Ps 93 (Catholique Crampon)

¹ Yahweh est roi, il est revêtu de majesté, Yahweh est revêtu, il est ceint de force : Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas. ² Ton trône est établi dès l'origine, tu es dès l'éternité. ³ Les fleuves élèvent, ô Yahweh, les fleuves élèvent leurs voix, les fleuves élèvent leurs flots retentissants. ⁴ Plus que la voix des grandes eaux, des vagues puissantes de la mer, Yahweh est magnifique dans les hauteurs ! ⁵ Tes témoignages sont immuables ; la sainteté convient à ta maison, Yahweh, pour toute la durée des jours.

Ps 93 (King James)

   ¹ The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved. ² Thy throne is established of old: thou art from everlasting. ³ The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves. ⁴ The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea. ⁵ Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.

Ps 93 (Segond 1910)

   ¹ L'Éternel règne, il est revêtu de majesté, L'Éternel est revêtu, il est ceint de force. Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas. ² Ton trône est établi dès les temps anciens ; Tu existes de toute éternité. ³ Les fleuves élèvent, ô Éternel ! Les fleuves élèvent leur voix, Les fleuves élèvent leurs ondes retentissantes. ⁴ Plus que la voix des grandes, des puissantes eaux, Des flots impétueux de la mer, L'Éternel est puissant dans les lieux célestes. ⁵ Tes témoignages sont entièrement véritables ; La sainteté convient à ta maison, O Éternel ! pour toute la durée des temps.

Ps 93 (Segond avec Strong)

   ¹ L'Eternel 03068 règne 04427 8804, il est revêtu 03847 8804 de majesté 01348, L'Eternel 03068 est revêtu 03847 8804, il est ceint 0247 8694 de force 05797. Aussi le monde 08398 est ferme 03559 8735, il ne chancelle 04131 8735 pas. ² Ton trône 03678 est établi 03559 8737 dès les temps anciens 0227; Tu existes de toute éternité 05769. ³ Les fleuves 05104 élèvent 05375 8804, ô Eternel 03068! Les fleuves 05104 élèvent 05375 8804 leur voix 06963, Les fleuves 05104 élèvent 05375 8799 leurs ondes retentissantes 01796. ⁴ Plus que la voix 06963 des grandes 07227, des puissantes 0117 eaux 04325, Des flots 04867 impétueux de la mer 03220, L'Eternel 03068 est puissant 0117 dans les lieux célestes 04791. ⁵ Tes témoignages 05713 sont entièrement 03966 véritables 0539 8738; La sainteté 06944 convient 04998 8773 à ta maison 01004, O Eternel 03068! pour toute la durée des temps 0753 03117.

Ps 93 (Nouvelle Edition de Genève)

Règne de Dieu sur l'univers

¹ L'Eternel règne, il est revêtu de majesté,
L'Eternel est revêtu, il est ceint de force.
Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas.
² Ton trône est établi dès les temps anciens;
Tu existes de toute éternité.
³ Les fleuves élèvent, ô Eternel!
Les fleuves élèvent leur voix,
Les fleuves élèvent leurs ondes retentissantes.
⁴ Plus que la voix des grandes, des puissantes eaux,
Des flots impétueux de la mer,
L'Eternel est puissant dans les lieux célestes.
⁵ Tes témoignages sont entièrement véritables;
La sainteté convient à ta maison,
O Eternel! pour toute la durée des temps.

Ps 93 (Segond 21)

Règne de Dieu sur l'univers

¹ L'Eternel règne, il est revêtu de majesté.
L'Eternel a la force en guise de vêtement, en guise de ceinture.
Aussi, le monde est ferme, il n'est pas ébranlé.
² Ton trône est établi depuis longtemps,
tu existes de toute éternité.
³ Les fleuves font entendre, Eternel,
les fleuves font entendre leur voix,
les fleuves font entendre le grondement de leurs flots.
⁴ Plus encore que la voix des grandes eaux,
des flots puissants de la mer,
l'Eternel est puissant dans les lieux célestes.
⁵ Tes instructions sont entièrement vraies;
la sainteté convient à ta maison,
Eternel, jusqu'à la fin du monde.

Ps 93 (Vulgate)

   ¹ Psalmus ipsi David, quarta sabbati. [Deus ultionum Dominus ;
Deus ultionum libere egit.
   ² Exaltare, qui judicas terram ;
redde retributionem superbis.
   ³ Usquequo peccatores, Domine,
usquequo peccatores gloriabuntur ;
   ⁴ effabuntur et loquentur iniquitatem ;
loquentur omnes qui operantur injustitiam ?
   ⁵ Populum tuum, Domine, humiliaverunt,
et hæreditatem tuam vexaverunt.
   ⁶ Viduam et advenam interfecerunt,
et pupillos occiderunt.
   ⁷ Et dixerunt : Non videbit Dominus,
nec intelliget Deus Jacob.
   ⁸ Intelligite, insipientes in populo ;
et stulti, aliquando sapite.
   ⁹ Qui plantavit aurem non audiet ?
aut qui finxit oculum non considerat ?
   ¹⁰ Qui corripit gentes non arguet,
qui docet hominem scientiam ?
   ¹¹ Dominus scit cogitationes hominum,
quoniam vanæ sunt.
   ¹² Beatus homo quem tu erudieris, Domine,
et de lege tua docueris eum :
   ¹³ ut mitiges ei a diebus malis,
donec fodiatur peccatori fovea.
   ¹⁴ Quia non repellet Dominus plebem suam,
et hæreditatem suam non derelinquet,
   ¹⁵ quoadusque justitia convertatur in judicium :
et qui juxta illam, omnes qui recto sunt corde.
   ¹⁶ Quis consurget mihi adversus malignantes ?
aut quis stabit mecum adversus operantes iniquitatem ?
   ¹⁷ Nisi quia Dominus adjuvit me,
paulominus habitasset in inferno anima mea.
   ¹⁸ Si dicebam : Motus est pes meus :
misericordia tua, Domine, adjuvabat me.
   ¹⁹ Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo,
consolationes tuæ lætificaverunt animam meam.
   ²⁰ Numquid adhæret tibi sedes iniquitatis,
qui fingis laborem in præcepto ?
   ²¹ Captabunt in animam justi,
et sanguinem innocentem condemnabunt.
   ²² Et factus est mihi Dominus in refugium,
et Deus meus in adjutorium spei meæ.
   ²³ Et reddet illis iniquitatem ipsorum,
et in malitia eorum disperdet eos :
disperdet illos Dominus Deus noster.]