BAN ¹ Celui qui habite dans la retraite secrète du Très-Haut
Est logé à l'ombre du Tout-Puissant.

BCC ¹ Celui qui s'abrite sous la protection du Très-Haut repose à l'ombre du Tout-Puissant.

DRB ¹ Celui qui habite dans la [demeure] secrète du Très haut logera à l'ombre du Tout-Puissant.

KJV ¹ He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.

LSG ¹ Celui qui demeure sous l'abri du Très Haut Repose à l'ombre du Tout Puissant.

NEG ¹ Celui qui demeure sous l'abri du Très-Haut
Repose à l'ombre du Tout-Puissant.

S21 ¹ Celui qui habite sous l'abri du Très-Haut
repose à l'ombre du Tout-Puissant.

VULC ¹ Psalmus cantici, in die sabbati.

WLC ¹ יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃

BAN ² Je dis à l'Eternel : Mon refuge et ma forteresse,
Mon Dieu en qui je m'assure !

BCC ² Je dis à Yahweh : "Tu es mon refuge et ma forteresse, mon Dieu en qui je me confie."

DRB ² J'ai dit de l'Éternel : Il est ma confiance et mon lieu fort ; il est mon Dieu, je me confierai en lui.

KJV ² I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.

LSG ² Je dis à l'Éternel: Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je me confie !

NEG ² Je dis à l'Eternel: Mon refuge et ma forteresse,
Mon Dieu en qui je me confie!

S21 ² Je dis à l'Eternel: «Tu es mon refuge et ma forteresse,
mon Dieu en qui je me confie!»

VULC ² [Bonum est confiteri Domino,
et psallere nomini tuo, Altissime :

WLC ² אֹמַ֗ר לַֽ֭יהוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־ בּֽוֹ׃

BAN ³ Certes, il te délivrera du filet de l'oiseleur,
De la peste pernicieuse.

BCC ³ Car c'est lui qui te délivre du filet de l'oiseleur et de la peste funeste.

DRB ³ Car il te délivrera du piège de l'oiseleur, de la peste calamiteuse.

KJV ³ Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.

LSG ³ Car c'est lui qui te délivre du filet de l'oiseleur, De la peste et de ses ravages.

NEG ³ Car c'est lui qui te délivre du filet de l'oiseleur,
De la peste et de ses ravages.

S21 ³ Oui, c'est lui qui te délivre du piège de l'oiseleur
et de la peste dévastatrice.

VULC ³ ad annuntiandum mane misericordiam tuam,
et veritatem tuam per noctem,

WLC ³ כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּֽילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת׃

BAN ⁴ Il te couvrira de ses plumes,
Et tu trouveras sous ses ailes un refuge.
Sa vérité est un bouclier et une armure.

BCC ⁴ Il te couvrira de ses ailes, et sous ses plumes tu trouveras un refuge. Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.

DRB ⁴ Il te couvrira de ses plumes, et sous ses ailes tu auras un refuge ; sa vérité sera ton bouclier et ta rondache.

KJV ⁴ He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.

LSG ⁴ Il te couvrira de ses plumes, Et tu trouveras un refuge sous ses ailes ; Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.

NEG ⁴ Il te couvrira de ses plumes,
Et tu trouveras un refuge sous ses ailes;
Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.

S21 ⁴ Il te couvrira de ses ailes
et tu trouveras un refuge sous son plumage.
Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.

VULC ⁴ in decachordo, psalterio ;
cum cantico, in cithara.

WLC ⁴ בְּאֶבְרָת֨וֹ ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַֽחַת־ כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃

BAN ⁵ Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit,
Ni la flèche qui vole de jour,

BCC ⁵ Tu n'auras à craindre ni les terreurs de la nuit, ni la flèche qui vole pendant le jour,

DRB ⁵ Tu n'auras pas peur des frayeurs de la nuit, ni de la flèche qui vole de jour,

KJV ⁵ Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;

LSG ⁵ Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, Ni la flèche qui vole de jour,

NEG ⁵ Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit,
Ni la flèche qui vole de jour,

S21 ⁵ Tu ne redouteras ni les terreurs de la nuit
ni la flèche qui vole durant le jour,

VULC ⁵ Quia delectasti me, Domine, in factura tua ;
et in operibus manuum tuarum exsultabo.

WLC ⁵ לֹא־ תִ֭ירָא מִפַּ֣חַד לָ֑יְלָה מֵ֝חֵ֗ץ יָע֥וּף יוֹמָֽם׃

BAN ⁶ Ni la peste qui marche dans les ténèbres,
Ni la contagion qui frappe en plein midi.

BCC ⁶ ni la peste qui marche dans les ténèbres, ni la contagion qui ravage en plein midi.

DRB ⁶ Ni de la peste qui marche dans les ténèbres, ni de la destruction qui dévaste en plein midi.

KJV ⁶ Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.

LSG ⁶ Ni la peste qui marche dans les ténèbres, Ni la contagion qui frappe en plein midi.

NEG ⁶ Ni la peste qui marche dans les ténèbres,
Ni la contagion qui frappe en plein midi.

S21 ⁶ ni la peste qui rôde dans les ténèbres
ni le fléau qui frappe en plein midi.

VULC ⁶ Quam magnificata sunt opera tua, Domine !
nimis profundæ factæ sunt cogitationes tuæ.

WLC ⁶ מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צָהֳרָֽיִם׃

BAN ⁷ Qu'il en tombe mille à ton côté
Et dix mille à ta droite,
Tu n'en seras point atteint.

BCC ⁷ Que mille tombent à ton côté, et dix mille à ta droite, tu ne seras pas atteint.

DRB ⁷ Il en tombera mille à ton côté, et dix mille à ta droite ; - toi, tu ne seras pas atteint.

KJV ⁷ A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.

LSG ⁷ Que mille tombent à ton côté, Et dix mille à ta droite, Tu ne seras pas atteint ;

NEG ⁷ Que mille tombent à ton côté,
Et dix mille à ta droite,
Tu ne seras pas atteint;

S21 ⁷ Si 1000 tombent à côté de toi
et 10'000 à ta droite,
tu ne seras pas atteint.

VULC ⁷ Vir insipiens non cognoscet,
et stultus non intelliget hæc.

WLC ⁷ יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨ ׀ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ׃

BAN ⁸ Tu regarderas seulement de tes yeux,
Et tu verras la rétribution des méchants.

BCC ⁸ De tes yeux seulement tu regarderas, et tu verras la rétribution des méchants.

DRB ⁸ Seulement tu contempleras de tes yeux, et tu verras la récompense des méchants.

KJV ⁸ Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.

LSG ⁸ De tes yeux seulement tu regarderas, Et tu verras la rétribution des méchants.

NEG ⁸ De tes yeux seulement tu regarderas,
Et tu verras la rétribution des méchants.

S21 ⁸ Ouvre seulement les yeux,
et tu verras la punition des méchants.

VULC ⁸ Cum exorti fuerint peccatores sicut fœnum,
et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem,
ut intereant in sæculum sæculi :

WLC ⁸ רַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃