Ps 93 (Catholique Crampon)

¹ Yahweh est roi, il est revêtu de majesté, Yahweh est revêtu, il est ceint de force : Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas. ² Ton trône est établi dès l'origine, tu es dès l'éternité. ³ Les fleuves élèvent, ô Yahweh, les fleuves élèvent leurs voix, les fleuves élèvent leurs flots retentissants. ⁴ Plus que la voix des grandes eaux, des vagues puissantes de la mer, Yahweh est magnifique dans les hauteurs ! ⁵ Tes témoignages sont immuables ; la sainteté convient à ta maison, Yahweh, pour toute la durée des jours.

Ps 93 (Darby)

   ¹ L'Éternel règne, il s'est revêtu de majesté ; l'Éternel s'est revêtu, il s'est ceint de force : aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé. ² Ton trône est établi dès longtemps ; tu es dès l'éternité. ³ Les fleuves ont élevé, ô Éternel ! les fleuves ont élevé leur voix, les fleuves ont élevé leurs flots mugissants. ⁴ L'Éternel, dans les lieux hauts, est plus puissant que la voix des grosses eaux, que les puissantes vagues de la mer. ⁵ Tes témoignages sont très sûrs. La sainteté sied à ta maison, ô Éternel ! pour de longs jours.

Ps 93 (King James)

   ¹ The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved. ² Thy throne is established of old: thou art from everlasting. ³ The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves. ⁴ The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea. ⁵ Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.

Ps 93 (Segond 1910)

   ¹ L'Éternel règne, il est revêtu de majesté, L'Éternel est revêtu, il est ceint de force. Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas. ² Ton trône est établi dès les temps anciens ; Tu existes de toute éternité. ³ Les fleuves élèvent, ô Éternel ! Les fleuves élèvent leur voix, Les fleuves élèvent leurs ondes retentissantes. ⁴ Plus que la voix des grandes, des puissantes eaux, Des flots impétueux de la mer, L'Éternel est puissant dans les lieux célestes. ⁵ Tes témoignages sont entièrement véritables ; La sainteté convient à ta maison, O Éternel ! pour toute la durée des temps.

Ps 93 (Segond avec Strong)

   ¹ L'Eternel 03068 règne 04427 8804, il est revêtu 03847 8804 de majesté 01348, L'Eternel 03068 est revêtu 03847 8804, il est ceint 0247 8694 de force 05797. Aussi le monde 08398 est ferme 03559 8735, il ne chancelle 04131 8735 pas. ² Ton trône 03678 est établi 03559 8737 dès les temps anciens 0227; Tu existes de toute éternité 05769. ³ Les fleuves 05104 élèvent 05375 8804, ô Eternel 03068! Les fleuves 05104 élèvent 05375 8804 leur voix 06963, Les fleuves 05104 élèvent 05375 8799 leurs ondes retentissantes 01796. ⁴ Plus que la voix 06963 des grandes 07227, des puissantes 0117 eaux 04325, Des flots 04867 impétueux de la mer 03220, L'Eternel 03068 est puissant 0117 dans les lieux célestes 04791. ⁵ Tes témoignages 05713 sont entièrement 03966 véritables 0539 8738; La sainteté 06944 convient 04998 8773 à ta maison 01004, O Eternel 03068! pour toute la durée des temps 0753 03117.

Ps 93 (Nouvelle Edition de Genève)

Règne de Dieu sur l'univers

¹ L'Eternel règne, il est revêtu de majesté,
L'Eternel est revêtu, il est ceint de force.
Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas.
² Ton trône est établi dès les temps anciens;
Tu existes de toute éternité.
³ Les fleuves élèvent, ô Eternel!
Les fleuves élèvent leur voix,
Les fleuves élèvent leurs ondes retentissantes.
⁴ Plus que la voix des grandes, des puissantes eaux,
Des flots impétueux de la mer,
L'Eternel est puissant dans les lieux célestes.
⁵ Tes témoignages sont entièrement véritables;
La sainteté convient à ta maison,
O Eternel! pour toute la durée des temps.

Ps 93 (Ostervald)

   ¹ L'Éternel règne, il est revêtu de majesté; l'Éternel est revêtu de force, il en est ceint; aussi le monde est ferme et ne chancelle point. ² Ton trône est affermi dès les temps anciens; tu es, de toute éternité. ³ Les fleuves ont élevé, ô Éternel, les fleuves ont élevé leur voix; les fleuves élèvent leurs flots bruyants. ⁴ L'Éternel est puissant dans les hauts lieux, plus que les voix des grandes eaux, des flots puissants de la mer. ⁵ Tes témoignages sont la fermeté même; la sainteté orne ta maison, ô Éternel, pour une longue durée.