BAN ¹ Psaume. Cantique pour le jour du sabbat.

KJV ¹ IT IS A GOOD THING TO GIVE THANKS UNTO THE LORD, AND TO SING PRAISES UNTO THY NAME, O MOST HIGH:

OST ¹ Psaume. Cantique pour le jour du Sabbat.

S21 ¹ Psaume, chant pour le jour du sabbat.

VULC ¹ Laus cantici ipsi David, in die ante sabbatum, quando fundata est terra. [Dominus regnavit, decorem indutus est :
indutus est Dominus fortitudinem, et præcinxit se.
Etenim firmavit orbem terræ, qui non commovebitur.

WLC ¹ מִזְמ֥וֹר שִׁ֗יר לְי֣וֹם הַשַּׁבָּֽת׃

BAN ² C'est une belle chose que de louer l'Eternel
Et de psalmodier à ton nom, ô Très-Haut !

KJV ² To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,

OST ² II est beau de louer l'Éternel, et de chanter à ton nom, ô Très-Haut!

S21 ² Il est bon de te louer, Eternel,
et de célébrer ton nom, Très-Haut,

VULC ² Parata sedes tua ex tunc ;
a sæculo tu es.

WLC ² ט֗וֹב לְהֹד֥וֹת לַיהוָ֑ה וּלְזַמֵּ֖ר לְשִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃

BAN ³ D'annoncer le matin ta bonté
Et ta fidélité durant les nuits,

KJV ³ Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.

OST ³ D'annoncer le matin ta bonté et ta fidélité durant les nuits;

S21 ³ d'annoncer le matin ta bonté
et pendant les nuits ta fidélité,

VULC ³ Elevaverunt flumina, Domine,
elevaverunt flumina vocem suam ;
elevaverunt flumina fluctus suos,

WLC ³ לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְֽדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֽוֹת׃

BAN ⁴ Sur l'instrument à dix cordes et sur la lyre,
Aux accords de la harpe.

KJV ⁴ For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

OST ⁴ Sur la lyre à dix cordes et sur le luth, au son des accords de la harpe!

S21 ⁴ sur l'instrument à dix cordes, sur le luth
et au son de la harpe.

VULC ⁴ a vocibus aquarum multarum.
Mirabiles elationes maris ;
mirabilis in altis Dominus.

WLC ⁴ עֲ‍ֽלֵי־ עָ֭שׂוֹר וַעֲלֵי־ נָ֑בֶל עֲלֵ֖י הִגָּי֣וֹן בְּכִנּֽוֹר׃

BAN ⁵ Car tu me réjouis, ô Eternel, par tes oeuvres,
Et je célèbre avec transports les ouvrages de tes mains.

KJV ⁵ O LORD, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.

OST ⁵ Car, ô Éternel, tu m'as réjoui par tes oeuvres; je me réjouirai des ouvrages de tes mains.

S21 ⁵ Tu me réjouis par ce que tu accomplis, Eternel,
et je chante avec allégresse les œuvres de tes mains.

VULC ⁵ Testimonia tua credibilia facta sunt nimis ;
domum tuam decet sanctitudo, Domine,
in longitudinem dierum.]

WLC ⁵ כִּ֤י שִׂמַּחְתַּ֣נִי יְהוָ֣ה בְּפָעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃

BAN ⁶ Que tes oeuvres sont grandes, ô Eternel !
Et combien sont profondes tes pensées !

KJV ⁶ A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.

OST ⁶ Que tes oeuvres sont grandes, ô Éternel! tes pensées sont merveilleusement profondes!

S21 ⁶ Que tes œuvres sont grandes, Eternel,
que tes pensées sont profondes!

WLC ⁶ מַה־ גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְהוָ֑ה מְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃

BAN ⁷ L'homme stupide n'y connaît rien,
L'insensé n'y prend point garde :

KJV ⁷ When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:

OST ⁷ L'homme dépourvu de sens n'y connaît rien, et l'insensé ne comprend pas ceci:

S21 ⁷ L'idiot n'y connaît rien,
l'homme stupide n'y comprend rien.

WLC ⁷ אִֽישׁ־ בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא־ יָבִ֥ין אֶת־ זֹֽאת׃

BAN ⁸ Quand les méchants poussent comme l'herbe,
Et que fleurissent tous les ouvriers d'iniquité,
C'est pour être détruits à jamais.

KJV ⁸ But thou, LORD, art most high for evermore.

OST ⁸ Que les méchants croissent comme l'herbe et que tous les ouvriers d'iniquité fleurissent, pour être détruits à jamais.

S21 ⁸ Si les méchants poussent comme l'herbe,
si tous ceux qui commettent l'injustice sont florissants,
c'est pour être détruits à perpétuité.

WLC ⁸ בִּפְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨ים ׀ כְּמ֥וֹ עֵ֗שֶׂב וַ֭יָּצִיצוּ כָּל־ פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן לְהִשָּֽׁמְדָ֥ם עֲדֵי־ עַֽד׃

BAN ⁹ Mais toi, tu es haut élevé à toujours, ô Eternel,

KJV ⁹ For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

OST ⁹ Mais toi, Éternel, tu es élevé à toujours.

S21 ⁹ Mais toi, tu es le Très-Haut
pour toujours, Eternel,

WLC ⁹ וְאַתָּ֥ה מָר֗וֹם לְעֹלָ֥ם יְהוָֽה׃

BAN ¹⁰ Car voici, tes ennemis, ô Eternel,
Car voici, tes ennemis périront ;
Ils seront dispersés, tous les ouvriers d'iniquité.

KJV ¹⁰ But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.

OST ¹⁰ Car voici, tes ennemis, ô Éternel, car voici, tes ennemis périront; tous ceux qui pratiquent l'iniquité seront dispersés.

S21 ¹⁰ car voici tes ennemis, Eternel,
voici tes ennemis: ils vont à leur perte,
tous ceux qui commettent l'injustice sont dispersés.

WLC ¹⁰ כִּ֤י הִנֵּ֪ה אֹיְבֶ֡יךָ ׀ יְֽהוָ֗ה כִּֽי־ הִנֵּ֣ה אֹיְבֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ יִ֝תְפָּרְד֗וּ כָּל־ פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃

BAN ¹¹ Et tu élèves ma corne comme celle du buffle,
Je suis oint d'une huile toute fraîche,

KJV ¹¹ Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.

OST ¹¹ Mais tu me fais lever la tête comme le buffle; je suis oint avec une huile fraîche.

S21 ¹¹ Mais tu me donnes la force du buffle,
je suis arrosé avec une huile fraîche.

WLC ¹¹ וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן׃

BAN ¹² Et mon oeil aime à regarder ceux qui m'épient,
Mon oreille à entendre ceux qui s'élèvent méchamment contre moi.

KJV ¹² The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.

OST ¹² Et mon oeil se plaît à regarder, mes oreilles à entendre ces méchants qui s'élèvent contre moi.

S21 ¹² Mon œil voit ceux qui m'espionnent,
et mon oreille entend les méchants qui s'attaquent à moi.

WLC ¹² וַתַּבֵּ֥ט עֵינִ֗י בְּשׁ֫וּרָ֥י בַּקָּמִ֖ים עָלַ֥י מְרֵעִ֗ים תִּשְׁמַ֥עְנָה אָזְנָֽי׃

BAN ¹³ Le juste poussera son jet comme la palme,
Il s'élèvera comme le cèdre du Liban.

KJV ¹³ Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.

OST ¹³ Le juste croîtra comme le palmier; il s'élèvera comme le cèdre du Liban.

S21 ¹³ Les justes poussent comme le palmier,
ils grandissent comme le cèdre du Liban.

WLC ¹³ צַ֭דִּיק כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה׃

BAN ¹⁴ Plantés dans la maison de l'Eternel,
Ils fleuriront dans les parvis de notre Dieu.

KJV ¹⁴ They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;

OST ¹⁴ Plantés dans la maison de l'Éternel, ils fleuriront dans les parvis de notre Dieu.

S21 ¹⁴ Plantés dans la maison de l'Eternel,
ils prospèrent dans les parvis de notre Dieu;

WLC ¹⁴ שְׁ֭תוּלִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּחַצְר֖וֹת אֱלֹהֵ֣ינוּ יַפְרִֽיחוּ׃

BAN ¹⁵ Ils porteront encore des fruits dans la blanche vieillesse,
Ils seront pleins de sève et verdoyants,

KJV ¹⁵ To shew that the LORD is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.

OST ¹⁵ Ils porteront encore des fruits dans la blanche vieillesse; ils seront vigoureux et verdoyants,

S21 ¹⁵ ils portent encore des fruits dans la vieillesse,
ils sont pleins de sève et verdoyants,

WLC ¹⁵ ע֭וֹד יְנוּב֣וּן בְּשֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖ים וְרַֽעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּ׃

BAN ¹⁶ Pour annoncer que l'Eternel est droit.
Il est mon Rocher, et il n'y a point en lui d'iniquité.

OST ¹⁶ Pour annoncer que l'Éternel est juste. Il est mon rocher, et il n'y a point d'injustice en lui.

S21 ¹⁶ pour annoncer que l'Eternel est droit.
Il est mon rocher, et il n'y a aucune injustice en lui.

WLC ¹⁶ לְ֭הַגִּיד כִּֽי־ יָשָׁ֣ר יְהוָ֑ה צ֝וּרִ֗י וְֽלֹא־ בּֽוֹ׃