KJV ¹ I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.

MAR ¹ Psaume de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Muth-Labben.

S21 ¹ Au chef de chœur, sur la mélodie de «Meurs pour le fils».
Psaume de David.

VULC ¹ In finem, pro occultis filii. Psalmus David.

WLC ¹ לַ֭מְנַצֵּחַ עַלְמ֥וּת לַבֵּ֗ן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

KJV ² I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.

MAR ² Je célébrerai de tout mon coeur l'Eternel ; je raconterai toutes tes merveilles.

S21 ² Je te louerai, Eternel, de tout mon cœur,
je raconterai toutes tes merveilles.

VULC ² [Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo ;
narrabo omnia mirabilia tua.

WLC ² אוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל־ לִבִּ֑י אֲ֝סַפְּרָ֗ה כָּל־ נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃

KJV ³ When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.

MAR ³ Je me réjouirai et je m'égayerai en toi ; je psalmodierai ton Nom, ô Souverain !

S21 ³ Je ferai de toi le sujet de ma joie et de mon allégresse,
je chanterai ton nom, Dieu très-haut.

VULC ³ Lætabor et exsultabo in te ;
psallam nomini tuo, Altissime.

WLC ³ אֶשְׂמְחָ֣ה וְאֶעֶלְצָ֣ה בָ֑ךְ אֲזַמְּרָ֖ה שִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃

KJV ⁴ For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.

MAR ⁴ Parce que mes ennemis sont retournés en arrière ; ils sont tombés, et ils ont péri de devant ta face.

S21 ⁴ Mes ennemis reculent,
ils trébuchent, ils disparaissent devant toi,

VULC ⁴ In convertendo inimicum meum retrorsum ;
infirmabuntur, et peribunt a facie tua.

WLC ⁴ בְּשׁוּב־ אוֹיְבַ֥י אָח֑וֹר יִכָּשְׁל֥וּ וְ֝יֹאבְד֗וּ מִפָּנֶֽיךָ׃

KJV ⁵ Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.

MAR ⁵ Car tu m'as fait droit et justice ; tu t'es assis sur le trône, toi juste juge.

S21 ⁵ car tu soutiens mon droit et ma cause,
tu sièges sur ton trône en juste juge.

VULC ⁵ Quoniam fecisti judicium meum et causam meam ;
sedisti super thronum, qui judicas justitiam.

WLC ⁵ כִּֽי־ עָ֭שִׂיתָ מִשְׁפָּטִ֣י וְדִינִ֑י יָשַׁ֥בְתָּ לְ֝כִסֵּ֗א שׁוֹפֵ֥ט צֶֽדֶק׃

KJV ⁶ O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.

MAR ⁶ Tu as réprimé fortement les nations, tu as fait périr le méchant, tu as effacé leur nom pour toujours, et à perpétuité.

S21 ⁶ Tu réprimandes les nations, tu détruis le méchant,
tu effaces leur nom pour toujours et à perpétuité.

VULC ⁶ Increpasti gentes, et periit impius :
nomen eorum delesti in æternum, et in sæculum sæculi.

WLC ⁶ גָּעַ֣רְתָּ ג֭וֹיִם אִבַּ֣דְתָּ רָשָׁ֑ע שְׁמָ֥ם מָ֝חִ֗יתָ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

KJV ⁷ But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.

MAR ⁷ Ô ennemi ! les désolations ont-elles pris fin ? as-tu aussi rasé les villes pour jamais ? leur mémoire est-elle périe avec elles ?

S21 ⁷ Plus d'ennemis! Des ruines éternelles!
Tu as détruit des villes, et leur souvenir est perdu.

VULC ⁷ Inimici defecerunt frameæ in finem,
et civitates eorum destruxisti.
Periit memoria eorum cum sonitu ;

WLC ⁷ הָֽאוֹיֵ֨ב ׀ תַּ֥מּוּ חֳרָב֗וֹת לָ֫נֶ֥צַח וְעָרִ֥ים נָתַ֑שְׁתָּ אָבַ֖ד זִכְרָ֣ם הֵֽמָּה׃

KJV ⁸ And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.

MAR ⁸ Mais l'Eternel sera assis éternellement ; il a préparé son trône pour juger ;

S21 ⁸ L'Eternel règne pour toujours,
il a dressé son trône pour le jugement.

VULC ⁸ et Dominus in æternum permanet.
Paravit in judicio thronum suum,

WLC ⁸ וַֽ֭יהוָה לְעוֹלָ֣ם יֵשֵׁ֑ב כּוֹנֵ֖ן לַמִּשְׁפָּ֣ט כִּסְאֽוֹ׃

KJV ⁹ The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.

MAR ⁹ Et il jugera le monde avec justice, [et] fera droit aux peuples avec équité.

S21 ⁹ Il juge le monde avec justice,
il juge les peuples avec droiture.

VULC ⁹ et ipse judicabit orbem terræ in æquitate :
judicabit populos in justitia.

WLC ⁹ וְה֗וּא יִשְׁפֹּֽט־ תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק יָדִ֥ין לְ֝אֻמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃

KJV ¹⁰ And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.

MAR ¹⁰ Et l'Eternel sera une haute retraite à celui qui sera foulé, il lui sera une haute retraite au temps qu'il sera dans l'angoisse.

S21 ¹⁰ L'Eternel est une forteresse pour l'opprimé,
une forteresse dans les moments de détresse.

VULC ¹⁰ Et factus est Dominus refugium pauperi ;
adjutor in opportunitatibus, in tribulatione.

WLC ¹⁰ וִ֘יהִ֤י יְהוָ֣ה מִשְׂגָּ֣ב לַדָּ֑ךְ מִ֝שְׂגָּ֗ב לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה׃

KJV ¹¹ Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.

MAR ¹¹ Et ceux qui connaissent ton Nom, s'assureront sur toi : car, ô Eternel ! tu n'abandonnes point ceux qui te cherchent.

S21 ¹¹ Ceux qui connaissent ton nom se confient en toi,
car tu n'abandonnes pas ceux qui te cherchent, Eternel!

VULC ¹¹ Et sperent in te qui noverunt nomen tuum,
quoniam non dereliquisti quærentes te, Domine.

WLC ¹¹ וְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־ עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהוָֽה׃

KJV ¹² When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.

MAR ¹² Psalmodiez à l'Eternel qui habite en Sion ; annoncez ses exploits parmi les peuples.

S21 ¹² Chantez en l'honneur de l'Eternel, qui siège à Sion,
proclamez ses hauts faits parmi les peuples,

VULC ¹² Psallite Domino qui habitat in Sion ;
annuntiate inter gentes studia ejus :

WLC ¹² זַמְּר֗וּ לַ֭יהוָה יֹשֵׁ֣ב צִיּ֑וֹן הַגִּ֥ידוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִֽילוֹתָֽיו׃

KJV ¹³ Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:

MAR ¹³ Car il recherche les meurtres, [et] il s'en souvient ; il n'oublie point le cri des débonnaires.

S21 ¹³ car il venge le sang versé, il s'en souvient,
il n'oublie pas le cri des malheureux!

VULC ¹³ quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est ;
non est oblitus clamorem pauperum.

WLC ¹³ כִּֽי־ דֹרֵ֣שׁ דָּ֭מִים אוֹתָ֣ם זָכָ֑ר לֹֽא־ שָׁ֝כַ֗ח צַעֲקַ֥ת

KJV ¹⁴ That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.

MAR ¹⁴ Eternel ! aie pitié de moi ; regarde mon affliction causée par ceux qui me haïssent, toi qui me retires des portes de la mort.

S21 ¹⁴ Fais-moi grâce, Eternel,
vois la misère où me réduisent mes ennemis!
Retire-moi des portes de la mort,

VULC ¹⁴ Miserere mei, Domine :
vide humilitatem meam de inimicis meis,

WLC ¹⁴ חָֽנְנֵ֬נִי יְהוָ֗ה רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי מִשֹּׂנְאָ֑י מְ֝רוֹמְמִ֗י מִשַּׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃

KJV ¹⁵ The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.

MAR ¹⁵ Afin que je raconte toutes tes louanges dans les portes de la fille de Sion. Je me réjouirai de la délivrance que tu m'auras donnée.

S21 ¹⁵ afin que je raconte toutes tes louanges
dans les portes de Sion
et que je me réjouisse de ton salut!

VULC ¹⁵ qui exaltas me de portis mortis,
ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filiæ Sion :

WLC ¹⁵ לְמַ֥עַן אֲסַפְּרָ֗ה כָּֽל־ תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ בְּשַֽׁעֲרֵ֥י בַת־ צִיּ֑וֹן אָ֝גִ֗ילָה בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃

KJV ¹⁶ The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.

MAR ¹⁶ Les nations ont été enfoncées dans la fosse qu'elles avaient faite ; leur pied a été pris au filet qu'elles avaient caché.

S21 ¹⁶ Les nations tombent dans la fosse qu'elles ont creusée,
leur pied se prend dans le filet qu'elles ont caché.

VULC ¹⁶ exsultabo in salutari tuo.
Infixæ sunt gentes in interitu quem fecerunt ;
in laqueo isto quem absconderunt
comprehensus est pes eorum.

WLC ¹⁶ טָבְע֣וּ ג֭וֹיִם בְּשַׁ֣חַת עָשׂ֑וּ בְּרֶֽשֶׁת־ ז֥וּ טָ֝מָ֗נוּ נִלְכְּדָ֥ה רַגְלָֽם׃

KJV ¹⁷ The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.

MAR ¹⁷ L'Eternel s'est fait connaître ; il a fait jugement ; le méchant est enlacé dans l'ouvrage de ses mains. Higgajon, Sélah.

S21 ¹⁷ L'Eternel se fait connaître, il fait droit,
il prend le méchant à son propre piège.        – Jeu d'instruments. Pause.

VULC ¹⁷ Cognoscetur Dominus judicia faciens ;
in operibus manuum suarum comprehensus est peccator.

WLC ¹⁷ נ֤וֹדַ֨ע ׀ יְהוָה֮ מִשְׁפָּ֪ט עָ֫שָׂ֥ה בְּפֹ֣עַל כַּ֭פָּיו נוֹקֵ֣שׁ רָשָׁ֑ע הִגָּי֥וֹן סֶֽלָה׃

KJV ¹⁸ For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.

MAR ¹⁸ Les méchants retourneront vers le sépulcre, toutes les nations, [dis-je], qui oublient Dieu.

S21 ¹⁸ Que les méchants rejoignent le séjour des morts
avec toutes les nations qui oublient Dieu,

VULC ¹⁸ Convertantur peccatores in infernum,
omnes gentes quæ obliviscuntur Deum.

WLC ¹⁸ יָשׁ֣וּבוּ רְשָׁעִ֣ים לִשְׁא֑וֹלָה כָּל־ גּ֝וֹיִ֗ם שְׁכֵחֵ֥י אֱלֹהִֽים׃

KJV ¹⁹ Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.

MAR ¹⁹ Car le pauvre ne sera point oublié à jamais, [et] l'attente des affligés ne périra point à perpétuité.

S21 ¹⁹ car le pauvre n'est pas oublié définitivement,
l'espérance des malheureux n'est pas perdue pour toujours!

VULC ¹⁹ Quoniam non in finem oblivio erit pauperis ;
patientia pauperum non peribit in finem.

WLC ¹⁹ כִּ֤י לֹ֣א לָ֭נֶצַח יִשָּׁכַ֣ח אֶבְי֑וֹן תִּקְוַ֥ת תֹּאבַ֥ד לָעַֽד׃

KJV ²⁰ Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.

MAR ²⁰ Lève-toi, ô Eternel ! et que l'homme [mortel] ne se renforce point ! que la vengeance soit faite des nations devant ta face !

S21 ²⁰ Lève-toi, Eternel, que l'homme ne triomphe pas,
que les nations soient jugées devant toi!

VULC ²⁰ Exsurge, Domine ; non confortetur homo :
judicentur gentes in conspectu tuo.

WLC ²⁰ קוּמָ֣ה יְ֭הוָה אַל־ יָעֹ֣ז אֱנ֑וֹשׁ יִשָּׁפְט֥וּ ג֝וֹיִ֗ם עַל־ פָּנֶֽיךָ׃

MAR ²¹ Eternel, remplis-les de frayeur ; [et] que les nations sachent qu'elles ne sont que des hommes [mortels]. Sélah.

S21 ²¹ Frappe-les d'épouvante, Eternel,
que les peuples sachent qu'ils ne sont que des hommes!    – Pause.

VULC ²¹ Constitue, Domine, legislatorem super eos,
ut sciant gentes quoniam homines sunt.

WLC ²¹ שִׁ֘יתָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ מוֹרָ֗ה לָ֫הֶ֥ם יֵדְע֥וּ גוֹיִ֑ם אֱנ֖וֹשׁ הֵ֣מָּה סֶּֽלָה׃

VULC ²² Ut quid, Domine, recessisti longe ;
despicis in opportunitatibus, in tribulatione ?

VULC ²³ Dum superbit impius, incenditur pauper :
comprehenduntur in consiliis quibus cogitant.

VULC ²⁴ Quoniam laudatur peccator in desideriis animæ suæ,
et iniquus benedicitur.

VULC ²⁵ Exacerbavit Dominum peccator :
secundum multitudinem iræ suæ, non quæret.

VULC ²⁶ Non est Deus in conspectu ejus ;
inquinatæ sunt viæ illius in omni tempore.
Auferuntur judicia tua a facie ejus ;
omnium inimicorum suorum dominabitur.

VULC ²⁷ Dixit enim in corde suo : Non movebor
a generatione in generationem, sine malo.

VULC ²⁸ Cujus maledictione os plenum est, et amaritudine, et dolo ;
sub lingua ejus labor et dolor.

VULC ²⁹ Sedet in insidiis cum divitibus in occultis,
ut interficiat innocentem.

VULC ³⁰ Oculi ejus in pauperem respiciunt ;
insidiatur in abscondito, quasi leo in spelunca sua.
Insidiatur ut rapiat pauperem ;
rapere pauperem dum attrahit eum.

VULC ³¹ In laqueo suo humiliabit eum ;
inclinabit se, et cadet cum dominatus fuerit pauperum.

VULC ³² Dixit enim in corde suo : Oblitus est Deus ;
avertit faciem suam, ne videat in finem.

VULC ³³ Exsurge, Domine Deus, exaltetur manus tua ;
ne obliviscaris pauperum.

VULC ³⁴ Propter quid irritavit impius Deum ?
dixit enim in corde suo : Non requiret.

VULC ³⁵ Vides, quoniam tu laborem et dolorem consideras,
ut tradas eos in manus tuas.
Tibi derelictus est pauper ;
orphano tu eris adjutor.

VULC ³⁶ Contere brachium peccatoris et maligni ;
quæretur peccatum illius, et non invenietur.

VULC ³⁷ Dominus regnabit in æternum, et in sæculum sæculi ;
peribitis, gentes, de terra illius.

VULC ³⁸ Desiderium pauperum exaudivit Dominus ;
præparationem cordis eorum audivit auris tua :

VULC ³⁹ judicare pupillo et humili,
ut non apponat ultra magnificare se homo super terram.]