BAN ¹ Celui qui habite dans la retraite secrète du Très-Haut
Est logé à l'ombre du Tout-Puissant.

BCC ¹ Celui qui s'abrite sous la protection du Très-Haut repose à l'ombre du Tout-Puissant.

MAR ¹ Celui qui se tient dans la demeure du Souverain, se loge à l'ombre du Tout-Puissant.

NEG ¹ Celui qui demeure sous l'abri du Très-Haut
Repose à l'ombre du Tout-Puissant.

BAN ² Je dis à l'Eternel : Mon refuge et ma forteresse,
Mon Dieu en qui je m'assure !

BCC ² Je dis à Yahweh : "Tu es mon refuge et ma forteresse, mon Dieu en qui je me confie."

MAR ² Je dirai à l'Eternel : Tu es ma retraite, et ma forteresse, tu es mon Dieu en qui je m'assure.

NEG ² Je dis à l'Eternel: Mon refuge et ma forteresse,
Mon Dieu en qui je me confie!

BAN ³ Certes, il te délivrera du filet de l'oiseleur,
De la peste pernicieuse.

BCC ³ Car c'est lui qui te délivre du filet de l'oiseleur et de la peste funeste.

MAR ³ Certes il te délivrera du filet du chasseur ; [et] de la mortalité malheureuse.

NEG ³ Car c'est lui qui te délivre du filet de l'oiseleur,
De la peste et de ses ravages.

BAN ⁴ Il te couvrira de ses plumes,
Et tu trouveras sous ses ailes un refuge.
Sa vérité est un bouclier et une armure.

BCC ⁴ Il te couvrira de ses ailes, et sous ses plumes tu trouveras un refuge. Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.

MAR ⁴ Il te couvrira de ses plumes, et tu auras retraite sous ses ailes ; sa vérité [te servira de] rondache et de bouclier.

NEG ⁴ Il te couvrira de ses plumes,
Et tu trouveras un refuge sous ses ailes;
Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.

BAN ⁵ Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit,
Ni la flèche qui vole de jour,

BCC ⁵ Tu n'auras à craindre ni les terreurs de la nuit, ni la flèche qui vole pendant le jour,

MAR ⁵ Tu n'auras point peur de ce qui épouvante de nuit, ni de la flèche qui vole de jour.

NEG ⁵ Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit,
Ni la flèche qui vole de jour,

BAN ⁶ Ni la peste qui marche dans les ténèbres,
Ni la contagion qui frappe en plein midi.

BCC ⁶ ni la peste qui marche dans les ténèbres, ni la contagion qui ravage en plein midi.

MAR ⁶ Ni de la mortalité qui marche dans les ténèbres ; ni de la destruction qui fait le dégât en plein midi.

NEG ⁶ Ni la peste qui marche dans les ténèbres,
Ni la contagion qui frappe en plein midi.

BAN ⁷ Qu'il en tombe mille à ton côté
Et dix mille à ta droite,
Tu n'en seras point atteint.

BCC ⁷ Que mille tombent à ton côté, et dix mille à ta droite, tu ne seras pas atteint.

MAR ⁷ Il en tombera mille à ton côté, et dix mille à ta droite ; mais la [destruction] n'approchera point de toi.

NEG ⁷ Que mille tombent à ton côté,
Et dix mille à ta droite,
Tu ne seras pas atteint;

BAN ⁸ Tu regarderas seulement de tes yeux,
Et tu verras la rétribution des méchants.

BCC ⁸ De tes yeux seulement tu regarderas, et tu verras la rétribution des méchants.

MAR ⁸ Seulement tu contempleras de tes yeux, et tu verras la récompense des méchants.

NEG ⁸ De tes yeux seulement tu regarderas,
Et tu verras la rétribution des méchants.