BAN ¹ Méditation d'Ethan, l'Ezrachite.

DRB ¹ Je chanterai à toujours les bontés de l'Éternel ; de génération en génération je ferai connaître de ma bouche ta fidélité.

LSG ¹ (89:1) Cantique d'Éthan, l'Ézrachite. (89:2) Je chanterai toujours les bontés de l'Éternel ; Ma bouche fera connaître à jamais ta fidélité.

LSGS ¹ (89:1) Cantique 04905 8688 d'Ethan 0387, l'Ezrachite 0250. (89:2) Je chanterai 07891 8799 toujours 05769 les bontés 02617 de l'Eternel 03068; Ma bouche 06310 fera connaître 03045 8686 à jamais 01755 01755 ta fidélité 0530.

MAR ¹ Maskil d'Ethan Ezrahite.

NEG ¹ Cantique d'Ethan, l'Ezrachite.

S21 ¹ Cantique d'Ethan l'Ezrachite.

VULC ¹ Oratio Moysi, hominis Dei. [Domine, refugium factus es nobis
a generatione in generationem.

BAN ² Je chanterai toujours les bontés de l'Eternel ;
D'âge en âge ma bouche publiera ta fidélité.

DRB ² Car j'ai dit : La bonté sera édifiée pour toujours ; dans les cieux mêmes tu établiras ta fidélité.

LSG ² (89:3) Car je dis: La bonté a des fondements éternels ; Tu établis ta fidélité dans les cieux.

LSGS ² (89:3) Car je dis 0559 8804: La bonté 02617 a des fondements 01129 8735 éternels 05769; Tu établis 03559 8686 ta fidélité 0530 dans les cieux 08064.

MAR ² Je chanterai les bontés de l'Eternel à toujours ; je manifesterai de ma bouche ta fidélité d'âge en âge.

NEG ² Je chanterai toujours les bontés de l'Eternel;
Ma bouche fera connaître à jamais ta fidélité.

S21 ² Je chanterai toujours
les bontés de l'Eternel,
ma bouche fera connaître ta fidélité
de génération en génération.

VULC ² Priusquam montes fierent,
aut formaretur terra et orbis,
a sæculo et usque in sæculum tu es, Deus.

BAN ³ Car je dis : Ta grâce s'élève à toujours,
Tu as établi ta fidélité dans les cieux.

DRB ³ J'ai fait alliance avec mon élu, j'ai juré à David, mon serviteur :

LSG ³ (89:4) J'ai fait alliance avec mon élu ; Voici ce que j'ai juré à David, mon serviteur:

LSGS ³ (89:4) J'ai fait 03772 8804 alliance 01285 avec mon élu 0972; Voici ce que j'ai juré 07650 8738 à David 01732, mon serviteur 05650:

MAR ³ Car j'ai dit : ta bonté continue à toujours, [comme] les cieux, tu as établi en eux ta fidélité [quand tu as dit] :

NEG ³ Car je dis: La bonté a des fondements éternels;
Tu établis ta fidélité dans les cieux.

S21 ³ Oui, je le dis: «La bonté est édifiée pour toujours;
tu fondes ta fidélité dans le ciel.»

VULC ³ Ne avertas hominem in humilitatem :
et dixisti : Convertimini, filii hominum.

BAN ⁴ J'ai traité alliance avec mon élu,
J'ai fait ce serment à David, mon serviteur :

DRB ⁴ J'établirai ta semence pour toujours, et j'édifierai ton trône de génération en génération. Sélah.

LSG ⁴ (89:5) J'affermirai ta postérité pour toujours, Et j'établirai ton trône à perpétuité. Pause.

LSGS ⁴ (89:5) J'affermirai 03559 8686 ta postérité 02233 pour toujours 05769, Et j'établirai 01129 8804 ton trône 03678 à 05704 perpétuité 01755 01755. Pause 05542.

MAR ⁴ J'ai traité alliance avec mon élu, j'ai fait serment à David mon serviteur, [en disant] :

NEG ⁴ J'ai fait alliance avec mon élu;
Voici ce que j'ai juré à David, mon serviteur:

S21 ⁴ J'ai fait alliance avec celui que j'ai choisi,
j'ai fait ce serment à mon serviteur David:

VULC ⁴ Quoniam mille anni ante oculos tuos
tamquam dies hesterna quæ præteriit :
et custodia in nocte

BAN ⁵ J'affermirai ta postérité pour toujours,
Et j'établirai ton trône pour tous les âges.
(Jeu d'instruments.)

DRB ⁵ Et les cieux célébreront tes merveilles*, ô Éternel ! oui, ta fidélité, dans la congrégation des saints.

LSG ⁵ (89:6) Les cieux célèbrent tes merveilles, ô Éternel ! Et ta fidélité dans l'assemblée des saints.

LSGS ⁵ (89:6) Les cieux 08064 célèbrent 03034 8686 tes merveilles 06382, ô Eternel 03068! Et ta fidélité 0530 dans l'assemblée 06951 des saints 06918.

MAR ⁵ J'établirai ta race à toujours, et j'affermirai ton trône d'âge en âge ; Sélah.

NEG ⁵ J'affermirai ta postérité pour toujours,
Et j'établirai ton trône à perpétuité. - Pause.

S21 ⁵ «J'affermirai ta descendance pour toujours
et j'établirai ton trône pour l'éternité.»        – Pause.

VULC ⁵ quæ pro nihilo habentur,
eorum anni erunt.

BAN ⁶ Les cieux célèbrent tes merveilles, ô Eternel,
Et ta fidélité dans l'assemblée des saints.

DRB ⁶ Car qui, dans les nues, peut être comparé à l'Éternel ? Qui, parmi les fils des forts, est semblable à l'Éternel ?

LSG ⁶ (89:7) Car qui, dans le ciel, peut se comparer à l'Éternel ? Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu ?

LSGS ⁶ (89:7) Car qui, dans le ciel 07834, peut se comparer 06186 8799 à l'Eternel 03068? Qui est semblable 01819 8799 à toi 03068 parmi les fils 01121 de Dieu 0410?

MAR ⁶ Et les cieux célèbrent tes merveilles, ô Eternel ! ta fidélité aussi [est] célébrée dans l'assemblée des Saints.

NEG ⁶ Les cieux célèbrent tes merveilles, ô Eternel!
Et ta fidélité dans l'assemblée des saints.

S21 ⁶ Le ciel célèbre tes merveilles, Eternel,
et ta fidélité dans l'assemblée des saints.

VULC ⁶ Mane sicut herba transeat ;
mane floreat, et transeat ;
vespere decidat, induret, et arescat.

BAN ⁷ Car qui, dans le ciel, est comparable à l'Eternel ?
Qui est pareil à l'Eternel parmi les fils de Dieu ?

DRB ⁷ Dieu est extrêmement redoutable dans l'assemblée* des saints, et terrible au milieu de** tous ceux qui l'entourent.

LSG ⁷ (89:8) Dieu est terrible dans la grande assemblée des saints, Il est redoutable pour tous ceux qui l'entourent.

LSGS ⁷ (89:8) Dieu 0410 est terrible 06206 8737 dans la grande 07227 assemblée 05475 des saints 06918, Il est redoutable 03372 8737 pour tous ceux qui l'entourent 05439.

MAR ⁷ Car qui est-ce au-dessus des nues qui soit égal à l'Eternel ? Qui est semblable à l'Eternel entre les fils des forts ?

NEG ⁷ Car qui, dans le ciel, peut se comparer à l'Eternel?
Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu?

S21 ⁷ En effet, qui, dans le ciel, peut se comparer à l'Eternel?
Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu?

VULC ⁷ Quia defecimus in ira tua,
et in furore tuo turbati sumus.

BAN ⁸ Dieu est très redoutable dans l'assemblée des saints,
Terrible, plus que tous ceux qui l'entourent.

DRB ⁸ Éternel, Dieu des armées, qui est comme toi, puissant Jah ? Et ta fidélité est tout autour de toi.

LSG ⁸ (89:9) Éternel, Dieu des armées ! qui est comme toi puissant, ô Éternel ? Ta fidélité t'environne.

LSGS ⁸ (89:9) Eternel 03068, Dieu 0430 des armées 06635! qui est comme toi puissant 02626, ô Eternel 03050? Ta fidélité 0530 t'environne 05439.

MAR ⁸ Le [Dieu] Fort se rend extrêmement terrible dans le Conseil secret des Saints, il est plus redouté que tous ceux qui sont à l'entour de lui.

NEG ⁸ Dieu est terrible dans la grande assemblée des saints,
Il est redoutable pour tous ceux qui l'entourent.

S21 ⁸ Dieu est redoutable dans la grande assemblée des saints,
il est terrible pour tous ceux qui l'entourent.

VULC ⁸ Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo ;
sæculum nostrum in illuminatione vultus tui.

BAN ⁹ Eternel, Dieu des armées ! qui est puissant comme toi, ô Eternel ?
Ta fidélité t'environne de toutes parts.

DRB ⁹ Toi, tu domines l'orgueil de la mer ; quand ses flots se soulèvent, toi tu les apaises.

LSG ⁹ (89:10) Tu domptes l'orgueil de la mer ; Quand ses flots se soulèvent, tu les apaises.

LSGS ⁹ (89:10) Tu domptes 04910 8802 l'orgueil 01348 de la mer 03220; Quand ses flots 01530 se soulèvent 07721 8800, tu les apaises 07623 8762.

MAR ⁹ Ô Eternel Dieu des armées, qui est semblable à toi, puissant Eternel ? aussi ta fidélité est à l'entour de toi.

NEG ⁹ Eternel, Dieu des armées! qui est comme toi puissant, ô Eternel?
Ta fidélité t'environne.

S21 ⁹ Eternel, Dieu de l'univers, qui est puissant comme toi?
Eternel, ta fidélité t'environne.

VULC ⁹ Quoniam omnes dies nostri defecerunt,
et in ira tua defecimus.
Anni nostri sicut aranea meditabuntur ;

BAN ¹⁰ Tu domptes l'orgueil de la mer ;
Quand ses flots se soulèvent, toi, tu les apaises.

DRB ¹⁰ Toi, tu as abattu Rahab* comme un homme tué ; par le bras de ta force tu as dispersé tes ennemis.

LSG ¹⁰ (89:11) Tu écrasas l'Égypte comme un cadavre, Tu dispersas tes ennemis par la puissance de ton bras.

LSGS ¹⁰ (89:11) Tu écrasas 01792 8765 l'Egypte 07294 comme un cadavre 02491, Tu dispersas 06340 8765 tes ennemis 0341 8802 par la puissance 05797 de ton bras 02220.

MAR ¹⁰ Tu as puissance sur l'élévation des flots de la mer ; quand ses vagues s'élèvent, tu les fais rabaisser.

NEG ¹⁰ Tu domptes l'orgueil de la mer;
Quand ses flots se soulèvent, tu les apaises.

S21 ¹⁰ C'est toi qui maîtrises l'orgueil de la mer;
quand ses vagues se soulèvent, c'est toi qui les calmes.

VULC ¹⁰ dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni.
Si autem in potentatibus octoginta anni,
et amplius eorum labor et dolor ;
quoniam supervenit mansuetudo, et corripiemur.

BAN ¹¹ Tu abattis l'Egypte comme un blessé à mort ;
Par la force de ton bras, tu dissipas tes ennemis.

DRB ¹¹ toi les cieux, et à toi la terre ; le monde et tout ce qu'il contient, toi tu l'as fondé.

LSG ¹¹ (89:12) C'est à toi qu'appartiennent les cieux et la terre, C'est toi qui as fondé le monde et ce qu'il renferme.

LSGS ¹¹ (89:12) C'est à toi qu'appartiennent les cieux 08064 et la terre 0776, C'est toi qui as fondé 03245 8804 le monde 08398 et ce qu'il renferme 04393.

MAR ¹¹ Tu as abattu Rahab comme un homme blessé à mort ; tu as dissipé tes ennemis par le bras de ta force.

NEG ¹¹ Tu écrasas l'Egypte comme un cadavre,
Tu dispersas tes ennemis par la puissance de ton bras.

S21 ¹¹ Tu as écrasé l'Egypte, tu l'as transpercée,
tu as dispersé tes ennemis par la puissance de ton bras.

VULC ¹¹ Quis novit potestatem iræ tuæ,
et præ timore tuo iram tuam

BAN ¹² A toi sont les cieux, à toi aussi la terre,
Tu as fondé le monde et tout ce qu'il contient.

DRB ¹² Le nord et le midi, toi tu les as créés ; le Thabor et l'Hermon exultent en ton nom.

LSG ¹² (89:13) Tu as créé le nord et le midi ; Le Thabor et l'Hermon se réjouissent à ton nom.

LSGS ¹² (89:13) Tu as créé 01254 8804 le nord 06828 et le midi 03225; Le Thabor 08396 et l'Hermon 02768 se réjouissent 07442 8762 à ton nom 08034.

MAR ¹² A toi sont les cieux, à toi aussi est la terre ; tu as fondé la terre habitable, et tout ce qui est en elle.

NEG ¹² C'est à toi qu'appartiennent les cieux et la terre,
C'est toi qui as fondé le monde et ce qu'il renferme.

S21 ¹² C'est à toi qu'appartient le ciel, à toi aussi la terre;
c'est toi qui as fondé le monde et ce qu'il contient.

VULC ¹² dinumerare ?
Dexteram tuam sic notam fac,
et eruditos corde in sapientia.

BAN ¹³ Tu as créé le nord et le midi ;
Le Thabor et l'Hermon sont dans l'allégresse à cause de ton nom.

DRB ¹³ toi est le bras de puissance ; ta main est forte ; ta droite est haut élevée.

LSG ¹³ (89:14) Ton bras est puissant, Ta main forte, ta droite élevée.

LSGS ¹³ (89:14) Ton bras 02220 est puissant 01369, Ta main 03027 forte 05810 8799, ta droite 03225 élevée 07311 8799.

MAR ¹³ Tu as créé l'Aquilon et le Midi ; Tabor et Hermon se réjouissent en ton Nom.

NEG ¹³ Tu as créé le nord et le midi;
Le Thabor et l'Hermon se réjouissent à ton nom.

S21 ¹³ Tu as créé le nord et le sud;
le Thabor et l'Hermon acclament ton nom.

VULC ¹³ Convertere, Domine ; usquequo ?
et deprecabilis esto super servos tuos.

BAN ¹⁴ Ton bras est armé de puissance,
Ta main est forte, ta droite élevée

DRB ¹⁴ La justice et le jugement sont les bases de ton trône ; la bonté et la vérité marchent devant ta face.

LSG ¹⁴ (89:15) La justice et l'équité sont la base de ton trône. La bonté et la fidélité sont devant ta face.

LSGS ¹⁴ (89:15) La justice 06664 et l'équité 04941 sont la base 04349 de ton trône 03678. La bonté 02617 et la fidélité 0571 sont devant 06923 8762 ta face 06440.

MAR ¹⁴ Tu as un bras puissant, ta main est forte, et ta droite est haut élevée.

NEG ¹⁴ Ton bras est puissant,
Ta main forte, ta droite élevée.

S21 ¹⁴ Ton bras est puissant,
ta main forte, ta droite élevée.

VULC ¹⁴ Repleti sumus mane misericordia tua ;
et exsultavimus, et delectati sumus omnibus diebus nostris.

BAN ¹⁵ La justice et le jugement sont la base de ton trône,
La miséricorde et la vérité vont au-devant de ta face.

DRB ¹⁵ Bienheureux le peuple qui connaît le cri de joie ! Ils marchent, ô Éternel ! à la lumière de ta face.

LSG ¹⁵ (89:16) Heureux le peuple qui connaît le son de la trompette ; Il marche à la clarté de ta face, ô Éternel !

LSGS ¹⁵ (89:16) Heureux 0835 le peuple 05971 qui connaît 03045 8802 le son 08643 de la trompette; Il marche 01980 8762 à la clarté 0216 de ta face 06440, ô Eternel 03068!

MAR ¹⁵ La justice et l'équité sont la base de ton trône ; la gratuité et la vérité marchent devant ta face.

NEG ¹⁵ La justice et l'équité sont la base de ton trône.
La bonté et la fidélité sont devant ta face.

S21 ¹⁵ La justice et le droit forment la base de ton trône,
la bonté et la vérité sont devant toi.

VULC ¹⁵ Lætati sumus pro diebus quibus nos humiliasti ;
annis quibus vidimus mala.

BAN ¹⁶ Heureux le peuple qui connaît le cri d'allégresse !
Il marche, ô Eternel, à la clarté de ta face.

DRB ¹⁶ Ils s'égaient en ton nom tout le jour, et sont haut élevés par ta justice.

LSG ¹⁶ (89:17) Il se réjouit sans cesse de ton nom, Et il se glorifie de ta justice.

LSGS ¹⁶ (89:17) Il se réjouit 01523 8799 sans cesse 03117 de ton nom 08034, Et il se glorifie 07311 8799 de ta justice 06666.

MAR ¹⁶ Ô que bienheureux est le peuple qui sait ce que c'est que du cri de réjouissance ! Ils marcheront, ô Eternel ! à la clarté de ta face.

NEG ¹⁶ Heureux le peuple qui connaît le son de la trompette;
Il marche à la clarté de ta face, ô Eternel!

S21 ¹⁶ Heureux le peuple qui sait t'acclamer:
il marche à ta lumière, Eternel,

VULC ¹⁶ Respice in servos tuos et in opera tua,
et dirige filios eorum.

BAN ¹⁷ Il se réjouit sans cesse, à cause de ton nom,
Et ta justice le tient haut élevé ;

DRB ¹⁷ Car tu es la gloire de leur force ; et dans ton bon plaisir notre corne sera haut élevée.

LSG ¹⁷ (89:18) Car tu es la gloire de sa puissance ; C'est ta faveur qui relève notre force.

LSGS ¹⁷ (89:18) Car tu es la gloire 08597 de sa puissance 05797; C'est ta faveur 07522 qui relève 07311 8799 8675 07311 8686 notre force 07161.

MAR ¹⁷ Ils s'égayeront tout le jour en ton Nom, et ils se glorifieront de ta justice.

NEG ¹⁷ Il se réjouit sans cesse de ton nom,
Et il se glorifie de ta justice.

S21 ¹⁷ il se réjouit sans cesse à cause de ton nom
et tire gloire de ta justice,

VULC ¹⁷ Et sit splendor Domini Dei nostri super nos,
et opera manuum nostrarum dirige super nos,
et opus manuum nostrarum dirige.]

BAN ¹⁸ Car c'est toi qui es la splendeur de sa puissance,
Et par ta faveur tu élèves la corne de notre force.

DRB ¹⁸ Car l'Éternel* est notre bouclier, et le Saint d'Israël**, notre roi.

LSG ¹⁸ (89:19) Car l'Éternel est notre bouclier, Le Saint d'Israël est notre roi.

LSGS ¹⁸ (89:19) Car l'Eternel 03068 est notre bouclier 04043, Le Saint 06918 d'Israël 03478 est notre roi 04428.

MAR ¹⁸ Parce que tu es la gloire de leur force ; et notre pouvoir est distingué par ta faveur.

NEG ¹⁸ Car tu es la gloire de sa puissance;
C'est ta faveur qui relève notre force.

S21 ¹⁸ car c'est toi qui fais sa beauté et sa puissance;
c'est ta faveur qui relève notre force.

BAN ¹⁹ Car à l'Eternel appartient notre bouclier ;
Au Saint d'Israël est notre roi.

DRB ¹⁹ Alors tu parlas en vision de ton saint*, et tu dis : J'ai placé du secours sur un homme puissant, j'ai haut élevé un élu d'entre le peuple.

LSG ¹⁹ (89:20) Alors tu parlas dans une vision à ton bien-aimé, Et tu dis: J'ai prêté mon secours à un héros, J'ai élevé du milieu du peuple un jeune homme ;

LSGS ¹⁹ (89:20) Alors tu parlas 01696 8765 dans une vision 02377 à ton bien-aimé 02623, Et tu dis 0559 8799: J'ai prêté 07737 8765 mon secours 05828 à un héros 01368, J'ai élevé 07311 8689 du milieu du peuple 05971 un jeune homme 0977 8803;

MAR ¹⁹ Car notre bouclier est l'Eternel, et notre Roi est le Saint d'Israël.

NEG ¹⁹ Car l'Eternel est notre bouclier,
Le Saint d'Israël est notre roi.

S21 ¹⁹ Notre protecteur est à l'Eternel,
notre roi appartient au Saint d'Israël.

BAN ²⁰ Tu parlas jadis en vision à ton bien-aimé,
Et tu dis : J'ai prêté secours à un héros,
J'ai élevé du sein du peuple un jeune homme ;

DRB ²⁰ J'ai trouvé David, mon serviteur ; je l'ai oint de mon huile sainte ;

LSG ²⁰ (89:21) J'ai trouvé David, mon serviteur, Je l'ai oint de mon huile sainte.

LSGS ²⁰ (89:21) J'ai trouvé 04672 8804 David 01732, mon serviteur 05650, Je l'ai oint 04886 8804 de mon huile 08081 sainte 06944.

MAR ²⁰ Tu as autrefois parlé en vision touchant ton bien-aimé, et tu as dit : J'ai ordonné mon secours en faveur d'un homme vaillant ; j'ai élevé l'élu d'entre le peuple.

NEG ²⁰ Alors tu parlas dans une vision à ton bien-aimé,
Et tu dis: J'ai prêté mon secours à un héros,
J'ai élevé du milieu du peuple un jeune homme;

S21 ²⁰ Tu as parlé à tes fidèles dans une vision,
tu as dit: «J'ai prêté secours à un héros,
j'ai choisi du milieu du peuple un jeune homme.

BAN ²¹ J'ai trouvé David, mon serviteur,
Je l'ai oint de mon huile sainte.

DRB ²¹ Ma main sera fermement avec lui, et mon bras le fortifiera ;

LSG ²¹ (89:22) Ma main le soutiendra, Et mon bras le fortifiera.

LSGS ²¹ (89:22) Ma main 03027 le soutiendra 03559 8735, Et mon bras 02220 le fortifiera 0553 8762.

MAR ²¹ J'ai trouvé David mon serviteur, je l'ai oint de ma sainte huile ;

NEG ²¹ J'ai trouvé David, mon serviteur,
Je l'ai oint de mon huile sainte.

S21 ²¹ J'ai trouvé mon serviteur David,
je l'ai désigné par onction avec mon huile sainte.

BAN ²² Ma main le soutiendra ;
Oui, mon bras le fortifiera.

DRB ²² L'ennemi ne le pressurera pas et le fils d'iniquité ne l'affligera pas ;

LSG ²² (89:23) L'ennemi ne le surprendra pas, Et le méchant ne l'opprimera point ;

LSGS ²² (89:23) L'ennemi 0341 8802 ne le surprendra 05378 8686 pas, Et le méchant 01121 05766 ne l'opprimera 06031 8762 point;

MAR ²² Ma main sera ferme avec lui, et mon bras le renforcera.

NEG ²² Ma main le soutiendra,
Et mon bras le fortifiera.

S21 ²² Ma main le soutiendra
et mon bras le fortifiera.

BAN ²³ L'ennemi ne pourra pas le surprendre,
Et le fils d'iniquité ne l'opprimera pas.

DRB ²³ J'abattrai ses adversaires devant sa face, et je frapperai ceux qui le haïssent ;

LSG ²³ (89:24) J'écraserai devant lui ses adversaires, Et je frapperai ceux qui le haïssent.

LSGS ²³ (89:24) J'écraserai 03807 8804 devant 06440 lui ses adversaires 06862, Et je frapperai 05062 8799 ceux qui le haïssent 08130 8764.

MAR ²³ L'ennemi ne le rançonnera point, et l'inique ne l'affligera point ;

NEG ²³ L'ennemi ne le surprendra pas,
Et le méchant ne l'opprimera point;

S21 ²³ L'ennemi ne pourra pas le tromper,
ni le méchant l'opprimer.

BAN ²⁴ Je mettrai en pièces devant lui ses adversaires,
Et je frapperai ceux qui le haïssent.

DRB ²⁴ Et ma fidélité et ma bonté seront avec lui, et, par mon nom, sa corne sera élevée.

LSG ²⁴ (89:25) Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, Et sa force s'élèvera par mon nom.

LSGS ²⁴ (89:25) Ma fidélité 0530 et ma bonté 02617 seront avec lui, Et sa force 07161 s'élèvera 07311 8799 par mon nom 08034.

MAR ²⁴ Mais je froisserai devant lui ses adversaires, et je détruirai ceux qui le haïssent.

NEG ²⁴ J'écraserai devant lui ses adversaires,
Et je frapperai ceux qui le haïssent.

S21 ²⁴ J'écraserai ses adversaires devant lui
et je frapperai ceux qui le détestent.

BAN ²⁵ Ma fidélité et ma bonté seront avec lui,
Et la corne de sa force s'élèvera par mon nom.

DRB ²⁵ Et j'ai mis sa main à la mer, et sa droite dans les fleuves.

LSG ²⁵ (89:26) Je mettrai sa main sur la mer, Et sa droite sur les fleuves.

LSGS ²⁵ (89:26) Je mettrai 07760 8804 sa main 03027 sur la mer 03220, Et sa droite 03225 sur les fleuves 05104.

MAR ²⁵ Ma fidélité et ma bonté seront avec lui ; et sa gloire sera élevée en mon Nom.

NEG ²⁵ Ma fidélité et ma bonté seront avec lui,
Et sa force s'élèvera par mon nom.

S21 ²⁵ Ma fidélité et ma bonté l'accompagneront,
et sa force grandira par mon nom.

BAN ²⁶ Je poserai sa main sur la mer
Et sa droite sur les fleuves.

DRB ²⁶ Lui me criera : Tu es mon père, mon *Dieu, et le rocher de mon salut.

LSG ²⁶ (89:27) Lui, il m'invoquera: Tu es mon père, Mon Dieu et le rocher de mon salut !

LSGS ²⁶ (89:27) Lui, il m'invoquera 07121 8799: Tu es mon père 01, Mon Dieu 0410 et le rocher 06697 de mon salut 03444!

MAR ²⁶ Et je mettrai sa main sur la mer, et sa droite sur les fleuves.

NEG ²⁶ Je mettrai sa main sur la mer,
Et sa droite sur les fleuves.

S21 ²⁶ J'étendrai sa domination sur la mer,
et son pouvoir sur les fleuves.

BAN ²⁷ Il m'invoquera, disant : Tu es mon Père,
Mon Dieu et le rocher de mon salut !

DRB ²⁷ Aussi moi, je ferai de lui le premier-né, le plus élevé des rois de la terre.

LSG ²⁷ (89:28) Et moi, je ferai de lui le premier-né, Le plus élevé des rois de la terre.

LSGS ²⁷ (89:28) Et moi, je ferai 05414 8799 de lui le premier-né 01060, Le plus élevé 05945 des rois 04428 de la terre 0776.

MAR ²⁷ Il m'invoquera, [disant :] Tu es mon Père ; mon [Dieu] Fort, et le Rocher de ma délivrance.

NEG ²⁷ Lui, il m'invoquera: Tu es mon père,
Mon Dieu et le rocher de mon salut!

S21 ²⁷ Lui-même fera appel à moi: ‘Tu es mon père,
mon Dieu et le rocher de mon salut!'

BAN ²⁸ Et moi, je ferai de lui le premier-né,
Le souverain des rois de la terre.

DRB ²⁸ Je lui garderai ma bonté à toujours, et mon alliance lui sera assurée.

LSG ²⁸ (89:29) Je lui conserverai toujours ma bonté, Et mon alliance lui sera fidèle ;

LSGS ²⁸ (89:29) Je lui conserverai 08104 8799 toujours 05769 ma bonté 02617, Et mon alliance 01285 lui sera fidèle 0539 8737;

MAR ²⁸ Aussi je l'établirai l'aîné [et] le souverain sur les Rois de la terre.

NEG ²⁸ Et moi, je ferai de lui le premier-né,
Le plus élevé des rois de la terre.

S21 ²⁸ Et moi, je ferai de lui le premier-né,
le plus haut placé des rois de la terre.

BAN ²⁹ Je lui conserverai à toujours ma bonté,
Et mon alliance lui demeure assurée.

DRB ²⁹ Et je ferai subsister sa semence à perpétuité, et son trône comme les jours des cieux.

LSG ²⁹ (89:30) Je rendrai sa postérité éternelle, Et son trône comme les jours des cieux.

LSGS ²⁹ (89:30) Je rendrai 07760 8804 sa postérité 02233 éternelle 05703, Et son trône 03678 comme les jours 03117 des cieux 08064.

MAR ²⁹ Je lui garderai ma bonté à toujours, et mon alliance lui sera assurée.

NEG ²⁹ Je lui conserverai toujours ma bonté,
Et mon alliance lui sera fidèle;

S21 ²⁹ Je lui conserverai toujours ma bonté,
et mon alliance lui sera assurée.

BAN ³⁰ Je rendrai sa postérité éternelle,
Et son trône comme les jours des cieux.

DRB ³⁰ Si ses fils abandonnent ma loi et ne marchent pas dans mes ordonnances,

LSG ³⁰ (89:31) Si ses fils abandonnent ma loi Et ne marchent pas selon ses ordonnances,

LSGS ³⁰ (89:31) Si ses fils 01121 abandonnent 05800 8799 ma loi 08451 Et ne marchent 03212 8799 pas selon ses ordonnances 04941,

MAR ³⁰ Je rendrai éternelle sa postérité, et je ferai que son trône sera comme les jours des cieux.

NEG ³⁰ Je rendrai sa postérité éternelle,
Et son trône comme les jours des cieux.

S21 ³⁰ Je lui donnerai une descendance éternelle,
et son trône durera autant que le ciel.

BAN ³¹ Si ses fils abandonnent ma loi
Et ne marchent pas selon mes ordonnances,

DRB ³¹ S'ils violent mes statuts et ne gardent pas mes commandements,

LSG ³¹ (89:32) S'ils violent mes préceptes Et n'observent pas mes commandements,

LSGS ³¹ (89:32) S'ils violent 02490 8762 mes préceptes 02708 Et n'observent 08104 8799 pas mes commandements 04687,

MAR ³¹ Mais si ses enfants abandonnent ma Loi, et ne marchent point selon mes ordonnances ;

NEG ³¹ Si ses fils abandonnent ma loi
Et ne marchent pas selon mes ordonnances,

S21 ³¹ Si ses fils abandonnent ma loi
et ne marchent pas suivant mes règles,

BAN ³² S'ils violent mes statuts
Et n'observent pas mes commandements,

DRB ³² Je visiterai leur transgression avec la verge, et leur iniquité avec des coups ;

LSG ³² (89:33) Je punirai de la verge leurs transgressions, Et par des coups leurs iniquités ;

LSGS ³² (89:33) Je punirai 06485 8804 de la verge 07626 leurs transgressions 06588, Et par des coups 05061 leurs iniquités 05771;

MAR ³² S'ils violent mes statuts, et qu'ils ne gardent point mes commandements ;

NEG ³² S'ils violent mes préceptes
Et n'observent pas mes commandements,

S21 ³² s'ils violent mes prescriptions
et ne respectent pas mes commandements,

BAN ³³ Je punirai de la verge leurs transgressions
Et par des coups leur iniquité ;

DRB ³³ Mais je ne retirerai pas de lui ma bonté, et je ne démentirai pas ma fidélité ;

LSG ³³ (89:34) Mais je ne lui retirerai point ma bonté Et je ne trahirai pas ma fidélité,

LSGS ³³ (89:34) Mais je ne lui retirerai 06331 8686 point ma bonté 02617 Et je ne trahirai 08266 8762 pas ma fidélité 0530,

MAR ³³ Je visiterai de verge leur transgression, et de plaie leur iniquité.

NEG ³³ Je punirai de la verge leurs transgressions,
Et par des coups leurs iniquités;

S21 ³³ je punirai leurs transgressions avec le bâton
et leurs fautes par des coups,

BAN ³⁴ Mais je ne lui retirerai pas ma grâce,
Et je ne démentirai point ma fidélité ;

DRB ³⁴ Je ne violerai point mon alliance, et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.

LSG ³⁴ (89:35) Je ne violerai point mon alliance Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.

LSGS ³⁴ (89:35) Je ne violerai 02490 8762 point mon alliance 01285 Et je ne changerai 08138 8762 pas ce qui est sorti 04161 de mes lèvres 08193.

MAR ³⁴ Mais je ne retirerai point de lui ma bonté, et je ne lui fausserai point ma foi.

NEG ³⁴ Mais je ne lui retirerai point ma bonté
Et je ne trahirai pas ma fidélité,

S21 ³⁴ mais je ne lui retirerai pas ma bonté
et je ne trahirai pas ma fidélité,

BAN ³⁵ Je ne violerai point mon alliance,
Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.

DRB ³⁵ J'ai une fois juré par ma sainteté, si [jamais] je mens à David !

LSG ³⁵ (89:36) J'ai juré une fois par ma sainteté: Mentirai-je à David ?

LSGS ³⁵ (89:36) J'ai juré 07650 8738 une fois 0259 par ma sainteté 06944: Mentirai 03576 8762-je à David 01732?

MAR ³⁵ Je ne violerai point mon alliance, et je ne changerai point ce qui est sorti de mes lèvres.

NEG ³⁵ Je ne violerai point mon alliance
Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.

S21 ³⁵ je ne violerai pas mon alliance
et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.

BAN ³⁶ J'ai juré une fois par ma sainteté
Mentirais-je à David ?

DRB ³⁶ Sa semence sera à toujours, et son trône comme le soleil devant moi.

LSG ³⁶ (89:37) Sa postérité subsistera toujours ; Son trône sera devant moi comme le soleil,

LSGS ³⁶ (89:37) Sa postérité 02233 subsistera toujours 05769; Son trône 03678 sera devant moi comme le soleil 08121,

MAR ³⁶ J'ai une fois juré par ma sainteté ; (si je mens jamais à David ; )

NEG ³⁶ J'ai juré une fois par ma sainteté:
Mentirai-je à David?

S21 ³⁶ J'ai prêté une fois serment par ma sainteté,
je ne mentirai pas à David.

BAN ³⁷ Sa postérité subsistera à toujours,
Et son trône sera devant moi comme le soleil.

DRB ³⁷ Comme la lune, il sera affermi pour toujours ; et le témoin dans les nues en est ferme. Sélah.

LSG ³⁷ (89:38) Comme la lune il aura une éternelle durée. Le témoin qui est dans le ciel est fidèle. Pause.

LSGS ³⁷ (89:38) Comme la lune 03394 il aura une éternelle 05769 durée 03559 8735. Le témoin 05707 qui est dans le ciel 07834 est fidèle 0539 8737. Pause 05542.

MAR ³⁷ Que sa race sera à toujours, et que son trône sera comme le soleil, en ma présence :

NEG ³⁷ Sa postérité subsistera toujours;
Son trône sera devant moi comme le soleil,

S21 ³⁷ Sa descendance subsistera toujours;
son trône sera pareil au soleil devant moi,

BAN ³⁸ Comme la lune, il sera affermi à jamais.
Le témoin qui est dans les cieux est fidèle.
(Jeu d'instruments.)

DRB ³⁸ Mais tu l'as rejeté et tu l'as méprisé, tu as été courroucé contre ton oint.

LSG ³⁸ (89:39) Et pourtant, tu as rejeté, tu as repoussé ! Tu t'es irrité contre ton oint !

LSGS ³⁸ (89:39) Et pourtant, tu as rejeté 02186 8804, tu as repoussé 03988 8799! Tu t'es irrité 05674 8694 contre ton oint 04899!

MAR ³⁸ Qu'il sera affermi à toujours comme la lune ; et il y en aura dans les cieux un témoin certain ; Sélah.

NEG ³⁸ Comme la lune il aura une éternelle durée,
Le témoin qui est dans le ciel est fidèle. - Pause.

S21 ³⁸ comme la lune il sera établi éternellement.
Le témoin qui est dans le ciel est fidèle.»    – Pause.

BAN ³⁹ Et pourtant tu as rejeté, tu as repoussé avec mépris,
Tu t'es irrité contre ton oint.

DRB ³⁹ Tu as répudié l'alliance de ton serviteur, tu as profané sa couronne* jusqu'en terre ;

LSG ³⁹ (89:40) Tu as dédaigné l'alliance avec ton serviteur ; Tu as abattu, profané sa couronne.

LSGS ³⁹ (89:40) Tu as dédaigné 05010 8765 l'alliance 01285 avec ton serviteur 05650; Tu as abattu 0776, profané 02490 8765 sa couronne 05145.

MAR ³⁹ Néanmoins tu l'as rejeté, et l'as dédaigné ; tu t'es mis en grande colère contre ton Oint.

NEG ³⁹ Et pourtant, tu as rejeté, tu as repoussé!
Tu t'es irrité contre ton oint!

S21 ³⁹ Et pourtant, tu as rejeté, tu as repoussé
celui que tu avais désigné par onction,
tu t'es irrité contre lui!

BAN ⁴⁰ Tu as dédaigné l'alliance faite avec ton serviteur,
Tu as jeté à terre, profané sa couronne.

DRB ⁴⁰ Tu as rompu toutes ses clôtures, tu as mis en ruine ses forteresses :

LSG ⁴⁰ (89:41) Tu as détruit toutes ses murailles, Tu as mis en ruines ses forteresses.

LSGS ⁴⁰ (89:41) Tu as détruit 06555 8804 toutes ses murailles 01448, Tu as mis en ruines 07760 8804 04288 ses forteresses 04013.

MAR ⁴⁰ Tu as rejeté l'alliance faite avec ton serviteur ; tu as souillé sa couronne, [en la jetant] par terre.

NEG ⁴⁰ Tu as dédaigné l'alliance avec ton serviteur;
Tu as abattu, profané sa couronne.

S21 ⁴⁰ Tu as rompu l'alliance avec ton serviteur,
tu as déshonoré sa couronne en la jetant par terre.

BAN ⁴¹ Tu as renversé toutes ses murailles,
Tu as mis en ruines ses forteresses.

DRB ⁴¹ Tous ceux qui passent le pillent ; il est en opprobre à ses voisins.

LSG ⁴¹ (89:42) Tous les passants le dépouillent ; Il est un objet d'opprobre pour ses voisins.

LSGS ⁴¹ (89:42) Tous les passants 05674 8802 01870 le dépouillent 08155 8804; Il est un objet d'opprobre 02781 pour ses voisins 07934.

MAR ⁴¹ Tu as rompu toutes ses cloisons ; tu as mis en ruine ses forteresses.

NEG ⁴¹ Tu as détruit toutes ses murailles,
Tu as mis en ruines ses forteresses.

S21 ⁴¹ Tu as détruit toutes ses murailles,
tu as mis en ruine ses forteresses.

BAN ⁴² Tous les passants l'ont mis au pillage,
Il est un objet d'opprobre pour ses voisins.

DRB ⁴² Tu as élevé la droite de ses adversaires, tu as réjoui tous ses ennemis ;

LSG ⁴² (89:43) Tu as élevé la droite de ses adversaires, Tu as réjoui tous ses ennemis ;

LSGS ⁴² (89:43) Tu as élevé 07311 8689 la droite 03225 de ses adversaires 06862, Tu as réjoui 08055 8689 tous ses ennemis 0341 8802;

MAR ⁴² Tous ceux qui passaient par le chemin l'ont pillé ; il a été mis en opprobre à ses voisins.

NEG ⁴² Tous les passants le dépouillent;
Il est un objet d'opprobre pour ses voisins.

S21 ⁴² Tous les passants le dépouillent,
il est un objet de mépris pour ses voisins.

BAN ⁴³ Tu as élevé la droite de ses adversaires,
Tu as réjoui tous ses ennemis ;

DRB ⁴³ Tu as retourné le tranchant de son épée, et tu ne l'as pas soutenu dans la bataille.

LSG ⁴³ (89:44) Tu as fait reculer le tranchant de son glaive, Et tu ne l'as pas soutenu dans le combat.

LSGS ⁴³ (89:44) Tu as fait reculer 07725 8686 le tranchant 06697 de son glaive 02719, Et tu ne l'as pas soutenu 06965 8689 dans le combat 04421.

MAR ⁴³ Tu as élevé la droite de ses adversaires, tu as réjoui tous ses ennemis.

NEG ⁴³ Tu as élevé la droite de ses adversaires,
Tu as réjoui tous ses ennemis;

S21 ⁴³ Tu as fortifié ses adversaires,
tu as réjoui tous ses ennemis;

BAN ⁴⁴ Tu as fait plier la pointe de son épée,
Et tu ne l'as pas soutenu dans la bataille.

DRB ⁴⁴ Tu as fait cesser son éclat, et tu as jeté par terre son trône ;

LSG ⁴⁴ (89:45) Tu as mis un terme à sa splendeur, Et tu as jeté son trône à terre ;

LSGS ⁴⁴ (89:45) Tu as mis un terme 07673 8689 à sa splendeur 02892, Et tu as jeté 04048 8765 son trône 03678 à terre 0776;

MAR ⁴⁴ Tu as aussi émoussé la pointe de son épée, et tu ne l'as point redressé en la bataille.

NEG ⁴⁴ Tu as fait reculer le tranchant de son glaive,
Et tu ne l'as pas soutenu dans le combat.

S21 ⁴⁴ tu as fait reculer le tranchant de son épée
et tu ne l'as pas soutenu dans le combat.

BAN ⁴⁵ Tu as mis fin à son éclat,
Et tu as jeté son trône à terre.

DRB ⁴⁵ Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, tu l'as couvert de honte. Sélah.

LSG ⁴⁵ (89:46) Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l'as couvert de honte. Pause.

LSGS ⁴⁵ (89:46) Tu as abrégé 07114 8689 les jours 03117 de sa jeunesse 05934, Tu l'as couvert 05844 8689 de honte 0955. Pause 05542.

MAR ⁴⁵ Tu as fait cesser sa splendeur, et tu as jeté par terre son trône.

NEG ⁴⁵ Tu as mis un terme à sa splendeur,
Et tu as jeté son trône à terre;

S21 ⁴⁵ Tu as mis fin à sa splendeur
et tu as jeté son trône à terre;

BAN ⁴⁶ Tu as abrégé les jours de sa jeunesse,
Tu l'as couvert de honte.
(Jeu d'instruments.)

DRB ⁴⁶ Jusques à quand, ô Éternel, te cacheras-tu à toujours, [et] ta fureur brûlera-t-elle comme un feu ?

LSG ⁴⁶ (89:47) Jusques à quand, Éternel ! te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s'embrasera-t-elle comme le feu ?

LSGS ⁴⁶ (89:47) Jusques à quand, Eternel 03068! te cacheras 05641 8735-tu sans cesse 05331, Et ta fureur 02534 s'embrasera 01197 8799-t-elle comme le feu 0784?

MAR ⁴⁶ Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, [et] l'as couvert de honte ; Sélah.

NEG ⁴⁶ Tu as abrégé les jours de sa jeunesse,
Tu l'as couvert de honte. - Pause.

S21 ⁴⁶ tu as abrégé sa jeunesse,
tu l'as couvert de honte.        – Pause.

BAN ⁴⁷ Jusques à quand, Eternel, te cacheras-tu sans cesse,
Et ta fureur s'enflammera-t-elle comme un feu ?

DRB ⁴⁷ Souviens-toi, quant à moi, de ce qu'est la vie : Pourquoi as-tu créé tous les fils des hommes [pour n'être que] vanité ?

LSG ⁴⁷ (89:48) Rappelle-toi ce qu'est la durée de ma vie, Et pour quel néant tu as créé tous les fils de l'homme.

LSGS ⁴⁷ (89:48) Rappelle 02142 8798-toi ce qu'est la durée 02465 de ma vie, Et pour quel néant 07723 tu as créé 01254 8804 tous les fils 01121 de l'homme 0120.

MAR ⁴⁷ Jusques à quand, ô Eternel ? te cacheras-tu à jamais ? ta fureur s'embrasera-t-elle comme un feu ?

NEG ⁴⁷ Jusqu'à quand, Eternel! te cacheras-tu sans cesse,
Et ta fureur s'embrasera-t-elle comme le feu?

S21 ⁴⁷ Jusqu'à quand, Eternel, resteras-tu caché?
Jusqu'à quand ta fureur brûlera-t-elle comme le feu?

BAN ⁴⁸ Rappelle-toi ce qu'est la durée de ma vie,
Pour quel néant tu as créé tous les fils des hommes.

DRB ⁴⁸ Qui est l'homme qui vit et qui ne verra pas la mort, - qui sauvera son âme de la main du shéol* ? Sélah.

LSG ⁴⁸ (89:49) Y a-t-il un homme qui puisse vivre et ne pas voir la mort, Qui puisse sauver son âme du séjour des morts ? Pause.

LSGS ⁴⁸ (89:49) Y a-t-il un homme 01397 qui puisse vivre 02421 8799 et ne pas voir 07200 8799 la mort 04194, Qui puisse sauver 04422 8762 son âme 05315 du séjour des morts 03027 07585? Pause 05542.

MAR ⁴⁸ Souviens-toi de combien petite durée je suis ; pourquoi aurais-tu créé en vain tous les fils des hommes ?

NEG ⁴⁸ Rappelle-toi ce qu'est la durée de ma vie,
Et pour quel néant tu as créé tous les fils de l'homme.

S21 ⁴⁸ Rappelle-toi quelle est la durée de ma vie
et pour quel néant tu as créé tous les hommes.

BAN ⁴⁹ Quel est l'homme qui demeurera en vie et ne verra pas la mort,
Qui sauvera sa vie de la puissance du sépulcre ?
(Jeu d'instruments.)

DRB ⁴⁹ Où sont, Seigneur, tes premières bontés, que tu as jurées à David dans ta fidélité ?

LSG ⁴⁹ (89:50) Où sont, Seigneur ! tes bontés premières, Que tu juras à David dans ta fidélité ?

LSGS ⁴⁹ (89:50) Où sont, Seigneur 0136! tes bontés 02617 premières 07223, Que tu juras 07650 8738 à David 01732 dans ta fidélité 0530?

MAR ⁴⁹ Qui est l'homme qui vivra, et ne verra point la mort, et qui garantira son âme de la main du sépulcre ? (Sélah.)

NEG ⁴⁹ Y a-t-il un homme qui puisse vivre et ne pas voir la mort,
Qui puisse sauver son âme du séjour des morts? - Pause.

S21 ⁴⁹ Quel homme peut vivre sans voir la mort?
Qui peut sauver son âme du séjour des morts?        – Pause.

BAN ⁵⁰ Où sont, Seigneur, tes bontés premières,
Que tu juras à David dans ta fidélité ?

DRB ⁵⁰ Souviens-toi, Seigneur, de l'opprobre de tes serviteurs, - je porte dans mon sein [celui de] tous les grands* peuples, -

LSG ⁵⁰ (89:51) Souviens-toi, Seigneur ! de l'opprobre de tes serviteurs, Souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux ;

LSGS ⁵⁰ (89:51) Souviens 02142 8798-toi, Seigneur 0136! de l'opprobre 02781 de tes serviteurs 05650, Souviens-toi que je porte 05375 8800 en mon sein 02436 tous les peuples 05971 nombreux 07227;

MAR ⁵⁰ Seigneur, où sont tes bontés précédentes lesquelles tu as jurées à David sur ta fidélité ?

NEG ⁵⁰ Où sont, Seigneur! tes bontés premières,
Que tu juras à David dans ta fidélité?

S21 ⁵⁰ Où sont, Seigneur, tes bontés d'autrefois,
celles que, dans ta fidélité,
tu avais promises par serment à David?

BAN ⁵¹ Souviens-toi, Seigneur, de l'opprobre de tes serviteurs ;
Je porte en mon sein [l'injure de] tant de peuples nombreux,

DRB ⁵¹ [L'opprobre] dont tes ennemis couvrent, ô Éternel, dont ils couvrent les pas de ton oint.

LSG ⁵¹ (89:52) Souviens-toi des outrages de tes ennemis, ô Éternel ! De leurs outrages contre les pas de ton oint.

LSGS ⁵¹ (89:52) Souviens-toi des outrages 02778 8765 de tes ennemis 0341 8802, ô Eternel 03068! De leurs outrages 02778 8765 contre les pas 06119 de ton oint 04899.

MAR ⁵¹ Seigneur ! souviens-toi de l'opprobre de tes serviteurs, [et comment] je porte dans mon sein [l'opprobre qui nous a été fait] par tous les grands peuples,

NEG ⁵¹ Souviens-toi, Seigneur! de l'opprobre de tes serviteurs,
Souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux;

S21 ⁵¹ Souviens-toi, Seigneur, de la honte de tes serviteurs!
Souviens-toi que j'ai la charge de tous ces peuples nombreux!

BAN ⁵² L'outrage que profèrent tes ennemis, ô Eternel,
L'outrage qu'ils jettent sur les pas de ton oint !

Béni soit l'Eternel a toujours !
Amen, amen.

DRB ⁵² Béni soit l'Éternel pour toujours ! Amen, oui, amen !

LSG ⁵² (89:53) Béni soit à jamais l'Éternel ! Amen ! Amen !

LSGS ⁵² (89:53) Béni 01288 8803 soit à jamais 05769 l'Eternel 03068! Amen 0543! Amen 0543!

MAR ⁵² [L'opprobre] dont tes ennemis ont diffamé, ô Eternel ! dont ils ont diffamé les traces de ton Oint.

NEG ⁵² Souviens-toi des outrages de tes ennemis, ô Eternel!
De leurs outrages contre les pas de ton oint.

S21 ⁵² Souviens-toi des insultes de tes ennemis, Eternel,
de leurs insultes contre les pas
de celui que tu as désigné par onction!

MAR ⁵³ Béni soit à toujours l'Eternel ; Amen ! Oui, Amen !

NEG ⁵³ Livre quatrième, Psaumes 90-106

S21 ⁵³ Béni soit éternellement l'Eternel!
Amen! Amen!