BCC ¹ Venez, chantons avec allégresse à Yahweh ! Poussons des cris de joie vers le Rocher de notre salut !

DRB ¹ Venez, chantons à haute voix à l'Éternel ; poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut !

LSGS ¹ Venez 03212 8798, chantons avec allégresse 07442 8762 à l'Eternel 03068! Poussons des cris de joie 07321 8686 vers le rocher 06697 de notre salut 03468.

NEG ¹ Venez, chantons avec allégresse à l'Eternel!
Poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut.

OST ¹ Venez, chantons à l'Éternel; jetons des cris de joie au rocher de notre salut.

VULC ¹ Canticum ipsi David, quando domus ædificabatur post captivitatem. [Cantate Domino canticum novum ;
cantate Domino omnis terra.

WLC ¹ לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ׃

BCC ² Allons au-devant de lui avec des louanges, faisons retentir des hymnes en son honneur.

DRB ² Allons au-devant de lui avec la louange, poussons vers lui des cris de joie en [chantant] des psaumes.

LSGS ² Allons 06923 8762 au-devant 06440 de lui avec des louanges 08426, Faisons retentir des cantiques 07321 8686 02158 en son honneur!

NEG ² Allons au-devant de lui avec des louanges,
Faisons retentir des cantiques en son honneur!

OST ² Présentons-nous à lui avec des louanges; offrons-lui nos joyeux cantiques.

VULC ² Cantate Domino, et benedicite nomini ejus ;
annuntiate de die in diem salutare ejus.

WLC ² נְקַדְּמָ֣ה פָנָ֣יו בְּתוֹדָ֑ה בִּ֝זְמִר֗וֹת נָרִ֥יעַֽ לֽוֹ׃

BCC ³ Car c'est un grand Dieu que Yahweh, un grand roi au-dessus de tous les dieux.

DRB ³ Car l'Éternel est un grand *Dieu, et un grand roi par-dessus tous les dieux.

LSGS ³ Car l'Eternel 03068 est un grand 01419 Dieu 0410, Il est un grand 01419 roi 04428 au-dessus de tous les dieux 0430.

NEG ³ Car l'Eternel est un grand Dieu,
Il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.

OST ³ Car l'Éternel est un Dieu grand, il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.

VULC ³ Annuntiate inter gentes gloriam ejus ;
in omnibus populis mirabilia ejus.

WLC ³ כִּ֤י אֵ֣ל גָּד֣וֹל יְהוָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל־ כָּל־ אֱלֹהִֽים׃

BCC ⁴ Il tient dans sa main les fondements de la terre, et les sommets des montagnes sont à lui.

DRB ⁴ Les lieux profonds de la terre sont en sa main, et les sommets* des montagnes sont à lui.

LSGS ⁴ Il tient dans sa main 03027 les profondeurs 04278 de la terre 0776, Et les sommets 08443 des montagnes 02022 sont à lui.

NEG ⁴ Il tient dans sa main les profondeurs de la terre,
Et les sommets des montagnes sont à lui.

OST ⁴ C'est en sa main que sont les abîmes de la terre; à lui sont les sommets des montagnes.

VULC ⁴ Quoniam magnus Dominus, et laudabilis nimis :
terribilis est super omnes deos.

WLC ⁴ אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ מֶחְקְרֵי־ אָ֑רֶץ וְתוֹעֲפ֖וֹת הָרִ֣ים לֽוֹ׃

BCC ⁵ À lui la mer, car c'est lui qui l'a faite ; la terre aussi : ses mains l'ont formée.

DRB ⁵ lui est la mer, et lui-même l'a faite ; et le sec, ses mains l'ont formé.

LSGS ⁵ La mer 03220 est à lui, c'est lui qui l'a faite 06213 8804; La terre 03006 aussi, ses mains 03027 l'ont formée 03335 8804.

NEG ⁵ La mer est à lui, c'est lui qui l'a faite;
La terre aussi, ses mains l'ont formée.

OST ⁵ A lui appartient la mer, car il l'a faite, et ses mains ont formé la terre.

VULC ⁵ Quoniam omnes dii gentium dæmonia ;
Dominus autem cælos fecit.

WLC ⁵ אֲשֶׁר־ ל֣וֹ הַ֭יָּם וְה֣וּא עָשָׂ֑הוּ וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת יָדָ֥יו יָצָֽרוּ׃

BCC ⁶ Venez, prosternons-nous et adorons, fléchissons le genou devant Yahweh, notre Créateur.

DRB ⁶ Venez, adorons et inclinons-nous, agenouillons-nous devant l'Éternel qui nous a faits !

LSGS ⁶ Venez 0935 8798, prosternons 07812 8691-nous et humilions 03766 8799-nous, Fléchissons le genou 01288 8799 devant 06440 l'Eternel 03068, notre créateur 06213 8802!

NEG ⁶ Venez, prosternons-nous et humilions-nous,
Fléchissons le genou devant l'Eternel, notre créateur!

OST ⁶ Venez, prosternons-nous, inclinons-nous; fléchissons les genoux devant l'Éternel qui nous a faits.

VULC ⁶ Confessio et pulchritudo in conspectu ejus ;
sanctimonia et magnificentia in sanctificatione ejus.

WLC ⁶ בֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה וְנִכְרָ֑עָה נִ֝בְרְכָ֗ה לִֽפְנֵי־ יְהוָ֥ה עֹשֵֽׂנוּ׃

BCC ⁷ Car il est notre Dieu, et nous, nous sommes le peuple de son pâturage, le troupeau que sa main conduit. Oh ! si vous pouviez écouter aujourd'hui sa voix !

DRB ⁷ Car c'est lui qui est notre Dieu ; et nous, nous sommes le peuple de sa pâture et les brebis de sa main. Aujourd'hui, si vous entendez sa voix,

LSGS ⁷ Car il est notre Dieu 0430, Et nous sommes le peuple 05971 de son pâturage 04830, Le troupeau 06629 que sa main 03027 conduit… Oh! si vous pouviez écouter 08085 8799 aujourd'hui 03117 sa voix 06963!

NEG ⁷ Car il est notre Dieu,
Et nous sommes le peuple dont il est le berger,
Le troupeau que sa main conduit…
Oh! si vous pouviez écouter aujourd'hui sa voix!

OST ⁷ Car il est notre Dieu, nous sommes le peuple qu'il fait paître et les brebis qu'il conduit.

VULC ⁷ Afferte Domino, patriæ gentium,
afferte Domino gloriam et honorem ;

WLC ⁷ כִּ֘י ה֤וּא אֱלֹהֵ֗ינוּ וַאֲנַ֤חְנוּ עַ֣ם מַ֭רְעִיתוֹ וְצֹ֣אן יָד֑וֹ הַ֝יּ֗וֹם אִֽם־ בְּקֹל֥וֹ תִשְׁמָֽעוּ׃

BCC ⁸ N'endurcissez pas votre coeur comme à Mériba, comme à la journée de Massa, dans le désert,

DRB ⁸ N'endurcissez pas votre cœur comme à Meriba*, comme au jour de Massa**, dans le désert,

LSGS ⁸ N'endurcissez 07185 8686 pas votre coeur 03824, comme à Meriba 04808, Comme à la journée 03117 de Massa 04531, dans le désert 04057,

NEG ⁸ N'endurcissez pas votre cœur, comme à Meriba,
Comme à la journée de Massa, dans le désert,

OST ⁸ Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas votre coeur comme à Mériba (Querelle), comme au jour de Massa (Tentation), dans le désert,

VULC ⁸ afferte Domino gloriam nomini ejus.
Tollite hostias, et introite in atria ejus ;

WLC ⁸ אַל־ תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה כְּי֥וֹם מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר׃

BCC ⁹ où vos pères m'ont tenté, m'ont éprouvé, quoiqu'ils eussent vu mes oeuvres.

DRB ⁹ Où vos pères m'ont tenté, éprouvé, et ont vu mes œuvres.

LSGS ⁹ Où vos pères 01 me tentèrent 05254 8765, M'éprouvèrent 0974 8804, quoiqu'ils vissent 07200 8804 mes oeuvres 06467.

NEG ⁹ Où vos pères me tentèrent,
M'éprouvèrent, quoiqu'ils aient vu mes œuvres.

OST ⁹ Où vos pères m'ont tenté et m'ont éprouvé, où ils ont aussi vu mes oeuvres.

VULC ⁹ adorate Dominum in atrio sancto ejus.
Commoveatur a facie ejus universa terra ;

WLC ⁹ אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶ֑ם בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם־ רָא֥וּ פָעֳלִֽי׃

BCC ¹⁰ Pendant quarante ans j'eus cette race en dégoût, et je dis : c'est un peuple au coeur égaré ; et ils n'ont pas connu mes voies.

DRB ¹⁰ Quarante ans j'ai eu cette génération en dégoût, et j'ai dit : C'est un peuple dont le cœur s'égare, et ils n'ont point connu mes voies,

LSGS ¹⁰ Pendant quarante 0705 ans 08141 j'eus cette race 01755 en dégoût 06962 8799, Et je dis 0559 8799: C'est un peuple 05971 dont le coeur 03824 est égaré 08582 8802; Ils ne connaissent 03045 8804 pas mes voies 01870.

NEG ¹⁰ Pendant quarante ans j'eus cette race en dégoût,
Et je dis: C'est un peuple dont le cœur est égaré;
Ils ne connaissent pas mes voies.

OST ¹⁰ Pendant quarante ans j'eus cette génération en dégoût, et je dis: C'est un peuple dont le coeur s'égare; ils n'ont point connu mes voies.

VULC ¹⁰ dicite in gentibus, quia Dominus regnavit.
Etenim correxit orbem terræ, qui non commovebitur ;
judicabit populos in æquitate.

WLC ¹⁰ אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה ׀ אָ֘ק֤וּט בְּד֗וֹר וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם וְ֝הֵ֗ם לֹא־ יָדְע֥וּ דְרָכָֽי׃

BCC ¹¹ Aussi je jurai dans ma colère : ils n'entreront pas dans mon repos.

DRB ¹¹ De sorte que j'ai juré* dans ma colère : S'ils entrent dans mon repos !

LSGS ¹¹ Aussi je jurai 07650 8738 dans ma colère 0639: Ils n'entreront 0935 8799 pas dans mon repos 04496!

NEG ¹¹ Aussi je jurai dans ma colère:
Ils n'entreront pas dans mon repos!

OST ¹¹ Aussi je l'ai juré dans ma colère: S'ils entrent dans mon repos!

VULC ¹¹ Lætentur cæli, et exsultet terra ;
commoveatur mare et plenitudo ejus ;

WLC ¹¹ אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם־ יְ֝בֹא֗וּן אֶל־ מְנוּחָתִֽי׃

VULC ¹² gaudebunt campi, et omnia quæ in eis sunt.
Tunc exsultabunt omnia ligna silvarum

VULC ¹³ a facie Domini, quia venit,
quoniam venit judicare terram.
Judicabit orbem terræ in æquitate,
et populos in veritate sua.]