BAN ¹ Chantez à l'Eternel un cantique nouveau ;
Chantez à l'Eternel, toute la terre ;

BCC ¹ Chantez à Yahweh un cantique nouveau ! Chantez à Yahweh, vous habitants de toute la terre !

DRB ¹ Chantez à l'Éternel un cantique nouveau ; chantez à l'Éternel, toute la terre !

MAR ¹ Chantez à l'Eternel un nouveau cantique ; vous toute la terre chantez à l'Eternel.

NEG ¹ Chantez à l'Eternel un cantique nouveau!
Chantez à l'Eternel, vous tous, habitants de la terre!

S21 ¹ Chantez en l'honneur de l'Eternel un cantique nouveau,
chantez en l'honneur de l'Eternel, habitants de toute la terre!

WLC ¹ שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־ הָאָֽרֶץ׃

BAN ² Chantez à l'Eternel, bénissez son nom,
Annoncez de jour en jour son salut,

BCC ² Chantez à Yahweh, bénissez son nom ! Annoncez de jour en jour son salut,

DRB ² Chantez à l'Éternel, bénissez son nom, annoncez de jour en jour son salut !

MAR ² Chantez à l'Eternel, bénissez son Nom, prêchez de jour en jour sa délivrance.

NEG ² Chantez à l'Eternel, bénissez son nom,
Annoncez de jour en jour son salut!

S21 ² Chantez en l'honneur de l'Eternel, bénissez son nom,
annoncez de jour en jour son salut!

WLC ² שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה בָּרֲכ֣וּ שְׁמ֑וֹ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־ לְ֝י֗וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃

BAN ³ Racontez parmi les nations sa gloire,
Parmi tous les peuples ses prodiges !

BCC ³ Racontez sa gloire parmi les nations, ses merveilles parmi tous les peuples.

DRB ³ Racontez parmi les nations sa gloire, parmi tous les peuples ses œuvres merveilleuses.

MAR ³ Racontez sa gloire parmi les nations, [et] ses merveilles parmi tous les peuples.

NEG ³ Racontez parmi les nations sa gloire,
Parmi tous les peuples ses merveilles!

S21 ³ Racontez sa gloire parmi les nations,
ses merveilles parmi tous les peuples!

WLC ³ סַפְּר֣וּ בַגּוֹיִ֣ם כְּבוֹד֑וֹ בְּכָל־ הָֽ֝עַמִּ֗ים נִפְלְאוֹתָֽיו׃

BAN ⁴ Car l'Eternel est grand et très digne de louange,
Redoutable par dessus tous les dieux.

BCC ⁴ Car Yahweh est grand et digne de toute louange,il est redoutable par dessus tous les dieux,

DRB ⁴ Car l'Éternel est grand, et fort digne de louange ; il est terrible par-dessus tous les dieux.

MAR ⁴ Car l'Eternel [est] grand, et digne d'être loué ; il [est] redoutable par-dessus tous les dieux ;

NEG ⁴ Car l'Eternel est grand et très digne de louange,
Il est redoutable par-dessus tous les dieux;

S21 ⁴ Oui, l'Eternel est grand et digne de recevoir toute louange;
il est redoutable, plus que tous les dieux.

WLC ⁴ כִּ֥י גָ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד נוֹרָ֥א ה֝֗וּא עַל־ כָּל־ אֱלֹהִֽים׃

BAN ⁵ Car tous les dieux des peuples ne sont que des idoles,
Mais l'Eternel a fait les cieux.

BCC ⁵ car tous les dieux des peuples sont néant. Mais Yahweh a fait les cieux.

DRB ⁵ Car tous les dieux des peuples sont des idoles*, mais l'Éternel a fait les cieux.

MAR ⁵ Car tous les dieux des peuples [ne sont que des] idoles ; mais l'Eternel a fait les cieux.

NEG ⁵ Car tous les dieux des peuples sont des idoles,
Et l'Eternel a fait les cieux.

S21 ⁵ En effet, tous les dieux des peuples ne sont que des faux dieux,
alors que l'Eternel a fait le ciel.

WLC ⁵ כִּ֤י ׀ כָּל־ אֱלֹהֵ֣י הָעַמִּ֣ים אֱלִילִ֑ים וַֽ֝יהוָ֗ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃

BAN ⁶ Gloire et majesté marchent devant lui,
Force et magnificence sont dans son sanctuaire.

BCC ⁶ La splendeur et la magnificence sont devant lui, la puissance et la majesté sont dans son sanctuaire.

DRB ⁶ La majesté et la magnificence sont devant lui, la force et la beauté sont dans son sanctuaire.

MAR ⁶ La majesté et la magnificence [marchent] devant lui ; la force et l'excellence sont dans son sanctuaire.

NEG ⁶ La splendeur et la magnificence sont devant sa face,
La gloire et la majesté sont dans son sanctuaire.

S21 ⁶ La splendeur et la magnificence sont devant lui,
la force et la gloire remplissent son sanctuaire.

WLC ⁶ הוֹד־ וְהָדָ֥ר לְפָנָ֑יו עֹ֥ז וְ֝תִפְאֶ֗רֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃

BAN ⁷ Rendez à l'Eternel, familles des peuples,
Rendez à l'Eternel gloire et puissance !

BCC ⁷ Rendez à Yahweh, famille des peuples, rendez à Yahweh gloire et puissance !

DRB ⁷ Familles des peuples, rendez à l'Éternel, rendez à l'Éternel la gloire et la force !

MAR ⁷ Familles des peuples rendez à l'Eternel, rendez à l'Eternel la gloire et la force.

NEG ⁷ Familles des peuples, rendez à l'Eternel,
Rendez à l'Eternel gloire et honneur!

S21 ⁷ Familles des peuples, rendez à l'Eternel,
rendez à l'Eternel gloire et honneur!

WLC ⁷ הָב֣וּ לַ֭יהוָה מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃

BAN ⁸ Rendez à l'Eternel la gloire due à son nom ;
Apportez l'offrande et venez dans ses parvis,

BCC ⁸ Rendez à Yahweh la gloire due à son nom ! Apportez l'offrande et venez dans ses parvis.

DRB ⁸ Rendez à l'Éternel la gloire de son nom ; apportez une offrande et entrez dans ses parvis.

MAR ⁸ Rendez à l'Eternel la gloire due à son Nom ; apportez l'oblation, et entrez dans ses parvis.

NEG ⁸ Rendez à l'Eternel gloire pour son nom!
Apportez des offrandes, et entrez dans ses parvis!

S21 ⁸ Rendez à l'Eternel la gloire due à son nom,
apportez-lui des offrandes et entrez dans ses parvis!

WLC ⁸ הָב֣וּ לַ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂאֽוּ־ מִ֝נְחָ֗ה וּבֹ֥אוּ לְחַצְרוֹתָֽיו׃

BAN ⁹ Prosternez-vous devant l'Eternel
Dans une sainte magnificence ;
Tremblez devant sa face, toute la terre ;

BCC ⁹ Prosternez-vous devant Yahweh avec l'ornement sacré ; tremblez devant Lui, vous, habitants de toute la terre !

DRB ⁹ Adorez l'Éternel en sainte magnificence ; tremblez devant lui, toute la terre.

MAR ⁹ Prosternez-vous devant l'Eternel avec une sainte magnificence ; vous tous les habitants de la terre tremblez tout étonnés, à cause de la présence de sa face.

NEG ⁹ Prosternez-vous devant l'Eternel avec des ornements sacrés.
Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre!

S21 ⁹ Prosternez-vous devant l'Eternel avec des ornements sacrés,
tremblez devant lui, habitants de toute la terre!

WLC ⁹ הִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭יהוָה בְּהַדְרַת־ קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כָּל־ הָאָֽרֶץ׃

BAN ¹⁰ Dites parmi les nations : L'Eternel règne !
Aussi la terre est-elle affermie ; elle ne chancellera pas ;
Il jugera les peuples avec droiture.

BCC ¹⁰ Dites parmi les nations : "Yahweh est roi ; aussi le monde sera stable et ne chancellera pas ; il jugera les peuples avec droiture."

DRB ¹⁰ Dites parmi les nations : L'Éternel règne ! Aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé. Il exercera le jugement sur les peuples avec droiture.

MAR ¹⁰ Dites parmi les nations : l'Eternel règne ; même la terre habitable est affermie, [et] elle ne sera point ébranlée ; il jugera les peuples en équité.

NEG ¹⁰ Dites parmi les nations: L'Eternel règne;
Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas;
L'Eternel juge les peuples avec droiture.

S21 ¹⁰ Dites parmi les nations: «L'Eternel règne.
Aussi, le monde est ferme, il n'est pas ébranlé.
L'Eternel juge les peuples avec droiture.»

WLC ¹⁰ אִמְר֤וּ בַגּוֹיִ֨ם ׀ יְה֘וָ֤ה מָלָ֗ךְ אַף־ תִּכּ֣וֹן תֵּ֭בֵל בַּל־ תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֝מִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃

BAN ¹¹ Que les cieux se réjouissent,
Et que la terre soit dans l'allégresse ;
Que la mer s'émeuve,
Et ce qu'elle contient ;

BCC ¹¹ Que les cieux se réjouissent et que la terre soit dans l'allégresse ! Que la mer s'agite avec tout ce qu'elle contient !

DRB ¹¹ Que les cieux se réjouissent, et que la terre s'égaye ; que la mer bruie, et tout ce qui la remplit ;

MAR ¹¹ Que les cieux se réjouissent, et que la terre s'égaye ! Que la mer et ce qui est contenu en elle bruie !

NEG ¹¹ Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l'allégresse,
Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient,

S21 ¹¹ Que le ciel se réjouisse, que la terre soit dans l'allégresse,
que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient,

WLC ¹¹ יִשְׂמְח֣וּ הַ֭שָּׁמַיִם וְתָגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִֽרְעַ֥ם הַ֝יָּ֗ם וּמְלֹאֽוֹ׃

BAN ¹² Que les champs tressaillent de joie,
Et tout ce qui est en eux !
Alors tous les arbres de la forêt chanteront de joie

BCC ¹² Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme, que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie devant Yahweh , car il vient !

DRB ¹² Que les champs se réjouissent, et tout ce qui est en eux ! Alors tous les arbres de la forêt chanteront de joie,

MAR ¹² Que les champs s'égayent, avec tout ce qui est en eux. Alors tous les arbres de la forêt chanteront de joie,

NEG ¹² Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme,
Que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie,

S21 ¹² que la campagne et tout ce qui s'y trouve soient en fête,
que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie

WLC ¹² יַעֲלֹ֣ז שָׂ֭דַי וְכָל־ אֲשֶׁר־ בּ֑וֹ אָ֥ז יְ֝רַנְּנ֗וּ כָּל־ עֲצֵי־ יָֽעַר׃

BAN ¹³ En présence de l'Eternel. Car il vient !
Car il vient, pour juger la terre ;

BCC ¹³ Car Il vient pour juger la terre ; Il jugera le monde avec justice,et les peuples selon sa fidélité.

DRB ¹³ Devant l'Éternel ; car il vient, car il vient pour juger la terre : il jugera le monde avec justice, et les peuples selon sa fidélité.

MAR ¹³ Au-devant de l'Eternel, parce qu'il vient, parce qu'il vient pour juger la terre ; il jugera en justice le monde habitable, et les peuples selon sa fidélité.

NEG ¹³ Devant l'Eternel! Car il vient,
Car il vient pour juger la terre;
Il jugera le monde avec justice,
Et les peuples selon sa fidélité.

S21 ¹³ devant l'Eternel, car il vient.
Oui, il vient pour juger la terre.
Il jugera le monde avec justice,
et les peuples suivant sa fidélité.

WLC ¹³ לִפְנֵ֤י יְהוָ֨ה ׀ כִּ֬י בָ֗א כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־ תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃

BAN ¹⁴ Il jugera le monde avec justice
Et les peuples selon la vérité !