BAN ¹ Chantez à l'Eternel un cantique nouveau ;
Chantez à l'Eternel, toute la terre ;

DRB ¹ Chantez à l'Éternel un cantique nouveau ; chantez à l'Éternel, toute la terre !

KJV ¹ O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.

LSG ¹ Chantez à l'Éternel un cantique nouveau ! Chantez à l'Éternel, vous tous, habitants de la terre !

LSGS ¹ Chantez 07891 8798 à l'Eternel 03068 un cantique 07892 nouveau 02319! Chantez 07891 8798 à l'Eternel 03068, vous tous, habitants de la terre 0776!

NEG ¹ Chantez à l'Eternel un cantique nouveau!
Chantez à l'Eternel, vous tous, habitants de la terre!

OST ¹ Chantez à l'Éternel un cantique nouveau; chantez à l'Éternel, vous toute la terre!

S21 ¹ Chantez en l'honneur de l'Eternel un cantique nouveau,
chantez en l'honneur de l'Eternel, habitants de toute la terre!

VULC ¹ Huic David, quando terra ejus restituta est. [Dominus regnavit : exsultet terra ;
lætentur insulæ multæ.

BAN ² Chantez à l'Eternel, bénissez son nom,
Annoncez de jour en jour son salut,

DRB ² Chantez à l'Éternel, bénissez son nom, annoncez de jour en jour son salut !

KJV ² Sing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day.

LSG ² Chantez à l'Éternel, bénissez son nom, Annoncez de jour en jour son salut !

LSGS ² Chantez 07891 8798 à l'Eternel 03068, bénissez 01288 8761 son nom 08034, Annoncez 01319 8761 de jour 03117 en jour 03117 son salut 03444!

NEG ² Chantez à l'Eternel, bénissez son nom,
Annoncez de jour en jour son salut!

OST ² Chantez à l'Éternel; bénissez son nom; annoncez de jour en jour son salut!

S21 ² Chantez en l'honneur de l'Eternel, bénissez son nom,
annoncez de jour en jour son salut!

VULC ² Nubes et caligo in circuitu ejus ;
justitia et judicium correctio sedis ejus.

BAN ³ Racontez parmi les nations sa gloire,
Parmi tous les peuples ses prodiges !

DRB ³ Racontez parmi les nations sa gloire, parmi tous les peuples ses œuvres merveilleuses.

KJV ³ Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.

LSG ³ Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles !

LSGS ³ Racontez 05608 8761 parmi les nations 01471 sa gloire 03519, Parmi tous les peuples 05971 ses merveilles 06381 8737!

NEG ³ Racontez parmi les nations sa gloire,
Parmi tous les peuples ses merveilles!

OST ³ Racontez sa gloire parmi les nations, ses merveilles parmi tous les peuples.

S21 ³ Racontez sa gloire parmi les nations,
ses merveilles parmi tous les peuples!

VULC ³ Ignis ante ipsum præcedet,
et inflammabit in circuitu inimicos ejus.

BAN ⁴ Car l'Eternel est grand et très digne de louange,
Redoutable par dessus tous les dieux.

DRB ⁴ Car l'Éternel est grand, et fort digne de louange ; il est terrible par-dessus tous les dieux.

KJV ⁴ For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.

LSG ⁴ Car l'Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux ;

LSGS ⁴ Car l'Eternel 03068 est grand 01419 et très digne 03966 de louange 01984 8794, Il est redoutable 03372 8737 par-dessus tous les dieux 0430;

NEG ⁴ Car l'Eternel est grand et très digne de louange,
Il est redoutable par-dessus tous les dieux;

OST ⁴ Car l'Éternel est grand et digne de grandes louanges; il est redoutable par-dessus tous les dieux.

S21 ⁴ Oui, l'Eternel est grand et digne de recevoir toute louange;
il est redoutable, plus que tous les dieux.

VULC ⁴ Illuxerunt fulgura ejus orbi terræ ;
vidit, et commota est terra.

BAN ⁵ Car tous les dieux des peuples ne sont que des idoles,
Mais l'Eternel a fait les cieux.

DRB ⁵ Car tous les dieux des peuples sont des idoles*, mais l'Éternel a fait les cieux.

KJV ⁵ For all the gods of the nations are idols: but the LORD made the heavens.

LSG ⁵ Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l'Éternel a fait les cieux.

LSGS ⁵ Car tous les dieux 0430 des peuples 05971 sont des idoles 0457, Et l'Eternel 03068 a fait 06213 8804 les cieux 08064.

NEG ⁵ Car tous les dieux des peuples sont des idoles,
Et l'Eternel a fait les cieux.

OST ⁵ Car tous les dieux des peuples sont des idoles; mais l'Éternel a fait les cieux.

S21 ⁵ En effet, tous les dieux des peuples ne sont que des faux dieux,
alors que l'Eternel a fait le ciel.

VULC ⁵ Montes sicut cera fluxerunt a facie Domini ;
a facie Domini omnis terra.

BAN ⁶ Gloire et majesté marchent devant lui,
Force et magnificence sont dans son sanctuaire.

DRB ⁶ La majesté et la magnificence sont devant lui, la force et la beauté sont dans son sanctuaire.

KJV ⁶ Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.

LSG ⁶ La splendeur et la magnificence sont devant sa face, La gloire et la majesté sont dans son sanctuaire.

LSGS ⁶ La splendeur 01935 et la magnificence 01926 sont devant 06440 sa face, La gloire 08597 et la majesté 05797 sont dans son sanctuaire 04720.

NEG ⁶ La splendeur et la magnificence sont devant sa face,
La gloire et la majesté sont dans son sanctuaire.

OST ⁶ La splendeur et la majesté sont devant lui; la force et la beauté sont dans son sanctuaire.

S21 ⁶ La splendeur et la magnificence sont devant lui,
la force et la gloire remplissent son sanctuaire.

VULC ⁶ Annuntiaverunt cæli justitiam ejus,
et viderunt omnes populi gloriam ejus.

BAN ⁷ Rendez à l'Eternel, familles des peuples,
Rendez à l'Eternel gloire et puissance !

DRB ⁷ Familles des peuples, rendez à l'Éternel, rendez à l'Éternel la gloire et la force !

KJV ⁷ Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.

LSG ⁷ Familles des peuples, rendez à l'Éternel, Rendez à l'Éternel gloire et honneur !

LSGS ⁷ Familles 04940 des peuples 05971, rendez 03051 8798 à l'Eternel 03068, Rendez 03051 8798 à l'Eternel 03068 gloire 03519 et honneur 05797!

NEG ⁷ Familles des peuples, rendez à l'Eternel,
Rendez à l'Eternel gloire et honneur!

OST ⁷ Rendez à l'Éternel, familles des peuples, rendez à l'Éternel la gloire et la force!

S21 ⁷ Familles des peuples, rendez à l'Eternel,
rendez à l'Eternel gloire et honneur!

VULC ⁷ Confundantur omnes qui adorant sculptilia,
et qui gloriantur in simulacris suis.
Adorate eum omnes angeli ejus.

BAN ⁸ Rendez à l'Eternel la gloire due à son nom ;
Apportez l'offrande et venez dans ses parvis,

DRB ⁸ Rendez à l'Éternel la gloire de son nom ; apportez une offrande et entrez dans ses parvis.

KJV ⁸ Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.

LSG ⁸ Rendez à l'Éternel gloire pour son nom ! Apportez des offrandes, et entrez dans ses parvis !

LSGS ⁸ Rendez 03051 8798 à l'Eternel 03068 gloire 03519 pour son nom 08034! Apportez 05375 8798 des offrandes 04503, et entrez 0935 8798 dans ses parvis 02691!

NEG ⁸ Rendez à l'Eternel gloire pour son nom!
Apportez des offrandes, et entrez dans ses parvis!

OST ⁸ Rendez à l'Éternel la gloire due à son nom; apportez des offrandes, et entrez dans ses parvis.

S21 ⁸ Rendez à l'Eternel la gloire due à son nom,
apportez-lui des offrandes et entrez dans ses parvis!

VULC ⁸ Audivit, et lætata est Sion,
et exsultaverunt filiæ Judæ
propter judicia tua, Domine.

BAN ⁹ Prosternez-vous devant l'Eternel
Dans une sainte magnificence ;
Tremblez devant sa face, toute la terre ;

DRB ⁹ Adorez l'Éternel en sainte magnificence ; tremblez devant lui, toute la terre.

KJV ⁹ O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.

LSG ⁹ Prosternez-vous devant l'Éternel avec des ornements sacrés. Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre !

LSGS ⁹ Prosternez 07812 8690-vous devant l'Eternel 03068 avec des ornements 01927 sacrés 06944. Tremblez 02342 8798 devant 06440 lui, vous tous, habitants de la terre 0776!

NEG ⁹ Prosternez-vous devant l'Eternel avec des ornements sacrés.
Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre!

OST ⁹ Prosternez-vous devant l'Éternel avec des ornements sacrés; tremblez devant lui, vous toute la terre!

S21 ⁹ Prosternez-vous devant l'Eternel avec des ornements sacrés,
tremblez devant lui, habitants de toute la terre!

VULC ⁹ Quoniam tu Dominus altissimus super omnem terram ;
nimis exaltatus es super omnes deos.

BAN ¹⁰ Dites parmi les nations : L'Eternel règne !
Aussi la terre est-elle affermie ; elle ne chancellera pas ;
Il jugera les peuples avec droiture.

DRB ¹⁰ Dites parmi les nations : L'Éternel règne ! Aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé. Il exercera le jugement sur les peuples avec droiture.

KJV ¹⁰ Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.

LSG ¹⁰ Dites parmi les nations: L'Éternel règne ; Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas ; L'Éternel juge les peuples avec droiture.

LSGS ¹⁰ Dites 0559 8798 parmi les nations 01471: L'Eternel 03068 règne 04427 8804; Aussi le monde 08398 est ferme 03559 8735, il ne chancelle 04131 8735 pas; L'Eternel juge 01777 8799 les peuples 05971 avec droiture 04339.

NEG ¹⁰ Dites parmi les nations: L'Eternel règne;
Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas;
L'Eternel juge les peuples avec droiture.

OST ¹⁰ Dites parmi les nations: L'Éternel règne; aussi le monde est ferme et ne chancelle point; il jugera les peuples avec équité.

S21 ¹⁰ Dites parmi les nations: «L'Eternel règne.
Aussi, le monde est ferme, il n'est pas ébranlé.
L'Eternel juge les peuples avec droiture.»

VULC ¹⁰ Qui diligitis Dominum, odite malum :
custodit Dominus animas sanctorum suorum ;
de manu peccatoris liberabit eos.

BAN ¹¹ Que les cieux se réjouissent,
Et que la terre soit dans l'allégresse ;
Que la mer s'émeuve,
Et ce qu'elle contient ;

DRB ¹¹ Que les cieux se réjouissent, et que la terre s'égaye ; que la mer bruie, et tout ce qui la remplit ;

KJV ¹¹ Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.

LSG ¹¹ Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l'allégresse, Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient,

LSGS ¹¹ Que les cieux 08064 se réjouissent 08055 8799, et que la terre 0776 soit dans l'allégresse 01523 8799, Que la mer 03220 retentisse 07481 8799 avec tout ce qu'elle contient 04393,

NEG ¹¹ Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l'allégresse,
Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient,

OST ¹¹ Que les cieux se réjouissent, et que la terre tressaille de joie; que la mer retentisse, avec tout ce qu'elle contient!

S21 ¹¹ Que le ciel se réjouisse, que la terre soit dans l'allégresse,
que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient,

VULC ¹¹ Lux orta est justo,
et rectis corde lætitia.

BAN ¹² Que les champs tressaillent de joie,
Et tout ce qui est en eux !
Alors tous les arbres de la forêt chanteront de joie

DRB ¹² Que les champs se réjouissent, et tout ce qui est en eux ! Alors tous les arbres de la forêt chanteront de joie,

KJV ¹² Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice

LSG ¹² Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme, Que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie,

LSGS ¹² Que la campagne 07704 s'égaie 05937 8799 avec tout ce qu'elle renferme, Que tous les arbres 06086 des forêts 03293 poussent des cris de joie 07442 8762,

NEG ¹² Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme,
Que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie,

OST ¹² Que les campagnes s'égaient, avec tout ce qui est en elles; que tous les arbres des forêts chantent de joie, devant l'Éternel!

S21 ¹² que la campagne et tout ce qui s'y trouve soient en fête,
que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie

VULC ¹² Lætamini, justi, in Domino,
et confitemini memoriæ sanctificationis ejus.]

BAN ¹³ En présence de l'Eternel. Car il vient !
Car il vient, pour juger la terre ;

DRB ¹³ Devant l'Éternel ; car il vient, car il vient pour juger la terre : il jugera le monde avec justice, et les peuples selon sa fidélité.

KJV ¹³ Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.

LSG ¹³ Devant l'Éternel ! Car il vient, Car il vient pour juger la terre ; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples selon sa fidélité.

LSGS ¹³ Devant 06440 l'Eternel 03068! Car il vient 0935 8804, Car il vient 0935 8804 pour juger 08199 8800 la terre 0776; Il jugera 08199 8799 le monde 08398 avec justice 06664, Et les peuples 05971 selon sa fidélité 0530.

NEG ¹³ Devant l'Eternel! Car il vient,
Car il vient pour juger la terre;
Il jugera le monde avec justice,
Et les peuples selon sa fidélité.

OST ¹³ Car il vient; il vient pour juger la terre; il jugera le monde avec justice, et les peuples selon sa fidélité.

S21 ¹³ devant l'Eternel, car il vient.
Oui, il vient pour juger la terre.
Il jugera le monde avec justice,
et les peuples suivant sa fidélité.

BAN ¹⁴ Il jugera le monde avec justice
Et les peuples selon la vérité !