BAN ¹ Celui qui habite dans la retraite secrète du Très-Haut
Est logé à l'ombre du Tout-Puissant.

DRB ¹ Celui qui habite dans la [demeure] secrète du Très haut logera à l'ombre du Tout-Puissant.

OST ¹ Celui qui habite dans la retraite secrète du Très-Haut repose à l'ombre du Tout-Puissant.

S21 ¹ Celui qui habite sous l'abri du Très-Haut
repose à l'ombre du Tout-Puissant.

VULC ¹ Psalmus cantici, in die sabbati.

WLC ¹ יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃

BAN ² Je dis à l'Eternel : Mon refuge et ma forteresse,
Mon Dieu en qui je m'assure !

DRB ² J'ai dit de l'Éternel : Il est ma confiance et mon lieu fort ; il est mon Dieu, je me confierai en lui.

OST ² Je dis à l'Éternel: Mon refuge et ma forteresse! mon Dieu en qui je m'assure!

S21 ² Je dis à l'Eternel: «Tu es mon refuge et ma forteresse,
mon Dieu en qui je me confie!»

VULC ² [Bonum est confiteri Domino,
et psallere nomini tuo, Altissime :

WLC ² אֹמַ֗ר לַֽ֭יהוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־ בּֽוֹ׃

BAN ³ Certes, il te délivrera du filet de l'oiseleur,
De la peste pernicieuse.

DRB ³ Car il te délivrera du piège de l'oiseleur, de la peste calamiteuse.

OST ³ Certes, il te sauvera du filet de l'oiseleur et de la mortalité funeste.

S21 ³ Oui, c'est lui qui te délivre du piège de l'oiseleur
et de la peste dévastatrice.

VULC ³ ad annuntiandum mane misericordiam tuam,
et veritatem tuam per noctem,

WLC ³ כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּֽילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת׃

BAN ⁴ Il te couvrira de ses plumes,
Et tu trouveras sous ses ailes un refuge.
Sa vérité est un bouclier et une armure.

DRB ⁴ Il te couvrira de ses plumes, et sous ses ailes tu auras un refuge ; sa vérité sera ton bouclier et ta rondache.

OST ⁴ Il te couvrira de ses plumes, et tu auras retraite sous ses ailes; sa vérité sera ton bouclier et ton écu.

S21 ⁴ Il te couvrira de ses ailes
et tu trouveras un refuge sous son plumage.
Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.

VULC ⁴ in decachordo, psalterio ;
cum cantico, in cithara.

WLC ⁴ בְּאֶבְרָת֨וֹ ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַֽחַת־ כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃

BAN ⁵ Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit,
Ni la flèche qui vole de jour,

DRB ⁵ Tu n'auras pas peur des frayeurs de la nuit, ni de la flèche qui vole de jour,

OST ⁵ Tu ne craindras pas les terreurs de la nuit, ni la flèche qui vole de jour,

S21 ⁵ Tu ne redouteras ni les terreurs de la nuit
ni la flèche qui vole durant le jour,

VULC ⁵ Quia delectasti me, Domine, in factura tua ;
et in operibus manuum tuarum exsultabo.

WLC ⁵ לֹא־ תִ֭ירָא מִפַּ֣חַד לָ֑יְלָה מֵ֝חֵ֗ץ יָע֥וּף יוֹמָֽם׃

BAN ⁶ Ni la peste qui marche dans les ténèbres,
Ni la contagion qui frappe en plein midi.

DRB ⁶ Ni de la peste qui marche dans les ténèbres, ni de la destruction qui dévaste en plein midi.

OST ⁶ Ni la mortalité qui marche dans les ténèbres, ni la destruction qui ravage en plein midi.

S21 ⁶ ni la peste qui rôde dans les ténèbres
ni le fléau qui frappe en plein midi.

VULC ⁶ Quam magnificata sunt opera tua, Domine !
nimis profundæ factæ sunt cogitationes tuæ.

WLC ⁶ מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צָהֳרָֽיִם׃

BAN ⁷ Qu'il en tombe mille à ton côté
Et dix mille à ta droite,
Tu n'en seras point atteint.

DRB ⁷ Il en tombera mille à ton côté, et dix mille à ta droite ; - toi, tu ne seras pas atteint.

OST ⁷ Qu'il en tombe mille à ton côté et dix mille à ta droite, elle n'approchera point de toi.

S21 ⁷ Si 1000 tombent à côté de toi
et 10'000 à ta droite,
tu ne seras pas atteint.

VULC ⁷ Vir insipiens non cognoscet,
et stultus non intelliget hæc.

WLC ⁷ יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨ ׀ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ׃

BAN ⁸ Tu regarderas seulement de tes yeux,
Et tu verras la rétribution des méchants.

DRB ⁸ Seulement tu contempleras de tes yeux, et tu verras la récompense des méchants.

OST ⁸ Seulement tu considéreras de tes yeux et tu verras la punition des méchants.

S21 ⁸ Ouvre seulement les yeux,
et tu verras la punition des méchants.

VULC ⁸ Cum exorti fuerint peccatores sicut fœnum,
et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem,
ut intereant in sæculum sæculi :

WLC ⁸ רַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃

BAN ⁹ Car tu es mon refuge, ô Eternel !...
Tu as pris le Très-Haut pour ta retraite :

DRB ⁹ Parce que toi tu as mis l'Éternel, mon refuge, le Très haut, pour ta demeure,

OST ⁹ Car tu es mon refuge, ô Éternel! Tu as pris le Très-Haut pour ton asile.

S21 ⁹ «Oui, tu es mon refuge, Eternel!»
Tu fais du Très-Haut ta retraite?

VULC ⁹ tu autem Altissimus in æternum, Domine.

WLC ⁹ כִּֽי־ אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽךָ׃

BAN ¹⁰ Aucun mal ne t'arrivera,
Et aucune plaie n'approchera de ta tente.

DRB ¹⁰ Aucun mal ne t'arrivera, et aucune plaie n'approchera de ta tente ;

OST ¹⁰ Aucun mal ne t'atteindra, aucune plaie n'approchera de ta tente.

S21 ¹⁰ Aucun mal ne t'arrivera,
aucun fléau n'approchera de ta tente,

VULC ¹⁰ Quoniam ecce inimici tui, Domine,
quoniam ecce inimici tui peribunt ;
et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem.

WLC ¹⁰ לֹֽא־ תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא־ יִקְרַ֥ב בְּאָהֳלֶֽךָ׃

BAN ¹¹ Car il donnera charge de toi à ses anges,
Pour te garder dans toutes tes voies.

DRB ¹¹ Car il commandera à ses anges à ton sujet, de te garder en toutes tes voies :

OST ¹¹ Car il ordonnera à ses anges de te garder dans toutes tes voies.

S21 ¹¹ car *il donnera ordre à ses anges
de te garder dans toutes tes voies.

VULC ¹¹ Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum,
et senectus mea in misericordia uberi.

WLC ¹¹ כִּ֣י מַ֭לְאָכָיו יְצַוֶּה־ לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמָרְךָ֗ בְּכָל־ דְּרָכֶֽיךָ׃

BAN ¹² Ils te porteront dans leurs mains,
De peur que ton pied ne heurte contre la pierre.

DRB ¹² Ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied* contre une pierre.

OST ¹² Ils te porteront dans leurs mains, de peur que ton pied ne heurte contre une pierre.

S21 ¹² Ils te porteront sur les mains,
de peur que ton pied ne heurte une pierre.

VULC ¹² Et despexit oculus meus inimicos meos,
et in insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea.

WLC ¹² עַל־ כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן־ תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ׃

BAN ¹³ Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic,
Tu fouleras le lionceau et le dragon.

DRB ¹³ Tu marcheras sur le lion* et sur l'aspic, tu fouleras le lionceau et le dragon**.

OST ¹³ Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic; tu fouleras le lionceau et le dragon.

S21 ¹³ Tu marcheras sur le lion et sur la vipère,
tu piétineras le lionceau et le dragon.

VULC ¹³ Justus ut palma florebit ;
sicut cedrus Libani multiplicabitur.

WLC ¹³ עַל־ שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין׃

BAN ¹⁴ Puisqu'il s'est attaché à moi, je le délivrerai,
Je l'élèverai en un lieu sûr, puisqu'il connaît mon nom,

DRB ¹⁴ Parce qu'il a mis son affection sur moi, je le délivrerai ; je le mettrai en une haute retraite, parce qu'il a connu mon nom.

OST ¹⁴ Puisqu'il m'aime avec affection, dit le Seigneur, je le délivrerai; je le mettrai en sûreté, car il connaît mon nom.

S21 ¹⁴ Puisqu'il est attaché à moi, je le délivrerai;
je le protégerai, puisqu'il connaît mon nom.

VULC ¹⁴ Plantati in domo Domini,
in atriis domus Dei nostri florebunt.

WLC ¹⁴ כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־ יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃

BAN ¹⁵ Il m'invoquera, et je l'exaucerai ;
Je serai avec lui dans la détresse,
Je l'en retirerai et le glorifierai.

DRB ¹⁵ Il m'invoquera, et je lui répondrai ; dans la détresse je serai avec lui ; je le délivrerai et le glorifierai.

OST ¹⁵ Il m'invoquera et je l'exaucerai; je serai avec lui dans la détresse; je l'en retirerai et le glorifierai.

S21 ¹⁵ Il fera appel à moi et je lui répondrai.
Je serai avec lui dans la détresse,
je le délivrerai et je l'honorerai.

VULC ¹⁵ Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi,
et bene patientes erunt :

WLC ¹⁵ יִקְרָאֵ֨נִי ׀ וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ־ אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃

BAN ¹⁶ Je le rassasierai d'une longue durée de jours
Et lui ferai voir ma délivrance.

DRB ¹⁶ Je le rassasierai de longs jours, et je lui ferai voir mon salut.

OST ¹⁶ Je le rassasierai de longs jours, et je lui ferai voir ma délivrance.

S21 ¹⁶ Je le comblerai de longs jours
et je lui ferai voir mon salut.

VULC ¹⁶ ut annuntient quoniam rectus Dominus Deus noster,
et non est iniquitas in eo.]

WLC ¹⁶ אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּֽישׁוּעָתִֽי׃