BAN ¹ Venez, chantons à l'Eternel,
Jetons des cris de réjouissance au rocher de notre salut.

BCC ¹ Venez, chantons avec allégresse à Yahweh ! Poussons des cris de joie vers le Rocher de notre salut !

LSG ¹ Venez, chantons avec allégresse à l'Éternel ! Poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut.

LSGS ¹ Venez 03212 8798, chantons avec allégresse 07442 8762 à l'Eternel 03068! Poussons des cris de joie 07321 8686 vers le rocher 06697 de notre salut 03468.

OST ¹ Venez, chantons à l'Éternel; jetons des cris de joie au rocher de notre salut.

S21 ¹ Venez, crions de joie en l'honneur de l'Eternel,
poussons des cris de joie en l'honneur du rocher de notre salut!

BAN ² Allons au-devant de lui avec la louange,
Par des psaumes célébrons-le.

BCC ² Allons au-devant de lui avec des louanges, faisons retentir des hymnes en son honneur.

LSG ² Allons au-devant de lui avec des louanges, Faisons retentir des cantiques en son honneur !

LSGS ² Allons 06923 8762 au-devant 06440 de lui avec des louanges 08426, Faisons retentir des cantiques 07321 8686 02158 en son honneur!

OST ² Présentons-nous à lui avec des louanges; offrons-lui nos joyeux cantiques.

S21 ² Allons au-devant de lui avec des louanges,
faisons retentir des chants en son honneur,

BAN ³ Car l'Eternel est un grand Dieu
Et un grand roi par dessus tous les dieux !

BCC ³ Car c'est un grand Dieu que Yahweh, un grand roi au-dessus de tous les dieux.

LSG ³ Car l'Éternel est un grand Dieu, Il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.

LSGS ³ Car l'Eternel 03068 est un grand 01419 Dieu 0410, Il est un grand 01419 roi 04428 au-dessus de tous les dieux 0430.

OST ³ Car l'Éternel est un Dieu grand, il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.

S21 ³ car l'Eternel est un grand Dieu,
il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.

BAN ⁴ Dans sa main sont les lieux profonds de la terre,
Et les sommets des montagnes sont à lui.

BCC ⁴ Il tient dans sa main les fondements de la terre, et les sommets des montagnes sont à lui.

LSG ⁴ Il tient dans sa main les profondeurs de la terre, Et les sommets des montagnes sont à lui.

LSGS ⁴ Il tient dans sa main 03027 les profondeurs 04278 de la terre 0776, Et les sommets 08443 des montagnes 02022 sont à lui.

OST ⁴ C'est en sa main que sont les abîmes de la terre; à lui sont les sommets des montagnes.

S21 ⁴ Il tient dans sa main les profondeurs de la terre,
et les sommets des montagnes sont à lui.

BAN ⁵ A lui la mer, c'est lui qui l'a faite ;
La terre aussi, ses mains l'ont formée.

BCC ⁵ À lui la mer, car c'est lui qui l'a faite ; la terre aussi : ses mains l'ont formée.

LSG ⁵ La mer est à lui, c'est lui qui l'a faite ; La terre aussi, ses mains l'ont formée.

LSGS ⁵ La mer 03220 est à lui, c'est lui qui l'a faite 06213 8804; La terre 03006 aussi, ses mains 03027 l'ont formée 03335 8804.

OST ⁵ A lui appartient la mer, car il l'a faite, et ses mains ont formé la terre.

S21 ⁵ La mer est à lui: c'est lui qui l'a faite;
la terre aussi: ses mains l'ont formée.

BAN ⁶ Venez, prosternons-nous, inclinons-nous,
Ployons les genoux devant l'Eternel qui nous a faits !

BCC ⁶ Venez, prosternons-nous et adorons, fléchissons le genou devant Yahweh, notre Créateur.

LSG ⁶ Venez, prosternons-nous et humilions-nous, Fléchissons le genou devant l'Éternel, notre créateur !

LSGS ⁶ Venez 0935 8798, prosternons 07812 8691-nous et humilions 03766 8799-nous, Fléchissons le genou 01288 8799 devant 06440 l'Eternel 03068, notre créateur 06213 8802!

OST ⁶ Venez, prosternons-nous, inclinons-nous; fléchissons les genoux devant l'Éternel qui nous a faits.

S21 ⁶ Venez, prosternons-nous et humilions-nous,
plions le genou devant l'Eternel, notre créateur,

BAN ⁷ Car il est notre Dieu,
Et nous, le peuple qu'il paît, le troupeau que sa main conduit...
Si aujourd'hui vous écoutiez sa voix !

BCC ⁷ Car il est notre Dieu, et nous, nous sommes le peuple de son pâturage, le troupeau que sa main conduit. Oh ! si vous pouviez écouter aujourd'hui sa voix !

LSG ⁷ Car il est notre Dieu, Et nous sommes le peuple de son pâturage, Le troupeau que sa main conduit... Oh ! si vous pouviez écouter aujourd'hui sa voix !

LSGS ⁷ Car il est notre Dieu 0430, Et nous sommes le peuple 05971 de son pâturage 04830, Le troupeau 06629 que sa main 03027 conduit… Oh! si vous pouviez écouter 08085 8799 aujourd'hui 03117 sa voix 06963!

OST ⁷ Car il est notre Dieu, nous sommes le peuple qu'il fait paître et les brebis qu'il conduit.

S21 ⁷ car il est notre Dieu
et nous sommes le peuple dont il est le berger,
le troupeau que sa main conduit.
*Aujourd'hui, si vous entendez sa voix,

BAN ⁸ N'endurcissez pas votre coeur, comme à Mériba,
Comme aux jours de Massa, au désert,

BCC ⁸ N'endurcissez pas votre coeur comme à Mériba, comme à la journée de Massa, dans le désert,

LSG ⁸ N'endurcissez pas votre coeur, comme à Meriba, Comme à la journée de Massa, dans le désert,

LSGS ⁸ N'endurcissez 07185 8686 pas votre coeur 03824, comme à Meriba 04808, Comme à la journée 03117 de Massa 04531, dans le désert 04057,

OST ⁸ Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas votre coeur comme à Mériba (Querelle), comme au jour de Massa (Tentation), dans le désert,

S21 ⁸ n'endurcissez pas votre cœur comme à Meriba,
comme lors de la journée de Massa, dans le désert:

BAN ⁹ Où vos pères m'ont tenté
Et m'ont éprouvé, quoiqu'ils vissent mes oeuvres.

BCC ⁹ où vos pères m'ont tenté, m'ont éprouvé, quoiqu'ils eussent vu mes oeuvres.

LSG ⁹ Où vos pères me tentèrent, M'éprouvèrent, quoiqu'ils vissent mes oeuvres.

LSGS ⁹ Où vos pères 01 me tentèrent 05254 8765, M'éprouvèrent 0974 8804, quoiqu'ils vissent 07200 8804 mes oeuvres 06467.

OST ⁹ Où vos pères m'ont tenté et m'ont éprouvé, où ils ont aussi vu mes oeuvres.

S21 ⁹ là vos ancêtres m'ont provoqué,
ils m'ont mis à l'épreuve, bien qu'ils m'aient vu agir.

BAN ¹⁰ Quarante ans j'ai eu en dégoût une telle génération !
Et j'ai dit : C'est un peuple dont le coeur s'égare,
Et ils n'ont point connu mes voies.

BCC ¹⁰ Pendant quarante ans j'eus cette race en dégoût, et je dis : c'est un peuple au coeur égaré ; et ils n'ont pas connu mes voies.

LSG ¹⁰ Pendant quarante ans j'eus cette race en dégoût, Et je dis: C'est un peuple dont le coeur est égaré ; Ils ne connaissent pas mes voies.

LSGS ¹⁰ Pendant quarante 0705 ans 08141 j'eus cette race 01755 en dégoût 06962 8799, Et je dis 0559 8799: C'est un peuple 05971 dont le coeur 03824 est égaré 08582 8802; Ils ne connaissent 03045 8804 pas mes voies 01870.

OST ¹⁰ Pendant quarante ans j'eus cette génération en dégoût, et je dis: C'est un peuple dont le coeur s'égare; ils n'ont point connu mes voies.

S21 ¹⁰ Pendant 40 ans j'ai eu cette génération en dégoût
et j'ai dit: «C'est un peuple dont le cœur s'égare,
ils ne connaissent pas mes voies.»

BAN ¹¹ Aussi ai-je juré dans ma colère :
S'ils entrent dans mon repos !...

BCC ¹¹ Aussi je jurai dans ma colère : ils n'entreront pas dans mon repos.

LSG ¹¹ Aussi je jurai dans ma colère: Ils n'entreront pas dans mon repos !

LSGS ¹¹ Aussi je jurai 07650 8738 dans ma colère 0639: Ils n'entreront 0935 8799 pas dans mon repos 04496!

OST ¹¹ Aussi je l'ai juré dans ma colère: S'ils entrent dans mon repos!

S21 ¹¹ Aussi, j'ai juré dans ma colère:
«Ils n'entreront pas dans mon repos!»