BAN ¹ Prière de Moïse, homme de Dieu.
Seigneur, tu nous as été une retraite d'âge en âge !

BCC ¹ Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur, tu as été pour nous un refuge d'âge en âge.

KJV ¹ Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.

LSG ¹ Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur ! tu as été pour nous un refuge, De génération en génération.

NEG ¹ Prière de Moïse, homme de Dieu.
Seigneur! tu as été pour nous un refuge,
De génération en génération.

OST ¹ Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur, tu as été pour nous une retraite d'âge en âge.

VULC ¹ Laus cantici David. [Qui habitat in adjutorio Altissimi,
in protectione Dei cæli commorabitur.

WLC ¹ תְּפִלָּה֮ לְמֹשֶׁ֪ה אִֽישׁ־ הָאֱלֹ֫הִ֥ים אֲ‍ֽדֹנָ֗י מָע֣וֹן אַ֭תָּה הָיִ֥יתָ לָּ֗נוּ בְּדֹ֣ר וָדֹֽר׃

BAN ² Avant que les montagnes fussent nées,
Et que tu eusses formé la terre, la terre habitable,
D'éternité en éternité, tu es le Dieu fort.

BCC ² Avant que les montagnes fussent nées, et que tu eusses enfanté la terre et le monde, de l'éternité à l'éternité tu es, ô Dieu !

KJV ² Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.

LSG ² Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eussent créé la terre et le monde, D'éternité en éternité tu es Dieu.

NEG ² Avant que les montagnes soient nées,
Et que tu aies créé la terre et le monde,
D'éternité en éternité tu es Dieu.

OST ² Avant que les montagnes fussent nées et que tu eusses formé la terre et le monde, d'éternité en éternité, tu es Dieu.

VULC ² Dicet Domino : Susceptor meus es tu, et refugium meum ;
Deus meus, sperabo in eum.

WLC ² בְּטֶ֤רֶם ׀ הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד־ ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃

BAN ³ Tu réduis l'homme mortel en poussière,
Et tu dis : Fils d'hommes, retournez !

BCC ³ Tu réduis les mortels en poussière, et tu dis : "Retournez, fils de l'homme !"

KJV ³ Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

LSG ³ Tu fais rentrer les hommes dans la poussière, Et tu dis: Fils de l'homme, retournez !

NEG ³ Tu fais rentrer les hommes dans la poussière,
Et tu dis: Fils de l'homme, retournez!

OST ³ Tu fais retourner l'homme à la poussière; et tu dis: Fils des hommes, retournez!

VULC ³ Quoniam ipse liberavit me de laqueo venantium,
et a verbo aspero.

WLC ³ תָּשֵׁ֣ב אֱ֭נוֹשׁ עַד־ דַּכָּ֑א וַ֝תֹּ֗אמֶר שׁ֣וּבוּ בְנֵי־ אָדָֽם׃

BAN ⁴ Car mille ans sont à tes yeux
Comme le jour d'hier, quand il n'est plus,
Et comme une veille dans la nuit.

BCC ⁴ Car mille ans sont, à tes yeux, comme le jour d'hier, quand il passe, et comme une veille de la nuit.

KJV ⁴ For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

LSG ⁴ Car mille ans sont, à tes yeux, Comme le jour d'hier, quand il n'est plus, Et comme une veille de la nuit.

NEG ⁴ Car mille ans sont, à tes yeux,
Comme le jour d'hier, quand il n'est plus,
Et comme une veille de la nuit.

OST ⁴ Car mille ans à tes yeux sont comme le jour d'hier quand il est passé, et comme une veille dans la nuit.

VULC ⁴ Scapulis suis obumbrabit tibi,
et sub pennis ejus sperabis.

WLC ⁴ כִּ֤י אֶ֪לֶף שָׁנִ֡ים בְּֽעֵינֶ֗יךָ כְּי֣וֹם אֶ֭תְמוֹל כִּ֣י יַעֲבֹ֑ר וְאַשְׁמוּרָ֥ה בַלָּֽיְלָה׃

BAN ⁵ Tu les emportes comme par un torrent, ils sont un songe ;
Au matin, ils se renouvellent comme l'herbe ;

BCC ⁵ Tu les emportes, semblables à un songe ; le matin, comme l'herbe, ils repoussent :

KJV ⁵ Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.

LSG ⁵ Tu les emportes, semblables à un songe, Qui, le matin, passe comme l'herbe:

NEG ⁵ Tu les emportes, semblables à un songe,
Qui, le matin, passe comme l'herbe:

OST ⁵ Tu les emportes, semblables à un songe; ils sont au matin comme une herbe qui passe;

VULC ⁵ Scuto circumdabit te veritas ejus :
non timebis a timore nocturno ;

WLC ⁵ זְ֭רַמְתָּם שֵׁנָ֣ה יִהְי֑וּ בַּ֝בֹּ֗קֶר כֶּחָצִ֥יר יַחֲלֹֽף׃

BAN ⁶ Au matin, elle fleurit et se renouvelle ;
Le soir, on la coupe, et elle sèche.

BCC ⁶ le matin, elle fleurit et pousse ; le soir, elle se flétrit et se dessèche.

KJV ⁶ In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.

LSG ⁶ Elle fleurit le matin, et elle passe, On la coupe le soir, et elle sèche.

NEG ⁶ Elle fleurit le matin, et elle passe,
On la coupe le soir, et elle sèche.

OST ⁶ Elle fleurit le matin et elle se fane; le soir on la coupe et elle sèche.

VULC ⁶ a sagitta volante in die,
a negotio perambulante in tenebris,
ab incursu, et dæmonio meridiano.

WLC ⁶ בַּ֭בֹּקֶר יָצִ֣יץ וְחָלָ֑ף לָ֝עֶ֗רֶב יְמוֹלֵ֥ל וְיָבֵֽשׁ׃

BAN ⁷ Car nous sommes consumés par ta colère,
Epouvantés par ton courroux.

BCC ⁷ Ainsi nous sommes consumés par ta colère, et ta fureur nous terrifie.

KJV ⁷ For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

LSG ⁷ Nous sommes consumés par ta colère, Et ta fureur nous épouvante.

NEG ⁷ Nous sommes consumés par ta colère,
Et ta fureur nous épouvante.

OST ⁷ Car nous sommes consumés par ta colère, et nous sommes troublés par ton courroux.

VULC ⁷ Cadent a latere tuo mille, et decem millia a dextris tuis ;
ad te autem non appropinquabit.

WLC ⁷ כִּֽי־ כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָ וּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ׃

BAN ⁸ Tu as mis devant toi nos iniquités
Et devant la lumière de ta face nos fautes cachées.

BCC ⁸ Tu mets devant toi nos iniquités, nos fautes cachées à la lumière de ta face

KJV ⁸ Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.

LSG ⁸ Tu mets devant toi nos iniquités, Et à la lumière de ta face nos fautes cachées.

NEG ⁸ Tu mets devant toi nos iniquités,
Et à la lumière de ta face nos fautes cachées.

OST ⁸ Tu as mis devant toi nos iniquités, et devant la clarté de ta face nos fautes cachées.

VULC ⁸ Verumtamen oculis tuis considerabis,
et retributionem peccatorum videbis.

WLC ⁸ עֲוֺנֹתֵ֣ינוּ לְנֶגְדֶּ֑ךָ עֲ֝לֻמֵ֗נוּ לִמְא֥וֹר פָּנֶֽיךָ׃

BAN ⁹ Car tous nos jours s'en vont par ton courroux,
Et nous exhalons nos années comme un souffle.

BCC ⁹ Tous nos jours disparaissent par ton courroux nous voyons nos années s'évanouir comme un son léger.

KJV ⁹ For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.

LSG ⁹ Tous nos jours disparaissent par ton courroux ; Nous voyons nos années s'évanouir comme un son.

NEG ⁹ Tous nos jours disparaissent par ton courroux;
Nous voyons nos années s'évanouir comme un son.

OST ⁹ Car tous nos jours s'en vont par ta colère; nous consumons nos années comme une pensée.

VULC ⁹ Quoniam tu es, Domine, spes mea ;
Altissimum posuisti refugium tuum.

WLC ⁹ כִּ֣י כָל־ יָ֭מֵינוּ פָּנ֣וּ בְעֶבְרָתֶ֑ךָ כִּלִּ֖ינוּ שָׁנֵ֣ינוּ כְמוֹ־ הֶֽגֶה׃

BAN ¹⁰ Les jours de nos années : c'est soixante-dix ans,
Et pour les plus robustes, quatre-vingts ans,
Et ce qui en fait l'orgueil n'est que tourment et vanité,
Car il s'en va soudain, et nous nous envolons.

BCC ¹⁰ Nos jours s'élèvent à soixante-dix ans, et dans leur pleine mesure à quatre-vingts ans et leur splendeur n'est que peine et misère, car ils passent vite, et nous nous envolons !

KJV ¹⁰ The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.

LSG ¹⁰ Les jours de nos années s'élèvent à soixante-dix ans, Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans ; Et l'orgueil qu'ils en tirent n'est que peine et misère, Car il passe vite, et nous nous envolons.

NEG ¹⁰ Les jours de nos années s'élèvent à soixante-dix ans,
Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans;
Et l'orgueil qu'ils en tirent n'est que peine et misère,
Car il passe vite, et nous nous envolons.

OST ¹⁰ Les jours de nos années reviennent à soixante-dix ans et pour les plus vigoureux, à quatre-vingts ans; et le plus beau de ces jours n'est que peine et tourment; car il s'en va bientôt, et nous nous envolons.

VULC ¹⁰ Non accedet ad te malum,
et flagellum non appropinquabit tabernaculo tuo.

WLC ¹⁰ יְמֵֽי־ שְׁנוֹתֵ֨ינוּ בָהֶ֥ם שִׁבְעִ֪ים שָׁנָ֡ה וְאִ֤ם בִּגְבוּרֹ֨ת ׀ שְׁמ֘וֹנִ֤ים שָׁנָ֗ה וְ֭רָהְבָּם עָמָ֣ל וָאָ֑וֶן כִּי־ גָ֥ז חִ֝֗ישׁ וַנָּעֻֽפָה׃

BAN ¹¹ Qui prend garde à la force de ta colère
Et à ton courroux, selon la crainte qui t'est due ?

BCC ¹¹ Qui comprend la puissance de ta colère, et ton courroux, selon la crainte qui t'est due ?

KJV ¹¹ Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.

LSG ¹¹ Qui prend garde à la force de ta colère, Et à ton courroux, selon la crainte qui t'est due ?

NEG ¹¹ Qui prend garde à la force de ta colère,
Et à ton courroux, selon la crainte qui t'est due?

OST ¹¹ Qui connaît la force de ton courroux et ton indignation, selon la crainte qui t'est due?

VULC ¹¹ Quoniam angelis suis mandavit de te,
ut custodiant te in omnibus viis tuis.

WLC ¹¹ מִֽי־ י֭וֹדֵעַ עֹ֣ז אַפֶּ֑ךָ וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ עֶבְרָתֶֽךָ׃

BAN ¹² Enseigne-nous si bien à compter nos jours,
Que nous en ayons un coeur sage !

BCC ¹² Enseigne-nous à bien compter nos jours, afin que nous acquérions un coeur sage.

KJV ¹² So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.

LSG ¹² Enseigne-nous à bien compter nos jours, Afin que nous appliquions notre coeur à la sagesse.

NEG ¹² Enseigne-nous à bien compter nos jours,
Afin que nous appliquions notre cœur à la sagesse.

OST ¹² Enseigne-nous à compter nos jours, tellement que nous puissions avoir un coeur sage.

VULC ¹² In manibus portabunt te,
ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.

WLC ¹² לִמְנ֣וֹת יָ֭מֵינוּ כֵּ֣ן הוֹדַ֑ע וְ֝נָבִ֗א לְבַ֣ב חָכְמָֽה׃

BAN ¹³ Reviens, ô Eternel ! Jusques à quand... ?
Et repens-toi en faveur de tes serviteurs !

BCC ¹³ Reviens, Yahweh ; jusques à quand ? Aie pitié de tes serviteurs.

KJV ¹³ Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.

LSG ¹³ Reviens, Éternel ! Jusques à quand ?... Aie pitié de tes serviteurs !

NEG ¹³ Reviens, Eternel! Jusqu'à quand?…
Aie pitié de tes serviteurs!

OST ¹³ Reviens, Éternel, jusques à quand? Aie compassion de tes serviteurs!

VULC ¹³ Super aspidem et basiliscum ambulabis,
et conculcabis leonem et draconem.

WLC ¹³ שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה עַד־ מָתָ֑י וְ֝הִנָּחֵ֗ם עַל־ עֲבָדֶֽיךָ׃

BAN ¹⁴ Rassasie-nous dès le matin de ta bonté,
Et nous chanterons d'allégresse ;
Nous nous réjouirons tout le long de nos jours.

BCC ¹⁴ Rassasie-nous le matin de ta bonté, et nous serons tous nos jours dans la joie et l'allégresse.

KJV ¹⁴ O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.

LSG ¹⁴ Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, Et nous serons toute notre vie dans la joie et l'allégresse.

NEG ¹⁴ Rassasie-nous chaque matin de ta bonté,
Et nous serons toute notre vie dans la joie et l'allégresse.

OST ¹⁴ Dès le matin, rassasie-nous de ta bonté, afin que nous nous réjouissions et que nous soyons joyeux tout le long de nos jours.

VULC ¹⁴ Quoniam in me speravit, liberabo eum ;
protegam eum, quoniam cognovit nomen meum.

WLC ¹⁴ שַׂבְּעֵ֣נוּ בַבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וּֽנְרַנְּנָ֥ה וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה בְּכָל־ יָמֵֽינוּ׃

BAN ¹⁵ Réjouis-nous à proportion des jours que tu nous as affligés
Et des années où nous avons connu le malheur.

BCC ¹⁵ Réjouis-nous autant de jours que tu nous a humiliés, autant d'années que nous avons connu le malheur,

KJV ¹⁵ Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.

LSG ¹⁵ Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, Autant d'années que nous avons vu le malheur.

NEG ¹⁵ Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés,
Autant d'années que nous avons vu le malheur.

OST ¹⁵ Réjouis-nous au prix des jours où tu nous as affligés et des années où nous avons vu des maux.

VULC ¹⁵ Clamabit ad me, et ego exaudiam eum ;
cum ipso sum in tribulatione :
eripiam eum, et glorificabo eum.

WLC ¹⁵ שַׂ֭מְּחֵנוּ כִּימ֣וֹת עִנִּיתָ֑נוּ שְׁ֝נ֗וֹת רָאִ֥ינוּ רָעָֽה׃

BAN ¹⁶ Que ton oeuvre apparaisse en faveur de tes serviteurs
Et ta gloire sur leurs fils,

BCC ¹⁶ Que ton oeuvre se manifeste à tes serviteurs, ainsi que ta gloire, pour leurs enfants !

KJV ¹⁶ Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.

LSG ¹⁶ Que ton oeuvre se manifeste à tes serviteurs, Et ta gloire sur leurs enfants !

NEG ¹⁶ Que ton œuvre se manifeste à tes serviteurs,
Et ta gloire sur leurs enfants!

OST ¹⁶ Que ton oeuvre se montre à tes serviteurs, et ta gloire sur leurs enfants!

VULC ¹⁶ Longitudine dierum replebo eum,
et ostendam illi salutare meum.]

WLC ¹⁶ יֵרָאֶ֣ה אֶל־ עֲבָדֶ֣יךָ פָעֳלֶ֑ךָ וַ֝הֲדָרְךָ֗ עַל־ בְּנֵיהֶֽם׃

BAN ¹⁷ Et que la bienveillance du Seigneur notre Dieu soit sur nous !
Affermis pour nous l'oeuvre de nos mains,
Oui, affermis l'oeuvre de nos mains !

BCC ¹⁷ Que la faveur de Yahweh, notre Dieu, soit sur nous ! Affermis pour nous l'ouvrage de nos mains ; oui, affermis l'ouvrage de nos mains !

KJV ¹⁷ And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.

LSG ¹⁷ Que la grâce de l'Éternel, notre Dieu, soit sur nous ! Affermis l'ouvrage de nos mains, Oui, affermis l'ouvrage de nos mains !

NEG ¹⁷ Que la grâce de l'Eternel, notre Dieu, soit sur nous!
Affermis l'ouvrage de nos mains,
Oui, affermis l'ouvrage de nos mains!

OST ¹⁷ Et que la bienveillance de l'Éternel notre Dieu soit sur nous! Affermis pour nous l'oeuvre de nos mains; oui, affermis l'oeuvre de nos mains.

WLC ¹⁷ וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃