Ps 91:1-8 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Celui qui habite dans la retraite secrète du Très-Haut
Est logé à l'ombre du Tout-Puissant.
   ² Je dis à l'Eternel : Mon refuge et ma forteresse,
Mon Dieu en qui je m'assure !
   ³ Certes, il te délivrera du filet de l'oiseleur,
De la peste pernicieuse.
   ⁴ Il te couvrira de ses plumes,
Et tu trouveras sous ses ailes un refuge.
Sa vérité est un bouclier et une armure.
   ⁵ Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit,
Ni la flèche qui vole de jour,
   ⁶ Ni la peste qui marche dans les ténèbres,
Ni la contagion qui frappe en plein midi.
   ⁷ Qu'il en tombe mille à ton côté
Et dix mille à ta droite,
Tu n'en seras point atteint.
   ⁸ Tu regarderas seulement de tes yeux,
Et tu verras la rétribution des méchants.

Ps 91:1-8 (Segond avec Strong)

   ¹ Celui qui demeure 03427 8802 sous l'abri 05643 du Très-Haut 05945 Repose 03885 8698 à l'ombre 06738 du Tout Puissant 07706. ² Je dis 0559 8799 à l'Eternel 03068: Mon refuge 04268 et ma forteresse 04686, Mon Dieu 0430 en qui je me confie 0982 8799! ³ Car c'est lui qui te délivre 05337 8686 du filet 06341 de l'oiseleur 03353, De la peste 01698 et de ses ravages 01942. ⁴ Il te couvrira 05526 8686 de ses plumes 084, Et tu trouveras un refuge 02620 8799 sous ses ailes 03671; Sa fidélité 0571 est un bouclier 06793 et une cuirasse 05507. ⁵ Tu ne craindras 03372 8799 ni les terreurs 06343 de la nuit 03915, Ni la flèche 02671 qui vole 05774 8799 de jour 03119, ⁶ Ni la peste 01698 qui marche 01980 8799 dans les ténèbres 0652, Ni la contagion 06986 qui frappe 07736 8799 en plein midi 06672. ⁷ Que mille 0505 tombent 05307 8799 à ton côté 06654, Et dix mille 07233 à ta droite 03225, Tu ne seras pas atteint 05066 8799; ⁸ De tes yeux 05869 seulement tu regarderas 05027 8686, Et tu verras 07200 8799 la rétribution 08011 des méchants 07563.

Ps 91:1-8 (Martin)

   ¹ Celui qui se tient dans la demeure du Souverain, se loge à l'ombre du Tout-Puissant. ² Je dirai à l'Eternel : Tu es ma retraite, et ma forteresse, tu es mon Dieu en qui je m'assure. ³ Certes il te délivrera du filet du chasseur ; [et] de la mortalité malheureuse. ⁴ Il te couvrira de ses plumes, et tu auras retraite sous ses ailes ; sa vérité [te servira de] rondache et de bouclier. ⁵ Tu n'auras point peur de ce qui épouvante de nuit, ni de la flèche qui vole de jour. ⁶ Ni de la mortalité qui marche dans les ténèbres ; ni de la destruction qui fait le dégât en plein midi. ⁷ Il en tombera mille à ton côté, et dix mille à ta droite ; mais la [destruction] n'approchera point de toi. ⁸ Seulement tu contempleras de tes yeux, et tu verras la récompense des méchants.

Ps 91:1-8 (Nouvelle Edition de Genève)

Protection toute suffisante de Dieu

¹ Celui qui demeure sous l'abri du Très-Haut
Repose à l'ombre du Tout-Puissant.
² Je dis à l'Eternel: Mon refuge et ma forteresse,
Mon Dieu en qui je me confie!
³ Car c'est lui qui te délivre du filet de l'oiseleur,
De la peste et de ses ravages.
⁴ Il te couvrira de ses plumes,
Et tu trouveras un refuge sous ses ailes;
Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.
⁵ Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit,
Ni la flèche qui vole de jour,
⁶ Ni la peste qui marche dans les ténèbres,
Ni la contagion qui frappe en plein midi.
⁷ Que mille tombent à ton côté,
Et dix mille à ta droite,
Tu ne seras pas atteint;
⁸ De tes yeux seulement tu regarderas,
Et tu verras la rétribution des méchants.

Ps 91:1-8 (Ostervald)

   ¹ Celui qui habite dans la retraite secrète du Très-Haut repose à l'ombre du Tout-Puissant. ² Je dis à l'Éternel: Mon refuge et ma forteresse! mon Dieu en qui je m'assure! ³ Certes, il te sauvera du filet de l'oiseleur et de la mortalité funeste. ⁴ Il te couvrira de ses plumes, et tu auras retraite sous ses ailes; sa vérité sera ton bouclier et ton écu. ⁵ Tu ne craindras pas les terreurs de la nuit, ni la flèche qui vole de jour, ⁶ Ni la mortalité qui marche dans les ténèbres, ni la destruction qui ravage en plein midi. ⁷ Qu'il en tombe mille à ton côté et dix mille à ta droite, elle n'approchera point de toi. ⁸ Seulement tu considéreras de tes yeux et tu verras la punition des méchants.