁבְתִּי עִם־ י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר הָ֝יִ֗יתִי כְּגֶ֣בֶר אֵֽין־ אֱיָֽל׃

BAN ⁶ Je suis abandonné parmi les morts,
Comme ceux qui, frappés à mort, sont couchés au tombeau,
Desquels tu n'as plus aucun souvenir,
Et qui ne sont plus à portée de ta main.

BCC ⁶ Tu m'as jeté au fond de la fosse, dans les ténèbres, dans les abîmes.

MAR ⁶ Placé parmi les morts, comme les blessés à mort couchés au sépulcre, desquels il ne te souvient plus, et qui sont retranchés par ta main.

VULC ⁶ Confitebuntur cæli mirabilia tua, Domine ;
etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum.

WLC ⁶ בַּמֵּתִ֗ים חָ֫פְשִׁ֥י כְּמ֤וֹ חֲלָלִ֨ים ׀ שֹׁ֥כְבֵי קֶ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר לֹ֣א זְכַרְתָּ֣ם ע֑וֹד וְ֝הֵ֗מָּה מִיָּדְךָ֥ נִגְזָֽרוּ׃

BAN ⁷ Tu m'as jeté dans la fosse la plus basse,
Dans les lieux ténébreux, aux abîmes.

BCC ⁷ Sur moi s'appesantit ta fureur, tu m'accables de tous tes flots. ‒ Séla.

MAR ⁷ Tu m'as mis en une fosse des plus basses, dans des lieux ténébreux, dans des lieux profonds.

VULC ⁷ Quoniam quis in nubibus æquabitur Domino ;
similis erit Deo in filiis Dei ?

WLC ⁷ שַׁ֭תַּנִי בְּב֣וֹר תַּחְתִּיּ֑וֹת בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים בִּמְצֹלֽוֹת׃

BAN ⁸ Ta colère s'est jetée sur moi,
Et tu m'as accablé de tous tes flots.
(Jeu d'instruments.)

BCC ⁸ Tu as éloigné de moi mes amis, tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur ; je suis emprisonné sans pouvoir sortir ;

MAR ⁸ Ta fureur s'est jetée sur moi, et tu m'as accablé de tous tes flots ; Sélah.

VULC ⁸ Deus, qui glorificatur in consilio sanctorum,
magnus et terribilis super omnes qui in circuitu ejus sunt.

WLC ⁸ עָ֭לַי סָמְכָ֣ה חֲמָתֶ֑ךָ וְכָל־ מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ עִנִּ֥יתָ סֶּֽלָה׃

BAN ⁹ Tu as éloigné de moi mes amis,
Tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur ;
Je suis enfermé, et je ne puis sortir.

BCC ⁹ mes yeux se consument dans la souffrance, je t'invoque tout le jour, Yahweh, j'étends les mains vers toi.

MAR ⁹ Tu as éloigné de moi ceux de qui j'étais connu, tu m'as mis en une extrême abomination devant eux ; je suis enfermé tellement, que je ne puis sortir.

VULC ⁹ Domine Deus virtutum, quis similis tibi ?
potens es, Domine, et veritas tua in circuitu tuo.

WLC ⁹ הִרְחַ֥קְתָּ מְיֻדָּעַ֗י מִ֫מֶּ֥נִּי שַׁתַּ֣נִי תוֹעֵב֣וֹת לָ֑מוֹ כָּ֝לֻ֗א וְלֹ֣א אֵצֵֽא׃

BAN ¹⁰ Mon oeil se consurne dans l'affliction ;
Je t'invoque, ô Eternel, chaque jour ;
J'étends vers toi les mains.

MAR ¹⁰ Mon oeil languit d'affliction ; Eternel ! je crie à toi tout le jour, j'étends mes mains vers toi.

VULC ¹⁰ Tu dominaris potestati maris ;
motum autem fluctuum ejus tu mitigas.

WLC ¹⁰ עֵינִ֥י דָאֲבָ֗ה מִנִּ֫י עֹ֥נִי קְרָאתִ֣יךָ יְהוָ֣ה בְּכָל־ י֑וֹם שִׁטַּ֖חְתִּי אֵלֶ֣יךָ כַפָּֽי׃

BAN ¹¹ Feras-tu quelque miracle pour les morts ?
Ou bien les ombres se lèveront-elles pour te louer ?

BCC ¹¹ Feras-tu un miracle pour les morts ; ou bien les ombres se lèveront-elles pour te louer ? ‒ Séla.

MAR ¹¹ Feras-tu un miracle envers les morts ? ou les trépassés se relèveront-ils pour te célébrer ? Sélah.

VULC ¹¹ Tu humiliasti, sicut vulneratum, superbum ;
in brachio virtutis tuæ dispersisti inimicos tuos.

WLC ¹¹ הֲלַמֵּתִ֥ים תַּעֲשֶׂה־ פֶּ֑לֶא אִם־ רְ֝פָאִ֗ים יָק֤וּמוּ ׀ יוֹד֬וּךָ סֶּֽלָה׃

BAN ¹² Annoncera-t-on ta bonté dans le tombeau,
Et ta fidélité dans l'abîme ?

BCC ¹² Publie-t-on ta bonté dans le sépulcre, ta fidélité dans l'abîme ?

MAR ¹² Racontera-t-on ta miséricorde dans le sépulcre ? [et] ta fidélité dans le tombeau ?

VULC ¹² Tui sunt cæli, et tua est terra :
orbem terræ, et plenitudinem ejus tu fundasti ;

WLC ¹² הַיְסֻפַּ֣ר בַּקֶּ֣בֶר חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בָּאֲבַדּֽוֹן׃

BAN ¹³ Connaîtra-t-on tes prodiges dans les ténèbres,
Et ta justice en la terre d'oubli ?

BCC ¹³ Tes prodiges sont-ils connus dans la région des ténèbres et ta justice dans la terre de l'oubli ?

MAR ¹³ Connaîtra-t-on tes merveilles dans les ténèbres ; et ta justice au pays d'oubli ?

VULC ¹³ aquilonem et mare tu creasti.
Thabor et Hermon in nomine tuo exsultabunt :

WLC ¹³ הֲיִוָּדַ֣ע בַּחֹ֣שֶׁךְ פִּלְאֶ֑ךָ וְ֝צִדְקָתְךָ֗ בְּאֶ֣רֶץ נְשִׁיָּֽה׃

BAN ¹⁴ Et moi, Eternel, je crie à toi ;
Ma prière te prévient dès le matin...

BCC ¹⁴ Et moi, Yahweh, je crie vers toi, ma prière va au-devant de toi dès le matin.

MAR ¹⁴ Mais moi, ô Eternel ! je crie à toi, ma prière te prévient dès le matin.

VULC ¹⁴ tuum brachium cum potentia.
Firmetur manus tua, et exaltetur dextera tua :

WLC ¹⁴ וַאֲנִ֤י ׀ אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה שִׁוַּ֑עְתִּי וּ֝בַבֹּ֗קֶר תְּֽפִלָּתִ֥י תְקַדְּמֶֽךָּ׃

BAN ¹⁵ Pourquoi, Eternel, rejettes-tu mon âme,
Et me caches-tu ta face ?

BCC ¹⁵ Pourquoi, Yahweh, repousses-tu mon âme, me caches-tu ta face ?

MAR ¹⁵ Eternel ! pourquoi rejettes-tu mon âme, pourquoi caches-tu ta face de moi ?

VULC ¹⁵ justitia et judicium præparatio sedis tuæ :
misericordia et veritas præcedent faciem tuam.

WLC ¹⁵ לָמָ֣ה יְ֭הוָה תִּזְנַ֣ח נַפְשִׁ֑י תַּסְתִּ֖יר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃

BAN ¹⁶ Je suis affligé et comme expirant dès ma jeunesse ;
Je suis chargé de tes terreurs, je suis éperdu.

BCC ¹⁶ Je suis malheureux et moribond depuis ma jeunesse ; sous le poids de tes terreurs, je ne sais que devenir.

MAR ¹⁶ Je suis affligé et comme rendant l'esprit dès ma jeunesse ; j'ai été exposé à tes terreurs, et je ne sais où j'en suis.

VULC ¹⁶ Beatus populus qui scit jubilationem :
Domine, in lumine vultus tui ambulabunt,

WLC ¹⁶ עָ֘נִ֤י אֲנִ֣י וְגֹוֵ֣עַ מִנֹּ֑עַר נָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣יךָ אָפֽוּנָה׃

BAN ¹⁷ Les ardeurs de ta colère ont passé sur moi,
Tes épouvantes me tuent.

BCC ¹⁷ Tes fureurs passent sur moi, tes épouvantes m'accablent.

MAR ¹⁷ Les ardeurs de ta [colère] sont passées sur moi, et tes frayeurs m'ont retranché.

VULC ¹⁷ et in nomine tuo exsultabunt tota die,
et in justitia tua exaltabuntur.

WLC ¹⁷ עָ֭לַי עָבְר֣וּ חֲרוֹנֶ֑יךָ בִּ֝עוּתֶ֗יךָ צִמְּתוּתֻֽנִי׃

BAN ¹⁸ Elles m'environnent comme des eaux tout le jour ;
Elles m'enveloppent toutes à la fois.

BCC ¹⁸ Comme des eaux débordées elles m'environnent tout le jour ; elles m'assiègent toutes ensemble.

MAR ¹⁸ Ils m'ont tout le jour environné comme des eaux, ils m'ont entouré tous ensemble.

VULC ¹⁸ Quoniam gloria virtutis eorum tu es,
et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum.

WLC ¹⁸ סַבּ֣וּנִי כַ֭מַּיִם כָּל־ הַיּ֑וֹם הִקִּ֖יפוּ עָלַ֣י יָֽחַד׃

BAN ¹⁹ Tu as éloigné de moi amis et compagnons ;
Ma société... ce sont les ténèbres !

BCC ¹⁹ Tu as éloigné de moi mes amis et mes proches ; mes compagnons, ce sont les ténèbres de la tombe.

MAR ¹⁹ Tu as éloigné de moi mon ami, même mon intime ami, et ceux de qui je suis connu me sont des ténèbres.

VULC ¹⁹ Quia Domini est assumptio nostra,
et sancti Israël regis nostri.

WLC ¹⁹ הִרְחַ֣קְתָּ מִ֭מֶּנִּי אֹהֵ֣ב וָרֵ֑עַ מְֽיֻדָּעַ֥י מַחְשָֽׁךְ׃

VULC ²⁰ Tunc locutus es in visione sanctis tuis,
et dixisti : Posui adjutorium in potente,
et exaltavi electum de plebe mea.

VULC ²¹ Inveni David, servum meum ;
oleo sancto meo unxi eum.

VULC ²² Manus enim mea auxiliabitur ei,
et brachium meum confortabit eum.

VULC ²³ Nihil proficiet inimicus in eo,
et filius iniquitatis non apponet nocere ei.

VULC ²⁴ Et concidam a facie ipsius inimicos ejus,
et odientes eum in fugam convertam.

VULC ²⁵ Et veritas mea et misericordia mea cum ipso,
et in nomine meo exaltabitur cornu ejus.

VULC ²⁶ Et ponam in mari manum ejus,
et in fluminibus dexteram ejus.

VULC ²⁷ Ipse invocabit me : Pater meus es tu,
Deus meus, et susceptor salutis meæ.

VULC ²⁸ Et ego primogenitum ponam illum,
excelsum præ regibus terræ.

VULC ²⁹ In æternum servabo illi misericordiam meam,
et testamentum meum fidele ipsi.

VULC ³⁰ Et ponam in sæculum sæculi semen ejus,
et thronum ejus sicut dies cæli.

VULC ³¹ Si autem dereliquerint filii ejus legem meam,
et in judiciis meis non ambulaverint ;

VULC ³² si justitias meas profanaverint,
et mandata mea non custodierint :

VULC ³³ visitabo in virga iniquitates eorum,
et in verberibus peccata eorum ;

VULC ³⁴ misericordiam autem meam non dispergam ab eo,
neque nocebo in veritate mea,

VULC ³⁵ neque profanabo testamentum meum :
et quæ procedunt de labiis meis non faciam irrita.

VULC ³⁶ Semel juravi in sancto meo, si David mentiar :

VULC ³⁷ semen ejus in æternum manebit.

VULC ³⁸ Et thronus ejus sicut sol in conspectu meo,
et sicut luna perfecta in æternum,
et testis in cælo fidelis.

VULC ³⁹ Tu vero repulisti et despexisti ;
distulisti christum tuum.

VULC ⁴⁰ Evertisti testamentum servi tui ;
profanasti in terra sanctuarium ejus.

VULC ⁴¹ Destruxisti omnes sepes ejus ;
posuisti firmamentum ejus formidinem.

VULC ⁴² Diripuerunt eum omnes transeuntes viam ;
factus est opprobrium vicinis suis.

VULC ⁴³ Exaltasti dexteram deprimentium eum ;
lætificasti omnes inimicos ejus.

VULC ⁴⁴ Avertisti adjutorium gladii ejus,
et non es auxiliatus ei in bello.

VULC ⁴⁵ Destruxisti eum ab emundatione,
et sedem ejus in terram collisisti.

VULC ⁴⁶ Minorasti dies temporis ejus ;
perfudisti eum confusione.

VULC ⁴⁷ Usquequo, Domine, avertis in finem ?
exardescet sicut ignis ira tua ?

VULC ⁴⁸ Memorare quæ mea substantia :
numquid enim vane constituisti omnes filios hominum ?

VULC ⁴⁹ Quis est homo qui vivet et non videbit mortem ?
eruet animam suam de manu inferi ?

VULC ⁵⁰ Ubi sunt misericordiæ tuæ antiquæ, Domine,
sicut jurasti David in veritate tua ?

VULC ⁵¹ Memor esto, Domine, opprobrii servorum tuorum,
quod continui in sinu meo, multarum gentium :

VULC ⁵² quod exprobraverunt inimici tui, Domine ;
quod exprobraverunt commutationem christi tui.

VULC ⁵³ Benedictus Dominus in æternum. Fiat, fiat.]