BAN ¹ Celui qui habite dans la retraite secrète du Très-Haut
Est logé à l'ombre du Tout-Puissant.

DRB ¹ Celui qui habite dans la [demeure] secrète du Très haut logera à l'ombre du Tout-Puissant.

KJV ¹ He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.

MAR ¹ Celui qui se tient dans la demeure du Souverain, se loge à l'ombre du Tout-Puissant.

NEG ¹ Celui qui demeure sous l'abri du Très-Haut
Repose à l'ombre du Tout-Puissant.

WLC ¹ יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃

BAN ² Je dis à l'Eternel : Mon refuge et ma forteresse,
Mon Dieu en qui je m'assure !

DRB ² J'ai dit de l'Éternel : Il est ma confiance et mon lieu fort ; il est mon Dieu, je me confierai en lui.

KJV ² I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.

MAR ² Je dirai à l'Eternel : Tu es ma retraite, et ma forteresse, tu es mon Dieu en qui je m'assure.

NEG ² Je dis à l'Eternel: Mon refuge et ma forteresse,
Mon Dieu en qui je me confie!

WLC ² אֹמַ֗ר לַֽ֭יהוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־ בּֽוֹ׃

BAN ³ Certes, il te délivrera du filet de l'oiseleur,
De la peste pernicieuse.

DRB ³ Car il te délivrera du piège de l'oiseleur, de la peste calamiteuse.

KJV ³ Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.

MAR ³ Certes il te délivrera du filet du chasseur ; [et] de la mortalité malheureuse.

NEG ³ Car c'est lui qui te délivre du filet de l'oiseleur,
De la peste et de ses ravages.

WLC ³ כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּֽילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת׃

BAN ⁴ Il te couvrira de ses plumes,
Et tu trouveras sous ses ailes un refuge.
Sa vérité est un bouclier et une armure.

DRB ⁴ Il te couvrira de ses plumes, et sous ses ailes tu auras un refuge ; sa vérité sera ton bouclier et ta rondache.

KJV ⁴ He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.

MAR ⁴ Il te couvrira de ses plumes, et tu auras retraite sous ses ailes ; sa vérité [te servira de] rondache et de bouclier.

NEG ⁴ Il te couvrira de ses plumes,
Et tu trouveras un refuge sous ses ailes;
Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.

WLC ⁴ בְּאֶבְרָת֨וֹ ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַֽחַת־ כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃

BAN ⁵ Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit,
Ni la flèche qui vole de jour,

DRB ⁵ Tu n'auras pas peur des frayeurs de la nuit, ni de la flèche qui vole de jour,

KJV ⁵ Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;

MAR ⁵ Tu n'auras point peur de ce qui épouvante de nuit, ni de la flèche qui vole de jour.

NEG ⁵ Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit,
Ni la flèche qui vole de jour,

WLC ⁵ לֹא־ תִ֭ירָא מִפַּ֣חַד לָ֑יְלָה מֵ֝חֵ֗ץ יָע֥וּף יוֹמָֽם׃

BAN ⁶ Ni la peste qui marche dans les ténèbres,
Ni la contagion qui frappe en plein midi.

DRB ⁶ Ni de la peste qui marche dans les ténèbres, ni de la destruction qui dévaste en plein midi.

KJV ⁶ Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.

MAR ⁶ Ni de la mortalité qui marche dans les ténèbres ; ni de la destruction qui fait le dégât en plein midi.

NEG ⁶ Ni la peste qui marche dans les ténèbres,
Ni la contagion qui frappe en plein midi.

WLC ⁶ מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צָהֳרָֽיִם׃

BAN ⁷ Qu'il en tombe mille à ton côté
Et dix mille à ta droite,
Tu n'en seras point atteint.

DRB ⁷ Il en tombera mille à ton côté, et dix mille à ta droite ; - toi, tu ne seras pas atteint.

KJV ⁷ A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.

MAR ⁷ Il en tombera mille à ton côté, et dix mille à ta droite ; mais la [destruction] n'approchera point de toi.

NEG ⁷ Que mille tombent à ton côté,
Et dix mille à ta droite,
Tu ne seras pas atteint;

WLC ⁷ יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨ ׀ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ׃

BAN ⁸ Tu regarderas seulement de tes yeux,
Et tu verras la rétribution des méchants.

DRB ⁸ Seulement tu contempleras de tes yeux, et tu verras la récompense des méchants.

KJV ⁸ Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.

MAR ⁸ Seulement tu contempleras de tes yeux, et tu verras la récompense des méchants.

NEG ⁸ De tes yeux seulement tu regarderas,
Et tu verras la rétribution des méchants.

WLC ⁸ רַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃

BAN ⁹ Car tu es mon refuge, ô Eternel !...
Tu as pris le Très-Haut pour ta retraite :

DRB ⁹ Parce que toi tu as mis l'Éternel, mon refuge, le Très haut, pour ta demeure,

KJV ⁹ Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation;

MAR ⁹ Car tu es ma retraite, ô Eternel ! tu as établi le Souverain pour ton domicile.

NEG ⁹ Car tu es mon refuge, ô Eternel!
Tu fais du Très-Haut ta retraite.

WLC ⁹ כִּֽי־ אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽךָ׃

BAN ¹⁰ Aucun mal ne t'arrivera,
Et aucune plaie n'approchera de ta tente.

DRB ¹⁰ Aucun mal ne t'arrivera, et aucune plaie n'approchera de ta tente ;

KJV ¹⁰ There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.

MAR ¹⁰ Aucun mal ne te rencontrera, et aucune plaie n'approchera de ta tente.

NEG ¹⁰ Aucun malheur ne t'arrivera,
Aucun fléau n'approchera de ta tente.

WLC ¹⁰ לֹֽא־ תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא־ יִקְרַ֥ב בְּאָהֳלֶֽךָ׃

BAN ¹¹ Car il donnera charge de toi à ses anges,
Pour te garder dans toutes tes voies.

DRB ¹¹ Car il commandera à ses anges à ton sujet, de te garder en toutes tes voies :

KJV ¹¹ For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.

MAR ¹¹ Car il donnera charge de toi à ses Anges, afin qu'ils te gardent en toutes tes voies.

NEG ¹¹ Car il ordonnera à ses anges
De te garder dans toutes tes voies;

WLC ¹¹ כִּ֣י מַ֭לְאָכָיו יְצַוֶּה־ לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמָרְךָ֗ בְּכָל־ דְּרָכֶֽיךָ׃

BAN ¹² Ils te porteront dans leurs mains,
De peur que ton pied ne heurte contre la pierre.

DRB ¹² Ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied* contre une pierre.

KJV ¹² They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.

MAR ¹² Ils te porteront dans leurs mains, de peur que ton pied ne heurte contre la pierre.

NEG ¹² Ils te porteront sur les mains,
De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.

WLC ¹² עַל־ כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן־ תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ׃

BAN ¹³ Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic,
Tu fouleras le lionceau et le dragon.

DRB ¹³ Tu marcheras sur le lion* et sur l'aspic, tu fouleras le lionceau et le dragon**.

KJV ¹³ Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.

MAR ¹³ Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic, [et] tu fouleras le lionceau et le dragon.

NEG ¹³ Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic,
Tu fouleras le lionceau et le dragon.

WLC ¹³ עַל־ שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין׃

BAN ¹⁴ Puisqu'il s'est attaché à moi, je le délivrerai,
Je l'élèverai en un lieu sûr, puisqu'il connaît mon nom,

DRB ¹⁴ Parce qu'il a mis son affection sur moi, je le délivrerai ; je le mettrai en une haute retraite, parce qu'il a connu mon nom.

KJV ¹⁴ Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.

MAR ¹⁴ Puisqu'il m'aime avec affection, [dit le Seigneur], je le délivrerai ; je le mettrai en une haute retraite, parce qu'il connaît mon Nom.

NEG ¹⁴ Puisqu'il m'aime, je le délivrerai;
Je le protégerai, puisqu'il connaît mon nom.

WLC ¹⁴ כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־ יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃

BAN ¹⁵ Il m'invoquera, et je l'exaucerai ;
Je serai avec lui dans la détresse,
Je l'en retirerai et le glorifierai.

DRB ¹⁵ Il m'invoquera, et je lui répondrai ; dans la détresse je serai avec lui ; je le délivrerai et le glorifierai.

KJV ¹⁵ He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.

MAR ¹⁵ Il m'invoquera, et je l'exaucerai ; je serai avec lui dans la détresse, je l'en retirerai, et le glorifierai.

NEG ¹⁵ Il m'invoquera, et je lui répondrai;
Je serai avec lui dans la détresse,
Je le délivrerai et je le glorifierai.

WLC ¹⁵ יִקְרָאֵ֨נִי ׀ וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ־ אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃

BAN ¹⁶ Je le rassasierai d'une longue durée de jours
Et lui ferai voir ma délivrance.

DRB ¹⁶ Je le rassasierai de longs jours, et je lui ferai voir mon salut.

KJV ¹⁶ With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.

MAR ¹⁶ Je le rassasierai de jours, et je lui ferai voir ma délivrance.

NEG ¹⁶ Je le rassasierai de longs jours,
Et je lui ferai voir mon salut.

WLC ¹⁶ אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּֽישׁוּעָתִֽי׃