Ps 9 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Au maître chantre. Sur Meurs pour le fils. Psaume de David.
   ² Je veux louer l'Eternel de tout mon coeur. Je raconterai toutes tes merveilles,
   ³ Je me réjouirai et m'égaierai en toi,
Je chanterai ton nom, ô Très-Haut !
   ⁴ Car mes ennemis reculent,
Ils trébuchent et périssent devant ta face.
   ⁵ Car tu as pris en mains mon droit et ma cause,
Tu t'es assis sur ton trône en juste juge.
   ⁶ Tu as tancé les nations, tu as fait périr le méchant,
Tu as effacé leur nom à toujours et à perpétuité.
   ⁷ C'en est fait de mes ennemis ! Ruines éternelles !
Tu as extirpé leurs villes ; leur souvenir a péri avec eux.
   ⁸ Mais l'Eternel !... il siégera à toujours.
Il a dressé son trône pour le jugement,
   ⁹ Il jugera le monde avec justice ;
Il rendra la sentence des peuples avec droiture.
   ¹⁰ Et l'Eternel sera une haute retraite pour l'opprimé,
Une haute retraite dans les temps de détresse.
   ¹¹ Ceux qui connaissent ton nom se confieront en toi,
Car tu n'abandonnes pas ceux qui te cherchent, ô Eternel !
   ¹² Chantez à l'Eternel, qui habite en Sion ;
Publiez parmi les peuples ses hauts faits ;
   ¹³ Car le vengeur du sang versé s'est souvenu d'eux,
Il n'oublie pas le cri des affligés.
   ¹⁴ Fais-moi grâce, Eternel ; vois le misérable état où m'ont réduit ceux qui me haïssent,
Toi, qui me fais remonter des portes de la mort,
   ¹⁵ Afin que je publie toutes tes louanges dans les portes de la fille de Sion,
Et que je me réjouisse de ton salut.
   ¹⁶ Les nations se sont enfoncées dans la fosse qu'elles avaient faite ;
Ce filet qu'elles avaient caché, leur pied s'y prend.
   ¹⁷ L'Eternel s'est fait connaître, il a fait justice,
En enlaçant le méchant dans l'oeuvre de ses mains.
(Harpes ; jeu d'instruments.)
   ¹⁸ Les méchants s'en retourneront dans le séjour des morts,
Toutes les nations oublieuses de Dieu ;
   ¹⁹ Car ce n'est pas pour toujours qu'est oublié le pauvre,
L'espoir des affligés ne périra pas à toujours.
   ²⁰ Lève-toi, Eternel, que le mortel ne soit pas le plus fort !
Que les nations soient jugées devant ta face !
   ²¹ Jette, ô Eternel, l'épouvante sur elles ;
Qu'elles reconnaissent qu'elles ne sont que des hommes !
(Jeu d'instruments.)

Ps 9 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant. Sur l'air "Mort au fils." Psaume de David. ² Je louerai Yahweh de tout mon coeur, je raconterai toutes tes merveilles. ³ Je me réjouirai et je tressaillirai en toi, je chanterai ton nom, ô Très-Haut. ⁴ Mes ennemis reculent, ils trébuchent et tombent devant ta face. ⁵ Car tu as fait triompher mon droit et ma cause, tu t'es assis sur ton trône en juste juge. ⁶ Tu as châtié les nations, tu as fait périr l'impie, tu as effacé leur nom pour toujours et à jamais. ⁷ L'ennemi est anéanti ! Des ruines pour toujours ! Des villes que tu as renversées ! Leur souvenir a disparu ! ⁸ Mais Yahweh siège à jamais, il a dressé son trône pour le jugement. ⁹ Il juge le monde avec justice, il juge les peuples avec droiture. ¹⁰ Et Yahweh est un refuge pour l'opprimé, un refuge au temps de la détresse. ¹¹ En toi se confient tous ceux qui connaissent ton nom ; car tu ne délaisses pas ceux qui te cherchent, Yahweh. ¹² Chantez à Yahweh, qui réside en Sion, publiez parmi les peuples ses hauts faits. ¹³ Car celui qui redemande le sang versé s'en est souvenu, il n'a point oublié le cri des affligés. ¹⁴ "Aie pitié de moi, Yahweh, disaient-ils ; vois l'affliction où m'ont réduit mes ennemis, toi qui me retires des portes de la mort, ¹⁵ afin que je puisse raconter toutes les louanges, aux portes de la fille de Sion, tressaillir de joie à cause de ton salut. " ¹⁶ Les nations sont tombées dans la fosse qu'elles ont creusée, dans le lacet qu'elles ont caché s'est pris leur pied. ¹⁷ Yahweh s'est montré, il a exercé le jugement, dans l'oeuvre de ses mains il a enlacé l'impie. ‒ Higgaion. Séla. ¹⁸ Les impies retournent au schéol, toutes les nations qui oublient Dieu. ¹⁹ Car le malheureux n'est pas toujours oublié, l'espérance des affligés ne périt pas à jamais. ²⁰ Lève-toi, Yahweh ! Que l'homme ne triomphe pas ! Que les nations soient jugées devant ta face ! ²¹ Répands sur elles l'épouvante, Yahweh ; que les peuples sachent qu'ils sont des hommes ! ‒ Séla.

Ps 9 (Darby)

⁰ Au chef de musique. Sur Muth-Labben*. Psaume de David.   ¹ Je célébrerai l'Éternel de tout mon cœur ; je raconterai toutes tes merveilles. ² Je me réjouirai et je m'égayerai en toi ; je chanterai ton nom, ô Très haut ! ³ Quand mes ennemis sont retournés en arrière, ils ont bronché, et ont péri devant toi. ⁴ Car tu as maintenu mon droit et ma cause ; tu t'es assis sur le trône, toi qui juges justement. ⁵ Tu as tancé les nations, tu as fait périr le méchant ; tu as effacé leur nom pour toujours et à perpétuité. ⁶ Ô ennemi ! les dévastations sont venues à leur fin pour toujours. Tu as aussi rasé des villes, leur mémoire a péri avec elles. ⁷ Mais l'Éternel est assis pour toujours ; il a préparé son trône pour le jugement, ⁸ Et il jugera le monde avec justice, et exercera le jugement sur les peuples avec droiture. ⁹ Et l'Éternel sera une haute retraite pour l'opprimé, une haute retraite dans les temps de détresse. ¹⁰ Et ceux qui connaissent ton nom se confieront en toi ; car tu n'as pas abandonné ceux qui te cherchent, ô Éternel !
   ¹¹ Chantez à l'Éternel qui habite en Sion, annoncez parmi les peuples ses [hauts] faits. ¹² Car en recherchant le sang il se souvient d'eux ; il n'oublie pas le cri des affligés. ¹³ Ô Éternel ! use de grâce envers moi ; regarde mon affliction [que je souffre] de la part de ceux qui me haïssent, toi qui me fais remonter des portes de la mort ; ¹⁴ Afin que je raconte toutes tes louanges dans les portes de la fille de Sion. Je me réjouirai en ton salut. ¹⁵ Les nations se sont enfoncées dans la fosse qu'elles ont faite ; au filet même qu'elles ont caché, leur pied a été pris. ¹⁶ L'Éternel s'est fait connaître par le jugement qu'il a exécuté ; le méchant est enlacé dans l'œuvre de ses mains. Higgaïon*. Sélah. ¹⁷ Les méchants seront repoussés jusque dans le shéol, toutes les nations qui oublient Dieu ; ¹⁸ Car le pauvre ne sera pas oublié à jamais, l'attente des débonnaires* ne périra pas pour toujours. ¹⁹ Lève-toi, Éternel ! que l'homme ne prévale pas. Que les nations soient jugées devant ta face. ²⁰ Éternel ! remplis-les de frayeur. Que les nations sachent qu'elles ne sont que des hommes. Sélah.

Ps 9 (Segond 1910)

   ¹ (9:1) Au chef des chantres. Sur "Meurs pour le fils". Psaume de David. (9:2) Je louerai l'Éternel de tout mon coeur, Je raconterai toutes tes merveilles. ² (9:3) Je ferai de toi le sujet de ma joie et de mon allégresse, Je chanterai ton nom, Dieu Très Haut ! ³ (9:4) Mes ennemis reculent, Ils chancellent, ils périssent devant ta face. ⁴ (9:5) Car tu soutiens mon droit et ma cause, Tu sièges sur ton trône en juste juge. ⁵ (9:6) Tu châties les nations, tu détruis le méchant, Tu effaces leur nom pour toujours et à perpétuité. ⁶ (9:7) Plus d'ennemis ! Des ruines éternelles ! Des villes que tu as renversées ! Leur souvenir est anéanti. ⁷ (9:8) L'Éternel règne à jamais, Il a dressé son trône pour le jugement ; ⁸ (9:9) Il juge le monde avec justice, Il juge les peuples avec droiture. ⁹ (9:10) L'Éternel est un refuge pour l'opprimé, Un refuge au temps de la détresse. ¹⁰ (9:11) Ceux qui connaissent ton nom se confient en toi. Car tu n'abandonnes pas ceux qui te cherchent, ô Éternel !
   ¹¹ (9:12) Chantez à l'Éternel, qui réside en Sion, Publiez parmi les peuples ses hauts faits ! ¹² (9:13) Car il venge le sang et se souvient des malheureux, Il n'oublie pas leurs cris. ¹³ (9:14) Aie pitié de moi, Éternel ! Vois la misère où me réduisent mes ennemis, Enlève-moi des portes de la mort, ¹⁴ (9:15) Afin que je publie toutes tes louanges, Dans les portes de la fille de Sion, Et que je me réjouisse de ton salut. ¹⁵ (9:16) Les nations tombent dans la fosse qu'elles ont faite, Leur pied se prend au filet qu'elles ont caché. ¹⁶ (9:17) L'Éternel se montre, il fait justice, Il enlace le méchant dans l'oeuvre de ses mains. -Jeu d'instruments. Pause. ¹⁷ (9:18) Les méchants se tournent vers le séjour des morts, Toutes les nations qui oublient Dieu. ¹⁸ (9:19) Car le malheureux n'est point oublié à jamais, L'espérance des misérables ne périt pas à toujours. ¹⁹ (9:20) Lève-toi, ô Éternel ! Que l'homme ne triomphe pas ! Que les nations soient jugées devant ta face ! ²⁰ (9:21) Frappe-les d'épouvante, ô Éternel ! Que les peuples sachent qu'ils sont des hommes ! -Pause.

Ps 9 (Nouvelle Edition de Genève)

Dieu juge les nations

¹ Au chef des chantres. Sur «Meurs pour le fils». Psaume de David.
² Je louerai l'Eternel de tout mon cœur,
Je raconterai toutes tes merveilles.
³ Je ferai de toi le sujet de ma joie et de mon allégresse,
Je chanterai ton nom, Dieu Très-Haut!
⁴ Mes ennemis reculent,
Ils chancellent, ils périssent devant ta face.
⁵ Car tu soutiens mon droit et ma cause,
Tu sièges sur ton trône en juste juge.
⁶ Tu châties les nations, tu détruis le méchant,
Tu effaces leur nom pour toujours et à perpétuité.
⁷ Plus d'ennemis! Des ruines éternelles!
Des villes que tu as renversées!
Leur souvenir est perdu.
⁸ L'Eternel règne à jamais,
Il a dressé son trône pour le jugement;
⁹ Il juge le monde avec justice,
Il juge les peuples avec droiture.
¹⁰ L'Eternel est un refuge pour l'opprimé,
Un refuge au temps de la détresse.
¹¹ Ceux qui connaissent ton nom se confient en toi.
Car tu n'abandonnes pas ceux qui te cherchent, ô Eternel!
¹² Chantez à l'Eternel, qui réside en Sion,
Publiez parmi les peuples ses hauts faits!
¹³ Car il venge le sang et se souvient des malheureux,
Il n'oublie pas leurs cris.
¹⁴ Aie pitié de moi, Eternel!
Vois la misère où me réduisent mes ennemis,
Enlève-moi des portes de la mort,
¹⁵ Afin que je publie toutes tes louanges,
Dans les portes de la fille de Sion,
Et que je me réjouisse de ton salut.
¹⁶ Les nations tombent dans la fosse qu'elles ont faite,
Leur pied se prend au filet qu'elles ont caché.
¹⁷ L'Eternel se montre, il fait justice,
Il enlace le méchant dans l'œuvre de ses mains.
- Jeu d'instruments. Pause.
¹⁸ Les méchants se tournent vers le séjour des morts,
Toutes les nations qui oublient Dieu.
¹⁹ Car le malheureux n'est point oublié à jamais,
L'espérance des misérables ne périt pas à toujours.
²⁰ Lève-toi, ô Eternel! Que l'homme ne triomphe pas!
Que les nations soient jugées devant ta face!
²¹ Frappe-les d'épouvante, ô Eternel!
Que les peuples sachent qu'ils sont des hommes! - Pause.

Ps 9 (Ostervald)

   ¹ Au maître-chantre. Psaume de David. Sur Muth-Labben (la mort du fils). ² Je célébrerai l'Éternel de tout mon coeur; je raconterai toutes tes merveilles. ³ Je m'égaierai, je me réjouirai en toi, je chanterai ton nom, ô Dieu Très-Haut! ⁴ Parce que mes ennemis reculent en arrière, qu'ils tombent et périssent devant ta face. ⁵ Car tu m'as fait droit, tu as défendu ma cause; tu t'es assis sur ton trône en juste juge. ⁶ Tu as châtié les nations, tu as fait périr le méchant, tu as effacé leur nom pour toujours, à perpétuité. ⁷ C'en est fait des ennemis; plus que des ruines! Tu as détruit leurs villes et leur mémoire a péri. ⁸ Mais l'Éternel règne à jamais; il prépare son trône pour le jugement. ⁹ Il jugera le monde avec justice; il jugera les peuples avec équité. ¹⁰ L'Éternel sera le refuge de l'opprimé, son refuge au temps de la détresse.
   ¹¹ Et ceux qui connaissent ton nom, se confieront en toi; car tu n'abandonnes pas ceux qui te cherchent, ô Éternel! ¹² Chantez à l'Éternel qui habite en Sion; annoncez parmi les peuples ses hauts faits! ¹³ Car il venge le sang versé, et il s'en souvient; il n'oublie point le cri des affligés. ¹⁴ Aie pitié de moi, ô Éternel! Vois l'affliction que m'ont causée mes ennemis, toi qui me fais remonter des portes de la mort! ¹⁵ Afin que je publie toutes tes louanges dans les portes de la fille de Sion, et que je me réjouisse de ton salut. ¹⁶ Les nations sont tombées dans la fosse qu'elles avaient faite; leur pied s'est pris au filet qu'elles avaient caché. ¹⁷ L'Éternel s'est fait connaître, il a exercé le jugement; le méchant s'est enlacé dans l'ouvrage de ses mains. - Higgajon. Sélah (Jeu d'instruments. Pause). - ¹⁸ Les méchants reculeront jusqu'aux enfers, et toutes les nations qui oublient Dieu. ¹⁹ Car le pauvre ne sera pas oublié pour toujours; et l'attente des affligés ne périra pas à perpétuité! ²⁰ Lève-toi, Éternel! Que l'homme ne prévale point, que les peuples soient jugés devant ta face! ²¹ Éternel, répands sur eux la terreur; que les peuples sachent qu'ils ne sont que des hommes! (Sélah.)

Ps 9 (Vulgate)

   ¹ In finem, pro occultis filii. Psalmus David.
   ² [Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo ;
narrabo omnia mirabilia tua.
   ³ Lætabor et exsultabo in te ;
psallam nomini tuo, Altissime.
   ⁴ In convertendo inimicum meum retrorsum ;
infirmabuntur, et peribunt a facie tua.
   ⁵ Quoniam fecisti judicium meum et causam meam ;
sedisti super thronum, qui judicas justitiam.
   ⁶ Increpasti gentes, et periit impius :
nomen eorum delesti in æternum, et in sæculum sæculi.
   ⁷ Inimici defecerunt frameæ in finem,
et civitates eorum destruxisti.
Periit memoria eorum cum sonitu ;
   ⁸ et Dominus in æternum permanet.
Paravit in judicio thronum suum,
   ⁹ et ipse judicabit orbem terræ in æquitate :
judicabit populos in justitia.
   ¹⁰ Et factus est Dominus refugium pauperi ;
adjutor in opportunitatibus, in tribulatione.
   ¹¹ Et sperent in te qui noverunt nomen tuum,
quoniam non dereliquisti quærentes te, Domine.
   ¹² Psallite Domino qui habitat in Sion ;
annuntiate inter gentes studia ejus :
   ¹³ quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est ;
non est oblitus clamorem pauperum.
   ¹⁴ Miserere mei, Domine :
vide humilitatem meam de inimicis meis,
   ¹⁵ qui exaltas me de portis mortis,
ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filiæ Sion :
   ¹⁶ exsultabo in salutari tuo.
Infixæ sunt gentes in interitu quem fecerunt ;
in laqueo isto quem absconderunt
comprehensus est pes eorum.
   ¹⁷ Cognoscetur Dominus judicia faciens ;
in operibus manuum suarum comprehensus est peccator.
   ¹⁸ Convertantur peccatores in infernum,
omnes gentes quæ obliviscuntur Deum.
   ¹⁹ Quoniam non in finem oblivio erit pauperis ;
patientia pauperum non peribit in finem.
   ²⁰ Exsurge, Domine ; non confortetur homo :
judicentur gentes in conspectu tuo.
   ²¹ Constitue, Domine, legislatorem super eos,
ut sciant gentes quoniam homines sunt.
   ²² Ut quid, Domine, recessisti longe ;
despicis in opportunitatibus, in tribulatione ?
   ²³ Dum superbit impius, incenditur pauper :
comprehenduntur in consiliis quibus cogitant.
   ²⁴ Quoniam laudatur peccator in desideriis animæ suæ,
et iniquus benedicitur.
   ²⁵ Exacerbavit Dominum peccator :
secundum multitudinem iræ suæ, non quæret.
   ²⁶ Non est Deus in conspectu ejus ;
inquinatæ sunt viæ illius in omni tempore.
Auferuntur judicia tua a facie ejus ;
omnium inimicorum suorum dominabitur.
   ²⁷ Dixit enim in corde suo : Non movebor
a generatione in generationem, sine malo.
   ²⁸ Cujus maledictione os plenum est, et amaritudine, et dolo ;
sub lingua ejus labor et dolor.
   ²⁹ Sedet in insidiis cum divitibus in occultis,
ut interficiat innocentem.
   ³⁰ Oculi ejus in pauperem respiciunt ;
insidiatur in abscondito, quasi leo in spelunca sua.
Insidiatur ut rapiat pauperem ;
rapere pauperem dum attrahit eum.
   ³¹ In laqueo suo humiliabit eum ;
inclinabit se, et cadet cum dominatus fuerit pauperum.
   ³² Dixit enim in corde suo : Oblitus est Deus ;
avertit faciem suam, ne videat in finem.
   ³³ Exsurge, Domine Deus, exaltetur manus tua ;
ne obliviscaris pauperum.
   ³⁴ Propter quid irritavit impius Deum ?
dixit enim in corde suo : Non requiret.
   ³⁵ Vides, quoniam tu laborem et dolorem consideras,
ut tradas eos in manus tuas.
Tibi derelictus est pauper ;
orphano tu eris adjutor.
   ³⁶ Contere brachium peccatoris et maligni ;
quæretur peccatum illius, et non invenietur.
   ³⁷ Dominus regnabit in æternum, et in sæculum sæculi ;
peribitis, gentes, de terra illius.
   ³⁸ Desiderium pauperum exaudivit Dominus ;
præparationem cordis eorum audivit auris tua :
   ³⁹ judicare pupillo et humili,
ut non apponat ultra magnificare se homo super terram.]