DRB ¹ Venez, chantons à haute voix à l'Éternel ; poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut !

KJV ¹ O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.

LSG ¹ Venez, chantons avec allégresse à l'Éternel ! Poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut.

S21 ¹ Venez, crions de joie en l'honneur de l'Eternel,
poussons des cris de joie en l'honneur du rocher de notre salut!

VULC ¹ Canticum ipsi David, quando domus ædificabatur post captivitatem. [Cantate Domino canticum novum ;
cantate Domino omnis terra.

WLC ¹ לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ׃

DRB ² Allons au-devant de lui avec la louange, poussons vers lui des cris de joie en [chantant] des psaumes.

KJV ² Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms.

LSG ² Allons au-devant de lui avec des louanges, Faisons retentir des cantiques en son honneur !

S21 ² Allons au-devant de lui avec des louanges,
faisons retentir des chants en son honneur,

VULC ² Cantate Domino, et benedicite nomini ejus ;
annuntiate de die in diem salutare ejus.

WLC ² נְקַדְּמָ֣ה פָנָ֣יו בְּתוֹדָ֑ה בִּ֝זְמִר֗וֹת נָרִ֥יעַֽ לֽוֹ׃

DRB ³ Car l'Éternel est un grand *Dieu, et un grand roi par-dessus tous les dieux.

KJV ³ For the LORD is a great God, and a great King above all gods.

LSG ³ Car l'Éternel est un grand Dieu, Il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.

S21 ³ car l'Eternel est un grand Dieu,
il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.

VULC ³ Annuntiate inter gentes gloriam ejus ;
in omnibus populis mirabilia ejus.

WLC ³ כִּ֤י אֵ֣ל גָּד֣וֹל יְהוָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל־ כָּל־ אֱלֹהִֽים׃

DRB ⁴ Les lieux profonds de la terre sont en sa main, et les sommets* des montagnes sont à lui.

KJV ⁴ In his hand are the deep places of the earth: the strength of the hills is his also.

LSG ⁴ Il tient dans sa main les profondeurs de la terre, Et les sommets des montagnes sont à lui.

S21 ⁴ Il tient dans sa main les profondeurs de la terre,
et les sommets des montagnes sont à lui.

VULC ⁴ Quoniam magnus Dominus, et laudabilis nimis :
terribilis est super omnes deos.

WLC ⁴ אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ מֶחְקְרֵי־ אָ֑רֶץ וְתוֹעֲפ֖וֹת הָרִ֣ים לֽוֹ׃

DRB ⁵ lui est la mer, et lui-même l'a faite ; et le sec, ses mains l'ont formé.

KJV ⁵ The sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.

LSG ⁵ La mer est à lui, c'est lui qui l'a faite ; La terre aussi, ses mains l'ont formée.

S21 ⁵ La mer est à lui: c'est lui qui l'a faite;
la terre aussi: ses mains l'ont formée.

VULC ⁵ Quoniam omnes dii gentium dæmonia ;
Dominus autem cælos fecit.

WLC ⁵ אֲשֶׁר־ ל֣וֹ הַ֭יָּם וְה֣וּא עָשָׂ֑הוּ וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת יָדָ֥יו יָצָֽרוּ׃

DRB ⁶ Venez, adorons et inclinons-nous, agenouillons-nous devant l'Éternel qui nous a faits !

KJV ⁶ O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.

LSG ⁶ Venez, prosternons-nous et humilions-nous, Fléchissons le genou devant l'Éternel, notre créateur !

S21 ⁶ Venez, prosternons-nous et humilions-nous,
plions le genou devant l'Eternel, notre créateur,

VULC ⁶ Confessio et pulchritudo in conspectu ejus ;
sanctimonia et magnificentia in sanctificatione ejus.

WLC ⁶ בֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה וְנִכְרָ֑עָה נִ֝בְרְכָ֗ה לִֽפְנֵי־ יְהוָ֥ה עֹשֵֽׂנוּ׃

DRB ⁷ Car c'est lui qui est notre Dieu ; et nous, nous sommes le peuple de sa pâture et les brebis de sa main. Aujourd'hui, si vous entendez sa voix,

KJV ⁷ For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,

LSG ⁷ Car il est notre Dieu, Et nous sommes le peuple de son pâturage, Le troupeau que sa main conduit... Oh ! si vous pouviez écouter aujourd'hui sa voix !

S21 ⁷ car il est notre Dieu
et nous sommes le peuple dont il est le berger,
le troupeau que sa main conduit.
*Aujourd'hui, si vous entendez sa voix,

VULC ⁷ Afferte Domino, patriæ gentium,
afferte Domino gloriam et honorem ;

WLC ⁷ כִּ֘י ה֤וּא אֱלֹהֵ֗ינוּ וַאֲנַ֤חְנוּ עַ֣ם מַ֭רְעִיתוֹ וְצֹ֣אן יָד֑וֹ הַ֝יּ֗וֹם אִֽם־ בְּקֹל֥וֹ תִשְׁמָֽעוּ׃

DRB ⁸ N'endurcissez pas votre cœur comme à Meriba*, comme au jour de Massa**, dans le désert,

KJV ⁸ Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:

LSG ⁸ N'endurcissez pas votre coeur, comme à Meriba, Comme à la journée de Massa, dans le désert,

S21 ⁸ n'endurcissez pas votre cœur comme à Meriba,
comme lors de la journée de Massa, dans le désert:

VULC ⁸ afferte Domino gloriam nomini ejus.
Tollite hostias, et introite in atria ejus ;

WLC ⁸ אַל־ תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה כְּי֥וֹם מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר׃

DRB ⁹ Où vos pères m'ont tenté, éprouvé, et ont vu mes œuvres.

KJV ⁹ When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

LSG ⁹ Où vos pères me tentèrent, M'éprouvèrent, quoiqu'ils vissent mes oeuvres.

S21 ⁹ là vos ancêtres m'ont provoqué,
ils m'ont mis à l'épreuve, bien qu'ils m'aient vu agir.

VULC ⁹ adorate Dominum in atrio sancto ejus.
Commoveatur a facie ejus universa terra ;

WLC ⁹ אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶ֑ם בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם־ רָא֥וּ פָעֳלִֽי׃

DRB ¹⁰ Quarante ans j'ai eu cette génération en dégoût, et j'ai dit : C'est un peuple dont le cœur s'égare, et ils n'ont point connu mes voies,

KJV ¹⁰ Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

LSG ¹⁰ Pendant quarante ans j'eus cette race en dégoût, Et je dis: C'est un peuple dont le coeur est égaré ; Ils ne connaissent pas mes voies.

S21 ¹⁰ Pendant 40 ans j'ai eu cette génération en dégoût
et j'ai dit: «C'est un peuple dont le cœur s'égare,
ils ne connaissent pas mes voies.»

VULC ¹⁰ dicite in gentibus, quia Dominus regnavit.
Etenim correxit orbem terræ, qui non commovebitur ;
judicabit populos in æquitate.

WLC ¹⁰ אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה ׀ אָ֘ק֤וּט בְּד֗וֹר וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם וְ֝הֵ֗ם לֹא־ יָדְע֥וּ דְרָכָֽי׃

DRB ¹¹ De sorte que j'ai juré* dans ma colère : S'ils entrent dans mon repos !

KJV ¹¹ Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.

LSG ¹¹ Aussi je jurai dans ma colère: Ils n'entreront pas dans mon repos !

S21 ¹¹ Aussi, j'ai juré dans ma colère:
«Ils n'entreront pas dans mon repos!» 

VULC ¹¹ Lætentur cæli, et exsultet terra ;
commoveatur mare et plenitudo ejus ;

WLC ¹¹ אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם־ יְ֝בֹא֗וּן אֶל־ מְנוּחָתִֽי׃

VULC ¹² gaudebunt campi, et omnia quæ in eis sunt.
Tunc exsultabunt omnia ligna silvarum

VULC ¹³ a facie Domini, quia venit,
quoniam venit judicare terram.
Judicabit orbem terræ in æquitate,
et populos in veritate sua.]