Comparer
Psaumes 96Ps 96 (Martin)
Psaume prophétique de l’établissement de l’Evangile parmi tous les peuples du monde.
1
Chantez à l'Eternel un nouveau cantique ; vous toute la terre chantez à l'Eternel. 2
Chantez à l'Eternel, bénissez son Nom, prêchez de jour en jour sa délivrance. 3
Racontez sa gloire parmi les nations, [et] ses merveilles parmi tous les peuples. 4
Car l'Eternel [est] grand, et digne d'être loué ; il [est] redoutable par-dessus tous les dieux ; 5
Car tous les dieux des peuples [ne sont que des] idoles ; mais l'Eternel a fait les cieux. 6
La majesté et la magnificence [marchent] devant lui ; la force et l'excellence sont dans son sanctuaire. 7
Familles des peuples rendez à l'Eternel, rendez à l'Eternel la gloire et la force. 8
Rendez à l'Eternel la gloire due à son Nom ; apportez l'oblation, et entrez dans ses parvis. 9
Prosternez-vous devant l'Eternel avec une sainte magnificence ; vous tous les habitants de la terre tremblez tout étonnés, à cause de la présence de sa face.
10
Dites parmi les nations : l'Eternel règne ; même la terre habitable est affermie, [et] elle ne sera point ébranlée ; il jugera les peuples en équité. 11
Que les cieux se réjouissent, et que la terre s'égaye ! Que la mer et ce qui est contenu en elle bruie ! 12
Que les champs s'égayent, avec tout ce qui est en eux. Alors tous les arbres de la forêt chanteront de joie, 13
Au-devant de l'Eternel, parce qu'il vient, parce qu'il vient pour juger la terre ; il jugera en justice le monde habitable, et les peuples selon sa fidélité.
Ps 96 (Segond 21)
Hymne à la grandeur et à la gloire de Dieu
1
Chantez en l'honneur de l'Eternel un cantique nouveau,
chantez en l'honneur de l'Eternel, habitants de toute la terre!
2
Chantez en l'honneur de l'Eternel, bénissez son nom,
annoncez de jour en jour son salut!
3
Racontez sa gloire parmi les nations,
ses merveilles parmi tous les peuples!
4
Oui, l'Eternel est grand et digne de recevoir toute louange;
il est redoutable, plus que tous les dieux.
5
En effet, tous les dieux des peuples ne sont que des faux dieux,
alors que l'Eternel a fait le ciel.
6
La splendeur et la magnificence sont devant lui,
la force et la gloire remplissent son sanctuaire.
7
Familles des peuples, rendez à l'Eternel,
rendez à l'Eternel gloire et honneur!
8
Rendez à l'Eternel la gloire due à son nom,
apportez-lui des offrandes et entrez dans ses parvis!
9
Prosternez-vous devant l'Eternel avec des ornements sacrés,
tremblez devant lui, habitants de toute la terre!
10
Dites parmi les nations: «L'Eternel règne.
Aussi, le monde est ferme, il n'est pas ébranlé.
L'Eternel juge les peuples avec droiture.»
11
Que le ciel se réjouisse, que la terre soit dans l'allégresse,
que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient,
12
que la campagne et tout ce qui s'y trouve soient en fête,
que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie
13
devant l'Eternel, car il vient.
Oui, il vient pour juger la terre.
Il jugera le monde avec justice,
et les peuples suivant sa fidélité.
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées