BAN ¹ Chantez à l'Eternel un cantique nouveau ;
Chantez à l'Eternel, toute la terre ;

DRB ¹ Chantez à l'Éternel un cantique nouveau ; chantez à l'Éternel, toute la terre !

KJV ¹ O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.

LSG ¹ Chantez à l'Éternel un cantique nouveau ! Chantez à l'Éternel, vous tous, habitants de la terre !

NEG ¹ Chantez à l'Eternel un cantique nouveau!
Chantez à l'Eternel, vous tous, habitants de la terre!

S21 ¹ Chantez en l'honneur de l'Eternel un cantique nouveau,
chantez en l'honneur de l'Eternel, habitants de toute la terre!

VULC ¹ Huic David, quando terra ejus restituta est. [Dominus regnavit : exsultet terra ;
lætentur insulæ multæ.

BAN ² Chantez à l'Eternel, bénissez son nom,
Annoncez de jour en jour son salut,

DRB ² Chantez à l'Éternel, bénissez son nom, annoncez de jour en jour son salut !

KJV ² Sing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day.

LSG ² Chantez à l'Éternel, bénissez son nom, Annoncez de jour en jour son salut !

NEG ² Chantez à l'Eternel, bénissez son nom,
Annoncez de jour en jour son salut!

S21 ² Chantez en l'honneur de l'Eternel, bénissez son nom,
annoncez de jour en jour son salut!

VULC ² Nubes et caligo in circuitu ejus ;
justitia et judicium correctio sedis ejus.

BAN ³ Racontez parmi les nations sa gloire,
Parmi tous les peuples ses prodiges !

DRB ³ Racontez parmi les nations sa gloire, parmi tous les peuples ses œuvres merveilleuses.

KJV ³ Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.

LSG ³ Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles !

NEG ³ Racontez parmi les nations sa gloire,
Parmi tous les peuples ses merveilles!

S21 ³ Racontez sa gloire parmi les nations,
ses merveilles parmi tous les peuples!

VULC ³ Ignis ante ipsum præcedet,
et inflammabit in circuitu inimicos ejus.

BAN ⁴ Car l'Eternel est grand et très digne de louange,
Redoutable par dessus tous les dieux.

DRB ⁴ Car l'Éternel est grand, et fort digne de louange ; il est terrible par-dessus tous les dieux.

KJV ⁴ For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.

LSG ⁴ Car l'Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux ;

NEG ⁴ Car l'Eternel est grand et très digne de louange,
Il est redoutable par-dessus tous les dieux;

S21 ⁴ Oui, l'Eternel est grand et digne de recevoir toute louange;
il est redoutable, plus que tous les dieux.

VULC ⁴ Illuxerunt fulgura ejus orbi terræ ;
vidit, et commota est terra.

BAN ⁵ Car tous les dieux des peuples ne sont que des idoles,
Mais l'Eternel a fait les cieux.

DRB ⁵ Car tous les dieux des peuples sont des idoles*, mais l'Éternel a fait les cieux.

KJV ⁵ For all the gods of the nations are idols: but the LORD made the heavens.

LSG ⁵ Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l'Éternel a fait les cieux.

NEG ⁵ Car tous les dieux des peuples sont des idoles,
Et l'Eternel a fait les cieux.

S21 ⁵ En effet, tous les dieux des peuples ne sont que des faux dieux,
alors que l'Eternel a fait le ciel.

VULC ⁵ Montes sicut cera fluxerunt a facie Domini ;
a facie Domini omnis terra.

BAN ⁶ Gloire et majesté marchent devant lui,
Force et magnificence sont dans son sanctuaire.

DRB ⁶ La majesté et la magnificence sont devant lui, la force et la beauté sont dans son sanctuaire.

KJV ⁶ Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.

LSG ⁶ La splendeur et la magnificence sont devant sa face, La gloire et la majesté sont dans son sanctuaire.

NEG ⁶ La splendeur et la magnificence sont devant sa face,
La gloire et la majesté sont dans son sanctuaire.

S21 ⁶ La splendeur et la magnificence sont devant lui,
la force et la gloire remplissent son sanctuaire.

VULC ⁶ Annuntiaverunt cæli justitiam ejus,
et viderunt omnes populi gloriam ejus.

BAN ⁷ Rendez à l'Eternel, familles des peuples,
Rendez à l'Eternel gloire et puissance !

DRB ⁷ Familles des peuples, rendez à l'Éternel, rendez à l'Éternel la gloire et la force !

KJV ⁷ Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.

LSG ⁷ Familles des peuples, rendez à l'Éternel, Rendez à l'Éternel gloire et honneur !

NEG ⁷ Familles des peuples, rendez à l'Eternel,
Rendez à l'Eternel gloire et honneur!

S21 ⁷ Familles des peuples, rendez à l'Eternel,
rendez à l'Eternel gloire et honneur!

VULC ⁷ Confundantur omnes qui adorant sculptilia,
et qui gloriantur in simulacris suis.
Adorate eum omnes angeli ejus.

BAN ⁸ Rendez à l'Eternel la gloire due à son nom ;
Apportez l'offrande et venez dans ses parvis,

DRB ⁸ Rendez à l'Éternel la gloire de son nom ; apportez une offrande et entrez dans ses parvis.

KJV ⁸ Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.

LSG ⁸ Rendez à l'Éternel gloire pour son nom ! Apportez des offrandes, et entrez dans ses parvis !

NEG ⁸ Rendez à l'Eternel gloire pour son nom!
Apportez des offrandes, et entrez dans ses parvis!

S21 ⁸ Rendez à l'Eternel la gloire due à son nom,
apportez-lui des offrandes et entrez dans ses parvis!

VULC ⁸ Audivit, et lætata est Sion,
et exsultaverunt filiæ Judæ
propter judicia tua, Domine.

BAN ⁹ Prosternez-vous devant l'Eternel
Dans une sainte magnificence ;
Tremblez devant sa face, toute la terre ;

DRB ⁹ Adorez l'Éternel en sainte magnificence ; tremblez devant lui, toute la terre.

KJV ⁹ O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.

LSG ⁹ Prosternez-vous devant l'Éternel avec des ornements sacrés. Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre !

NEG ⁹ Prosternez-vous devant l'Eternel avec des ornements sacrés.
Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre!

S21 ⁹ Prosternez-vous devant l'Eternel avec des ornements sacrés,
tremblez devant lui, habitants de toute la terre!

VULC ⁹ Quoniam tu Dominus altissimus super omnem terram ;
nimis exaltatus es super omnes deos.

BAN ¹⁰ Dites parmi les nations : L'Eternel règne !
Aussi la terre est-elle affermie ; elle ne chancellera pas ;
Il jugera les peuples avec droiture.

DRB ¹⁰ Dites parmi les nations : L'Éternel règne ! Aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé. Il exercera le jugement sur les peuples avec droiture.

KJV ¹⁰ Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.

LSG ¹⁰ Dites parmi les nations: L'Éternel règne ; Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas ; L'Éternel juge les peuples avec droiture.

NEG ¹⁰ Dites parmi les nations: L'Eternel règne;
Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas;
L'Eternel juge les peuples avec droiture.

S21 ¹⁰ Dites parmi les nations: «L'Eternel règne.
Aussi, le monde est ferme, il n'est pas ébranlé.
L'Eternel juge les peuples avec droiture.»

VULC ¹⁰ Qui diligitis Dominum, odite malum :
custodit Dominus animas sanctorum suorum ;
de manu peccatoris liberabit eos.

BAN ¹¹ Que les cieux se réjouissent,
Et que la terre soit dans l'allégresse ;
Que la mer s'émeuve,
Et ce qu'elle contient ;

DRB ¹¹ Que les cieux se réjouissent, et que la terre s'égaye ; que la mer bruie, et tout ce qui la remplit ;

KJV ¹¹ Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.

LSG ¹¹ Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l'allégresse, Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient,

NEG ¹¹ Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l'allégresse,
Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient,

S21 ¹¹ Que le ciel se réjouisse, que la terre soit dans l'allégresse,
que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient,

VULC ¹¹ Lux orta est justo,
et rectis corde lætitia.

BAN ¹² Que les champs tressaillent de joie,
Et tout ce qui est en eux !
Alors tous les arbres de la forêt chanteront de joie

DRB ¹² Que les champs se réjouissent, et tout ce qui est en eux ! Alors tous les arbres de la forêt chanteront de joie,

KJV ¹² Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice

LSG ¹² Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme, Que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie,

NEG ¹² Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme,
Que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie,

S21 ¹² que la campagne et tout ce qui s'y trouve soient en fête,
que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie

VULC ¹² Lætamini, justi, in Domino,
et confitemini memoriæ sanctificationis ejus.]

BAN ¹³ En présence de l'Eternel. Car il vient !
Car il vient, pour juger la terre ;

DRB ¹³ Devant l'Éternel ; car il vient, car il vient pour juger la terre : il jugera le monde avec justice, et les peuples selon sa fidélité.

KJV ¹³ Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.

LSG ¹³ Devant l'Éternel ! Car il vient, Car il vient pour juger la terre ; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples selon sa fidélité.

NEG ¹³ Devant l'Eternel! Car il vient,
Car il vient pour juger la terre;
Il jugera le monde avec justice,
Et les peuples selon sa fidélité.

S21 ¹³ devant l'Eternel, car il vient.
Oui, il vient pour juger la terre.
Il jugera le monde avec justice,
et les peuples suivant sa fidélité.

BAN ¹⁴ Il jugera le monde avec justice
Et les peuples selon la vérité !