BCC ¹ Cantique d'Éthan l'Ézrahite.

DRB ¹ Je chanterai à toujours les bontés de l'Éternel ; de génération en génération je ferai connaître de ma bouche ta fidélité.

KJV ¹ I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

S21 ¹ Cantique d'Ethan l'Ezrachite.

VULC ¹ Oratio Moysi, hominis Dei. [Domine, refugium factus es nobis
a generatione in generationem.

WLC ¹ מַ֝שְׂכִּ֗יל לְאֵיתָ֥ן הָֽאֶזְרָחִֽי׃

BCC ² Je veux chanter à jamais les bontés de Yahweh ; à toutes les générations ma bouche fera connaître ta fidélité.

DRB ² Car j'ai dit : La bonté sera édifiée pour toujours ; dans les cieux mêmes tu établiras ta fidélité.

KJV ² For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.

S21 ² Je chanterai toujours
les bontés de l'Eternel,
ma bouche fera connaître ta fidélité
de génération en génération.

VULC ² Priusquam montes fierent,
aut formaretur terra et orbis,
a sæculo et usque in sæculum tu es, Deus.

WLC ² חַֽסְדֵ֣י יְ֭הוָה עוֹלָ֣ם אָשִׁ֑ירָה לְדֹ֥ר וָדֹ֓ר ׀ אוֹדִ֖יעַ אֱמוּנָתְךָ֣ בְּפִֽי׃

BCC ³ Car je dis : La bonté est un édifice éternel, dans les cieux tu as établi ta fidélité.

DRB ³ J'ai fait alliance avec mon élu, j'ai juré à David, mon serviteur :

KJV ³ I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,

S21 ³ Oui, je le dis: «La bonté est édifiée pour toujours;
tu fondes ta fidélité dans le ciel.»

VULC ³ Ne avertas hominem in humilitatem :
et dixisti : Convertimini, filii hominum.

WLC ³ כִּֽי־ אָמַ֗רְתִּי ע֭וֹלָם חֶ֣סֶד יִבָּנֶ֑ה שָׁמַ֓יִם ׀ תָּכִ֖ן אֱמוּנָתְךָ֣ בָהֶֽם׃

BCC ⁴ "J'ai contracté alliance avec mon élu ; j'ai fait ce serment à David, mon serviteur :

DRB ⁴ J'établirai ta semence pour toujours, et j'édifierai ton trône de génération en génération. Sélah.

KJV ⁴ Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.

S21 ⁴ J'ai fait alliance avec celui que j'ai choisi,
j'ai fait ce serment à mon serviteur David:

VULC ⁴ Quoniam mille anni ante oculos tuos
tamquam dies hesterna quæ præteriit :
et custodia in nocte

WLC ⁴ כָּרַ֣תִּֽי בְ֭רִית לִבְחִירִ֑י נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי לְדָוִ֥ד עַבְדִּֽי׃

BCC ⁵ je veux affermir ta race pour toujours, établir ton trône pour toutes les générations." ‒ Séla.

DRB ⁵ Et les cieux célébreront tes merveilles*, ô Éternel ! oui, ta fidélité, dans la congrégation des saints.

KJV ⁵ And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.

S21 ⁵ «J'affermirai ta descendance pour toujours
et j'établirai ton trône pour l'éternité.»        – Pause.

VULC ⁵ quæ pro nihilo habentur,
eorum anni erunt.

WLC ⁵ עַד־ ע֭וֹלָם אָכִ֣ין זַרְעֶ֑ךָ וּבָנִ֨יתִי לְדֹר־ וָד֖וֹר כִּסְאֲךָ֣ סֶֽלָה׃

BCC ⁶ Les cieux célèbrent tes merveilles, Yahweh, et ta fidélité dans l'assemblée des saints.

DRB ⁶ Car qui, dans les nues, peut être comparé à l'Éternel ? Qui, parmi les fils des forts, est semblable à l'Éternel ?

KJV ⁶ For who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?

S21 ⁶ Le ciel célèbre tes merveilles, Eternel,
et ta fidélité dans l'assemblée des saints.

VULC ⁶ Mane sicut herba transeat ;
mane floreat, et transeat ;
vespere decidat, induret, et arescat.

WLC ⁶ וְי֘וֹד֤וּ שָׁמַ֣יִם פִּלְאֲךָ֣ יְהוָ֑ה אַף־ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בִּקְהַ֥ל קְדֹשִֽׁים׃

BCC ⁷ Car qui pourrait, dans le ciel, se comparer à Yahweh ? Qui est semblable à Yahweh parmi les fils de Dieu ?

DRB ⁷ Dieu est extrêmement redoutable dans l'assemblée* des saints, et terrible au milieu de** tous ceux qui l'entourent.

KJV ⁷ God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.

S21 ⁷ En effet, qui, dans le ciel, peut se comparer à l'Eternel?
Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu?

VULC ⁷ Quia defecimus in ira tua,
et in furore tuo turbati sumus.

WLC ⁷ כִּ֤י מִ֣י בַ֭שַּׁחַק יַעֲרֹ֣ךְ לַיהוָ֑ה יִדְמֶ֥ה לַ֝יהוָ֗ה בִּבְנֵ֥י אֵלִים׃

BCC ⁸ Dieu est terrible dans la grande assemblée des saints, il est redoutable pour tous ceux qui l'entourent.

DRB ⁸ Éternel, Dieu des armées, qui est comme toi, puissant Jah ? Et ta fidélité est tout autour de toi.

KJV ⁸ O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?

S21 ⁸ Dieu est redoutable dans la grande assemblée des saints,
il est terrible pour tous ceux qui l'entourent.

VULC ⁸ Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo ;
sæculum nostrum in illuminatione vultus tui.

WLC ⁸ אֵ֣ל נַ֭עֲרָץ בְּסוֹד־ קְדֹשִׁ֣ים רַבָּ֑ה וְ֝נוֹרָ֗א עַל־ כָּל־ סְבִיבָֽיו׃

BCC ⁹ Yahweh, Dieu des armées, qui est comme toi ? Tu es puissant, Yahweh, et ta fidélité t'environne.

DRB ⁹ Toi, tu domines l'orgueil de la mer ; quand ses flots se soulèvent, toi tu les apaises.

KJV ⁹ Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.

S21 ⁹ Eternel, Dieu de l'univers, qui est puissant comme toi?
Eternel, ta fidélité t'environne.

VULC ⁹ Quoniam omnes dies nostri defecerunt,
et in ira tua defecimus.
Anni nostri sicut aranea meditabuntur ;

WLC ⁹ יְהוָ֤ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צְבָא֗וֹת מִֽי־ כָֽמ֖וֹךָ חֲסִ֥ין ׀ יָ֑הּ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃

BCC ¹⁰ C'est toi qui domptes l'orgueil de la mer ; quand ses flots se soulèvent, c'est toi qui les apaises.

DRB ¹⁰ Toi, tu as abattu Rahab* comme un homme tué ; par le bras de ta force tu as dispersé tes ennemis.

KJV ¹⁰ Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.

S21 ¹⁰ C'est toi qui maîtrises l'orgueil de la mer;
quand ses vagues se soulèvent, c'est toi qui les calmes.

VULC ¹⁰ dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni.
Si autem in potentatibus octoginta anni,
et amplius eorum labor et dolor ;
quoniam supervenit mansuetudo, et corripiemur.

WLC ¹⁰ אַתָּ֣ה מ֭וֹשֵׁל בְּגֵא֣וּת הַיָּ֑ם בְּשׂ֥וֹא גַ֝לָּ֗יו אַתָּ֥ה תְשַׁבְּחֵֽם׃

BCC ¹¹ C'est toi qui écrasas Rahab comme un cadavre, qui dispersas tes ennemis par la force de ton bras.

DRB ¹¹ toi les cieux, et à toi la terre ; le monde et tout ce qu'il contient, toi tu l'as fondé.

KJV ¹¹ The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.

S21 ¹¹ Tu as écrasé l'Egypte, tu l'as transpercée,
tu as dispersé tes ennemis par la puissance de ton bras.

VULC ¹¹ Quis novit potestatem iræ tuæ,
et præ timore tuo iram tuam

WLC ¹¹ אַתָּ֤ה דִכִּ֣אתָ כֶחָלָ֣ל רָ֑הַב בִּזְר֥וֹעַ עֻ֝זְּךָ֗ פִּזַּ֥רְתָּ אוֹיְבֶֽיךָ׃

BCC ¹² A toi sont les cieux, à toi aussi la terre ; le monde et ce qu'il contient, c'est toi qui l'as fondé.

DRB ¹² Le nord et le midi, toi tu les as créés ; le Thabor et l'Hermon exultent en ton nom.

KJV ¹² The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.

S21 ¹² C'est à toi qu'appartient le ciel, à toi aussi la terre;
c'est toi qui as fondé le monde et ce qu'il contient.

VULC ¹² dinumerare ?
Dexteram tuam sic notam fac,
et eruditos corde in sapientia.

WLC ¹² לְךָ֣ שָׁ֭מַיִם אַף־ לְךָ֥ אָ֑רֶץ תֵּבֵ֥ל וּ֝מְלֹאָ֗הּ אַתָּ֥ה יְסַדְתָּֽם׃

BCC ¹³ Tu as créé le nord et le midi ; le Thabor et l'Hermon tressaillent à ton nom.

DRB ¹³ toi est le bras de puissance ; ta main est forte ; ta droite est haut élevée.

KJV ¹³ Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.

S21 ¹³ Tu as créé le nord et le sud;
le Thabor et l'Hermon acclament ton nom.

VULC ¹³ Convertere, Domine ; usquequo ?
et deprecabilis esto super servos tuos.

WLC ¹³ צָפ֣וֹן וְ֭יָמִין אַתָּ֣ה בְרָאתָ֑ם תָּב֥וֹר וְ֝חֶרְמ֗וֹן בְּשִׁמְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃

BCC ¹⁴ Ton bras est armé de puissance, ta main est forte, ta droite élevée.

DRB ¹⁴ La justice et le jugement sont les bases de ton trône ; la bonté et la vérité marchent devant ta face.

KJV ¹⁴ Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.

S21 ¹⁴ Ton bras est puissant,
ta main forte, ta droite élevée.

VULC ¹⁴ Repleti sumus mane misericordia tua ;
et exsultavimus, et delectati sumus omnibus diebus nostris.

WLC ¹⁴ לְךָ֣ זְ֭רוֹעַ עִם־ גְּבוּרָ֑ה תָּעֹ֥ז יָ֝דְךָ֗ תָּר֥וּם יְמִינֶֽךָ׃

BCC ¹⁵ La justice et l'équité sont le fondement de ton trône, la bonté et la fidélité se tiennent devant ta face.

DRB ¹⁵ Bienheureux le peuple qui connaît le cri de joie ! Ils marchent, ô Éternel ! à la lumière de ta face.

KJV ¹⁵ Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.

S21 ¹⁵ La justice et le droit forment la base de ton trône,
la bonté et la vérité sont devant toi.

VULC ¹⁵ Lætati sumus pro diebus quibus nos humiliasti ;
annis quibus vidimus mala.

WLC ¹⁵ צֶ֣דֶק וּ֭מִשְׁפָּט מְכ֣וֹן כִּסְאֶ֑ךָ חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת יְֽקַדְּמ֥וּ פָנֶֽיךָ׃

BCC ¹⁶ Heureux le peuple qui connaît les joyeuses acclamations, qui marche à la clarté de ta face, Yahweh !

DRB ¹⁶ Ils s'égaient en ton nom tout le jour, et sont haut élevés par ta justice.

KJV ¹⁶ In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.

S21 ¹⁶ Heureux le peuple qui sait t'acclamer:
il marche à ta lumière, Eternel,

VULC ¹⁶ Respice in servos tuos et in opera tua,
et dirige filios eorum.

WLC ¹⁶ אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם יוֹדְעֵ֣י תְרוּעָ֑ה יְ֝הוָ֗ה בְּֽאוֹר־ פָּנֶ֥יךָ יְהַלֵּכֽוּן׃

BCC ¹⁷ Il se réjouit sans cesse en ton nom, et il s'élève par ta justice.

DRB ¹⁷ Car tu es la gloire de leur force ; et dans ton bon plaisir notre corne sera haut élevée.

KJV ¹⁷ For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.

S21 ¹⁷ il se réjouit sans cesse à cause de ton nom
et tire gloire de ta justice,

VULC ¹⁷ Et sit splendor Domini Dei nostri super nos,
et opera manuum nostrarum dirige super nos,
et opus manuum nostrarum dirige.]

WLC ¹⁷ בְּ֭שִׁמְךָ יְגִיל֣וּן כָּל־ הַיּ֑וֹם וּבְצִדְקָתְךָ֥ יָרֽוּמוּ׃

BCC ¹⁸ Car tu es sa gloire et sa puissance, et ta faveur élève notre force.

DRB ¹⁸ Car l'Éternel* est notre bouclier, et le Saint d'Israël**, notre roi.

KJV ¹⁸ For the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king.

S21 ¹⁸ car c'est toi qui fais sa beauté et sa puissance;
c'est ta faveur qui relève notre force.

WLC ¹⁸ כִּֽי־ תִפְאֶ֣רֶת עֻזָּ֣מוֹ אָ֑תָּה וּ֝בִרְצֹנְךָ֗ קַרְנֵֽנוּ׃

BCC ¹⁹ Car de Yahweh vient notre bouclier, et du Saint d' Israël notre roi.

DRB ¹⁹ Alors tu parlas en vision de ton saint*, et tu dis : J'ai placé du secours sur un homme puissant, j'ai haut élevé un élu d'entre le peuple.

KJV ¹⁹ Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

S21 ¹⁹ Notre protecteur est à l'Eternel,
notre roi appartient au Saint d'Israël.

WLC ¹⁹ כִּ֣י לַֽ֭יהוָה מָֽגִנֵּ֑נוּ וְלִקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְכֵּֽנוּ׃

BCC ²⁰ Tu parlas jadis dans une vision à ton bien-aimé, en disant : "J'ai prêté assistance à un héros, j'ai élevé un jeune homme du milieu du peuple.

DRB ²⁰ J'ai trouvé David, mon serviteur ; je l'ai oint de mon huile sainte ;

KJV ²⁰ I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:

S21 ²⁰ Tu as parlé à tes fidèles dans une vision,
tu as dit: «J'ai prêté secours à un héros,
j'ai choisi du milieu du peuple un jeune homme.

WLC ²⁰ אָ֤ז דִּבַּ֥רְתָּֽ־ בְחָ֡זוֹן לַֽחֲסִידֶ֗יךָ וַתֹּ֗אמֶר שִׁוִּ֣יתִי עֵ֭זֶר עַל־ גִּבּ֑וֹר הֲרִימ֖וֹתִי בָח֣וּר מֵעָֽם׃

BCC ²¹ J'ai trouvé David, mon serviteur, je l'ai oint de mon huile sainte."

DRB ²¹ Ma main sera fermement avec lui, et mon bras le fortifiera ;

KJV ²¹ With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.

S21 ²¹ J'ai trouvé mon serviteur David,
je l'ai désigné par onction avec mon huile sainte.

WLC ²¹ מָ֭צָאתִי דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י בְּשֶׁ֖מֶן קָדְשִׁ֣י מְשַׁחְתִּֽיו׃

BCC ²² Ma main sera constamment avec lui, et mon bras le fortifiera.

DRB ²² L'ennemi ne le pressurera pas et le fils d'iniquité ne l'affligera pas ;

KJV ²² The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.

S21 ²² Ma main le soutiendra
et mon bras le fortifiera.

WLC ²² אֲשֶׁ֣ר יָ֭דִי תִּכּ֣וֹן עִמּ֑וֹ אַף־ זְרוֹעִ֥י תְאַמְּצֶֽנּוּ׃

BCC ²³ "L'ennemi ne le surprendra pas, et le fils d'iniquité ne l'emportera pas sur lui.

DRB ²³ J'abattrai ses adversaires devant sa face, et je frapperai ceux qui le haïssent ;

KJV ²³ And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.

S21 ²³ L'ennemi ne pourra pas le tromper,
ni le méchant l'opprimer.

WLC ²³ לֹֽא־ יַשִּׁ֣א אוֹיֵ֣ב בּ֑וֹ וּבֶן־ עַ֝וְלָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽנּוּ׃

BCC ²⁴ J'écraserai devant lui ses adversaires, et je frapperai ceux qui le haïssent.

DRB ²⁴ Et ma fidélité et ma bonté seront avec lui, et, par mon nom, sa corne sera élevée.

KJV ²⁴ But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.

S21 ²⁴ J'écraserai ses adversaires devant lui
et je frapperai ceux qui le détestent.

WLC ²⁴ וְכַתּוֹתִ֣י מִפָּנָ֣יו צָרָ֑יו וּמְשַׂנְאָ֥יו אֶגּֽוֹף׃

BCC ²⁵ Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, et par mon nom grandira sa puissance.

DRB ²⁵ Et j'ai mis sa main à la mer, et sa droite dans les fleuves.

KJV ²⁵ I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.

S21 ²⁵ Ma fidélité et ma bonté l'accompagneront,
et sa force grandira par mon nom.

WLC ²⁵ וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י וְחַסְדִּ֣י עִמּ֑וֹ וּ֝בִשְׁמִ֗י תָּר֥וּם קַרְנֽוֹ׃

BCC ²⁶ J'étendrai sa main sur la mer et sa droite sur les fleuves."

DRB ²⁶ Lui me criera : Tu es mon père, mon *Dieu, et le rocher de mon salut.

KJV ²⁶ He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.

S21 ²⁶ J'étendrai sa domination sur la mer,
et son pouvoir sur les fleuves.

WLC ²⁶ וְשַׂמְתִּ֣י בַיָּ֣ם יָד֑וֹ וּֽבַנְּהָר֥וֹת יְמִינֽוֹ׃

BCC ²⁷ "Il m'invoquera : Tu es mon père, mon Dieu et le rocher de mon salut.

DRB ²⁷ Aussi moi, je ferai de lui le premier-né, le plus élevé des rois de la terre.

KJV ²⁷ Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.

S21 ²⁷ Lui-même fera appel à moi: ‘Tu es mon père,
mon Dieu et le rocher de mon salut!'

WLC ²⁷ ה֣וּא יִ֭קְרָאֵנִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אֵ֝לִ֗י וְצ֣וּר יְשׁוּעָתִֽי׃

BCC ²⁸ Et moi je ferai de lui le premier-né, le plus élevé des rois de la terre.

DRB ²⁸ Je lui garderai ma bonté à toujours, et mon alliance lui sera assurée.

KJV ²⁸ My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.

S21 ²⁸ Et moi, je ferai de lui le premier-né,
le plus haut placé des rois de la terre.

WLC ²⁸ אַף־ אָ֭נִי בְּכ֣וֹר אֶתְּנֵ֑הוּ עֶ֝לְי֗וֹן לְמַלְכֵי־ אָֽרֶץ׃

BCC ²⁹ Je lui conserverai ma bonté à jamais ; et mon alliance lui sera fidèle.

DRB ²⁹ Et je ferai subsister sa semence à perpétuité, et son trône comme les jours des cieux.

KJV ²⁹ His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.

S21 ²⁹ Je lui conserverai toujours ma bonté,
et mon alliance lui sera assurée.

WLC ²⁹ לְ֭עוֹלָ֗ם ל֣וֹ חַסְדִּ֑י וּ֝בְרִיתִ֗י נֶאֱמֶ֥נֶת לֽוֹ׃

BCC ³⁰ J'établirai sa postérité pour jamais, et son trône aura les jours des cieux.

DRB ³⁰ Si ses fils abandonnent ma loi et ne marchent pas dans mes ordonnances,

KJV ³⁰ If his children forsake my law, and walk not in my judgments;

S21 ³⁰ Je lui donnerai une descendance éternelle,
et son trône durera autant que le ciel.

WLC ³⁰ וְשַׂמְתִּ֣י לָעַ֣ד זַרְע֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ כִּימֵ֥י שָׁמָֽיִם׃

BCC ³¹ "Si ses fils abandonnent ma loi, et ne marchent pas selon mes ordonnances ;

DRB ³¹ S'ils violent mes statuts et ne gardent pas mes commandements,

KJV ³¹ If they break my statutes, and keep not my commandments;

S21 ³¹ Si ses fils abandonnent ma loi
et ne marchent pas suivant mes règles,

WLC ³¹ אִם־ יַֽעַזְב֣וּ בָ֭נָיו תּוֹרָתִ֑י וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י לֹ֣א יֵלֵכֽוּן׃

BCC ³² s'ils violent mes préceptes, et n'observent pas mes commandements ;

DRB ³² Je visiterai leur transgression avec la verge, et leur iniquité avec des coups ;

KJV ³² Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.

S21 ³² s'ils violent mes prescriptions
et ne respectent pas mes commandements,

WLC ³² אִם־ חֻקֹּתַ֥י יְחַלֵּ֑לוּ וּ֝מִצְוֺתַ֗י לֹ֣א יִשְׁמֹֽרוּ׃

BCC ³³ je punirai de la verge leurs transgressions, et par des coups leurs iniquités ;

DRB ³³ Mais je ne retirerai pas de lui ma bonté, et je ne démentirai pas ma fidélité ;

KJV ³³ Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

S21 ³³ je punirai leurs transgressions avec le bâton
et leurs fautes par des coups,

WLC ³³ וּפָקַדְתִּ֣י בְשֵׁ֣בֶט פִּשְׁעָ֑ם וּבִנְגָעִ֥ים עֲוֺנָֽם׃

BCC ³⁴ mais je ne lui retirerai pas ma bonté, et je ne ferai pas mentir ma fidélité.

DRB ³⁴ Je ne violerai point mon alliance, et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.

KJV ³⁴ My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.

S21 ³⁴ mais je ne lui retirerai pas ma bonté
et je ne trahirai pas ma fidélité,

WLC ³⁴ וְ֭חַסְדִּי לֹֽא־ אָפִ֣יר מֵֽעִמּ֑וֹ וְלֹֽא־ אֲ֝שַׁקֵּ֗ר בֶּאֱמוּנָתִֽי׃

BCC ³⁵ "Je ne violerai pas mon alliance, et je ne changerai pas la parole sortie de mes lèvres.

DRB ³⁵ J'ai une fois juré par ma sainteté, si [jamais] je mens à David !

KJV ³⁵ Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.

S21 ³⁵ je ne violerai pas mon alliance
et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.

WLC ³⁵ לֹא־ אֲחַלֵּ֥ל בְּרִיתִ֑י וּמוֹצָ֥א שְׂ֝פָתַ֗י לֹ֣א אֲשַׁנֶּֽה׃

BCC ³⁶ Je l'ai juré une fois par ma sainteté ; non, je ne mentirai pas à David.

DRB ³⁶ Sa semence sera à toujours, et son trône comme le soleil devant moi.

KJV ³⁶ His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.

S21 ³⁶ J'ai prêté une fois serment par ma sainteté,
je ne mentirai pas à David.

WLC ³⁶ אַ֭חַת נִשְׁבַּ֣עְתִּי בְקָדְשִׁ֑י אִֽם־ לְדָוִ֥ד אֲכַזֵּֽב׃

BCC ³⁷ Sa postérité subsistera éternellement, son trône sera devant moi comme le soleil ;

DRB ³⁷ Comme la lune, il sera affermi pour toujours ; et le témoin dans les nues en est ferme. Sélah.

KJV ³⁷ It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.

S21 ³⁷ Sa descendance subsistera toujours;
son trône sera pareil au soleil devant moi,

WLC ³⁷ זַ֭רְעוֹ לְעוֹלָ֣ם יִהְיֶ֑ה וְכִסְא֖וֹ כַשֶּׁ֣מֶשׁ נֶגְדִּֽי׃

BCC ³⁸ comme la lune, il est établi pour toujours, et le témoin qui est au ciel est fidèle." ‒ Séla.

DRB ³⁸ Mais tu l'as rejeté et tu l'as méprisé, tu as été courroucé contre ton oint.

KJV ³⁸ But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.

S21 ³⁸ comme la lune il sera établi éternellement.
Le témoin qui est dans le ciel est fidèle.»    – Pause.

WLC ³⁸ כְּ֭יָרֵחַ יִכּ֣וֹן עוֹלָ֑ם וְעֵ֥ד בַּ֝שַּׁ֗חַק נֶאֱמָ֥ן סֶֽלָה׃

BCC ³⁹ Et toi, tu as rejeté, et tu as dédaigné, et tu t'es irrité contre ton Oint !

DRB ³⁹ Tu as répudié l'alliance de ton serviteur, tu as profané sa couronne* jusqu'en terre ;

KJV ³⁹ Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.

S21 ³⁹ Et pourtant, tu as rejeté, tu as repoussé
celui que tu avais désigné par onction,
tu t'es irrité contre lui!

WLC ³⁹ וְאַתָּ֣ה זָ֭נַחְתָּ וַתִּמְאָ֑ס הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ עִם־ מְשִׁיחֶֽךָ׃

BCC ⁴⁰ Tu as pris en dégoût l'alliance avec son serviteur, tu as jeté à terre son diadème profané.

DRB ⁴⁰ Tu as rompu toutes ses clôtures, tu as mis en ruine ses forteresses :

KJV ⁴⁰ Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.

S21 ⁴⁰ Tu as rompu l'alliance avec ton serviteur,
tu as déshonoré sa couronne en la jetant par terre.

WLC ⁴⁰ נֵ֭אַרְתָּה בְּרִ֣ית עַבְדֶּ֑ךָ חִלַּ֖לְתָּ לָאָ֣רֶץ נִזְרֽוֹ׃

BCC ⁴¹ Tu as renversé toutes ses murailles, tu as mis en ruines ses forteresses.

DRB ⁴¹ Tous ceux qui passent le pillent ; il est en opprobre à ses voisins.

KJV ⁴¹ All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.

S21 ⁴¹ Tu as détruit toutes ses murailles,
tu as mis en ruine ses forteresses.

WLC ⁴¹ פָּרַ֥צְתָּ כָל־ גְּדֵרֹתָ֑יו שַׂ֖מְתָּ מִבְצָרָ֣יו מְחִתָּה׃

BCC ⁴² Tous les passants le dépouillent ; il est devenu l'opprobre de ses voisins.

DRB ⁴² Tu as élevé la droite de ses adversaires, tu as réjoui tous ses ennemis ;

KJV ⁴² Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.

S21 ⁴² Tous les passants le dépouillent,
il est un objet de mépris pour ses voisins.

WLC ⁴² שַׁ֭סֻּהוּ כָּל־ עֹ֣בְרֵי דָ֑רֶךְ הָיָ֥ה חֶ֝רְפָּ֗ה לִשְׁכֵנָֽיו׃

BCC ⁴³ Tu as élevé la droite de ses oppresseurs, tu as réjoui tous ses ennemis.

DRB ⁴³ Tu as retourné le tranchant de son épée, et tu ne l'as pas soutenu dans la bataille.

KJV ⁴³ Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.

S21 ⁴³ Tu as fortifié ses adversaires,
tu as réjoui tous ses ennemis;

WLC ⁴³ הֲ֭רִימוֹתָ יְמִ֣ין צָרָ֑יו הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ כָּל־ אוֹיְבָֽיו׃

BCC ⁴⁴ Tu as fait retourner en arrière le tranchant de son glaive, et tu ne l'as pas soutenu dans le combat.

DRB ⁴⁴ Tu as fait cesser son éclat, et tu as jeté par terre son trône ;

KJV ⁴⁴ Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.

S21 ⁴⁴ tu as fait reculer le tranchant de son épée
et tu ne l'as pas soutenu dans le combat.

WLC ⁴⁴ אַף־ תָּ֭שִׁיב צ֣וּר חַרְבּ֑וֹ וְלֹ֥א הֲ֝קֵימֹת֗וֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃

BCC ⁴⁵ Tu l'as dépouillé de sa splendeur, et tu as jeté par terre son trône.

DRB ⁴⁵ Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, tu l'as couvert de honte. Sélah.

KJV ⁴⁵ The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.

S21 ⁴⁵ Tu as mis fin à sa splendeur
et tu as jeté son trône à terre;

WLC ⁴⁵ הִשְׁבַּ֥תָּ מִטְּהָר֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ לָאָ֥רֶץ מִגַּֽרְתָּה׃

BCC ⁴⁶ Tu as abrégé les Jours de sa jeunesse, et tu l'as couvert d'ignominie. ‒ Séla.

DRB ⁴⁶ Jusques à quand, ô Éternel, te cacheras-tu à toujours, [et] ta fureur brûlera-t-elle comme un feu ?

KJV ⁴⁶ How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?

S21 ⁴⁶ tu as abrégé sa jeunesse,
tu l'as couvert de honte.        – Pause.

WLC ⁴⁶ הִ֭קְצַרְתָּ יְמֵ֣י עֲלוּמָ֑יו הֶֽעֱטִ֨יתָ עָלָ֖יו בּוּשָׁ֣ה סֶֽלָה׃

BCC ⁴⁷ Jusques à quand, Yahweh, te cacheras-tu pour toujours, et ta fureur s'embrasera-t-elle comme le feu ?

DRB ⁴⁷ Souviens-toi, quant à moi, de ce qu'est la vie : Pourquoi as-tu créé tous les fils des hommes [pour n'être que] vanité ?

KJV ⁴⁷ Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?

S21 ⁴⁷ Jusqu'à quand, Eternel, resteras-tu caché?
Jusqu'à quand ta fureur brûlera-t-elle comme le feu?

WLC ⁴⁷ עַד־ מָ֣ה יְ֭הוָה תִּסָּתֵ֣ר לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֖ר כְּמוֹ־ אֵ֣שׁ חֲמָתֶֽךָ׃

BCC ⁴⁸ Rappelle-toi la brièveté de ma vie, et pour quelle vanité tu as créé les fils de l'homme !

DRB ⁴⁸ Qui est l'homme qui vit et qui ne verra pas la mort, - qui sauvera son âme de la main du shéol* ? Sélah.

KJV ⁴⁸ What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.

S21 ⁴⁸ Rappelle-toi quelle est la durée de ma vie
et pour quel néant tu as créé tous les hommes.

WLC ⁴⁸ זְכָר־ אֲנִ֥י מֶה־ חָ֑לֶד עַל־ מַה־ שָּׁ֝֗וְא בָּרָ֥אתָ כָל־ בְּנֵי־ אָדָֽם׃

BCC ⁴⁹ Quel est le vivant qui ne verra pas la mort, qui soustraira son âme au pouvoir du schéol ? ‒ Séla.

DRB ⁴⁹ Où sont, Seigneur, tes premières bontés, que tu as jurées à David dans ta fidélité ?

KJV ⁴⁹ Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?

S21 ⁴⁹ Quel homme peut vivre sans voir la mort?
Qui peut sauver son âme du séjour des morts?        – Pause.

WLC ⁴⁹ מִ֤י גֶ֣בֶר יִֽ֭חְיֶה וְלֹ֣א יִרְאֶה־ מָּ֑וֶת יְמַלֵּ֨ט נַפְשׁ֖וֹ מִיַּד־ שְׁא֣וֹל סֶֽלָה׃

BCC ⁵⁰ Où sont, Seigneur, tes bontés d'autrefois, que tu juras à David dans ta fidélité ?

DRB ⁵⁰ Souviens-toi, Seigneur, de l'opprobre de tes serviteurs, - je porte dans mon sein [celui de] tous les grands* peuples, -

KJV ⁵⁰ Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;

S21 ⁵⁰ Où sont, Seigneur, tes bontés d'autrefois,
celles que, dans ta fidélité,
tu avais promises par serment à David?

WLC ⁵⁰ אַיֵּ֤ה ׀ חֲסָדֶ֖יךָ הָרִאשֹׁנִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י נִשְׁבַּ֥עְתָּ לְ֝דָוִ֗ד בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃

BCC ⁵¹ Souviens-toi, Seigneur, de l'opprobre de tes serviteurs ; souviens-toi que je porte dans mon sein les outrages de tant de peuples nombreux

DRB ⁵¹ [L'opprobre] dont tes ennemis couvrent, ô Éternel, dont ils couvrent les pas de ton oint.

KJV ⁵¹ Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

S21 ⁵¹ Souviens-toi, Seigneur, de la honte de tes serviteurs!
Souviens-toi que j'ai la charge de tous ces peuples nombreux!

WLC ⁵¹ זְכֹ֣ר אֲ֭דֹנָי חֶרְפַּ֣ת עֲבָדֶ֑יךָ שְׂאֵתִ֥י בְ֝חֵיקִ֗י כָּל־ רַבִּ֥ים עַמִּֽים׃

BCC ⁵² souviens-toi des outrages de tes ennemis, Yahweh, de leurs outrages contre les pas de ton Oint.

DRB ⁵² Béni soit l'Éternel pour toujours ! Amen, oui, amen !

KJV ⁵² Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.

S21 ⁵² Souviens-toi des insultes de tes ennemis, Eternel,
de leurs insultes contre les pas
de celui que tu as désigné par onction!

WLC ⁵² אֲשֶׁ֤ר חֵרְפ֖וּ אוֹיְבֶ֥יךָ ׀ יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר חֵ֝רְפ֗וּ עִקְּב֥וֹת מְשִׁיחֶֽךָ׃

BCC ⁵³ Béni soit à jamais Yahweh ! Amen ! Amen !

S21 ⁵³ Béni soit éternellement l'Eternel!
Amen! Amen!

WLC ⁵³ בָּר֖וּךְ יְהוָ֥ה לְ֝עוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃