BAN ¹ Celui qui habite dans la retraite secrète du Très-Haut
Est logé à l'ombre du Tout-Puissant.

KJV ¹ He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.

NEG ¹ Celui qui demeure sous l'abri du Très-Haut
Repose à l'ombre du Tout-Puissant.

VULC ¹ Psalmus cantici, in die sabbati.

BAN ² Je dis à l'Eternel : Mon refuge et ma forteresse,
Mon Dieu en qui je m'assure !

KJV ² I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.

NEG ² Je dis à l'Eternel: Mon refuge et ma forteresse,
Mon Dieu en qui je me confie!

VULC ² [Bonum est confiteri Domino,
et psallere nomini tuo, Altissime :

BAN ³ Certes, il te délivrera du filet de l'oiseleur,
De la peste pernicieuse.

KJV ³ Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.

NEG ³ Car c'est lui qui te délivre du filet de l'oiseleur,
De la peste et de ses ravages.

VULC ³ ad annuntiandum mane misericordiam tuam,
et veritatem tuam per noctem,

BAN ⁴ Il te couvrira de ses plumes,
Et tu trouveras sous ses ailes un refuge.
Sa vérité est un bouclier et une armure.

KJV ⁴ He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.

NEG ⁴ Il te couvrira de ses plumes,
Et tu trouveras un refuge sous ses ailes;
Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.

VULC ⁴ in decachordo, psalterio ;
cum cantico, in cithara.

BAN ⁵ Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit,
Ni la flèche qui vole de jour,

KJV ⁵ Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;

NEG ⁵ Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit,
Ni la flèche qui vole de jour,

VULC ⁵ Quia delectasti me, Domine, in factura tua ;
et in operibus manuum tuarum exsultabo.

BAN ⁶ Ni la peste qui marche dans les ténèbres,
Ni la contagion qui frappe en plein midi.

KJV ⁶ Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.

NEG ⁶ Ni la peste qui marche dans les ténèbres,
Ni la contagion qui frappe en plein midi.

VULC ⁶ Quam magnificata sunt opera tua, Domine !
nimis profundæ factæ sunt cogitationes tuæ.

BAN ⁷ Qu'il en tombe mille à ton côté
Et dix mille à ta droite,
Tu n'en seras point atteint.

KJV ⁷ A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.

NEG ⁷ Que mille tombent à ton côté,
Et dix mille à ta droite,
Tu ne seras pas atteint;

VULC ⁷ Vir insipiens non cognoscet,
et stultus non intelliget hæc.

BAN ⁸ Tu regarderas seulement de tes yeux,
Et tu verras la rétribution des méchants.

KJV ⁸ Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.

NEG ⁸ De tes yeux seulement tu regarderas,
Et tu verras la rétribution des méchants.

VULC ⁸ Cum exorti fuerint peccatores sicut fœnum,
et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem,
ut intereant in sæculum sæculi :

BAN ⁹ Car tu es mon refuge, ô Eternel !...
Tu as pris le Très-Haut pour ta retraite :

KJV ⁹ Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation;

NEG ⁹ Car tu es mon refuge, ô Eternel!
Tu fais du Très-Haut ta retraite.

VULC ⁹ tu autem Altissimus in æternum, Domine.

BAN ¹⁰ Aucun mal ne t'arrivera,
Et aucune plaie n'approchera de ta tente.

KJV ¹⁰ There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.

NEG ¹⁰ Aucun malheur ne t'arrivera,
Aucun fléau n'approchera de ta tente.

VULC ¹⁰ Quoniam ecce inimici tui, Domine,
quoniam ecce inimici tui peribunt ;
et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem.

BAN ¹¹ Car il donnera charge de toi à ses anges,
Pour te garder dans toutes tes voies.

KJV ¹¹ For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.

NEG ¹¹ Car il ordonnera à ses anges
De te garder dans toutes tes voies;

VULC ¹¹ Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum,
et senectus mea in misericordia uberi.

BAN ¹² Ils te porteront dans leurs mains,
De peur que ton pied ne heurte contre la pierre.

KJV ¹² They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.

NEG ¹² Ils te porteront sur les mains,
De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.

VULC ¹² Et despexit oculus meus inimicos meos,
et in insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea.

BAN ¹³ Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic,
Tu fouleras le lionceau et le dragon.

KJV ¹³ Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.

NEG ¹³ Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic,
Tu fouleras le lionceau et le dragon.

VULC ¹³ Justus ut palma florebit ;
sicut cedrus Libani multiplicabitur.

BAN ¹⁴ Puisqu'il s'est attaché à moi, je le délivrerai,
Je l'élèverai en un lieu sûr, puisqu'il connaît mon nom,

KJV ¹⁴ Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.

NEG ¹⁴ Puisqu'il m'aime, je le délivrerai;
Je le protégerai, puisqu'il connaît mon nom.

VULC ¹⁴ Plantati in domo Domini,
in atriis domus Dei nostri florebunt.

BAN ¹⁵ Il m'invoquera, et je l'exaucerai ;
Je serai avec lui dans la détresse,
Je l'en retirerai et le glorifierai.

KJV ¹⁵ He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.

NEG ¹⁵ Il m'invoquera, et je lui répondrai;
Je serai avec lui dans la détresse,
Je le délivrerai et je le glorifierai.

VULC ¹⁵ Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi,
et bene patientes erunt :

BAN ¹⁶ Je le rassasierai d'une longue durée de jours
Et lui ferai voir ma délivrance.

KJV ¹⁶ With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.

NEG ¹⁶ Je le rassasierai de longs jours,
Et je lui ferai voir mon salut.

VULC ¹⁶ ut annuntient quoniam rectus Dominus Deus noster,
et non est iniquitas in eo.]