Ps 97 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ L'Eternel règne que la terre tressaille de joie,
Que toutes les îles se réjouissent !
   ² La nuée et l'obscurité l'environnent,
La justice et le jugement sont la base de son trône,
   ³ Le feu marche devant lui
Et consume ses ennemis tout à l'entour.
   ⁴ Ses éclairs illuminent le monde ;
La terre le voit et tremble ;
   ⁵ Les montagnes se fondent comme de la cire devant l'Eternel,
Devant le Seigneur de toute la terre.
   ⁶ Les cieux annoncent sa justice,
Et tous les peuples voient sa gloire.
   ⁷ Ils sont confus, tous ceux qui servent les images,
Qui se font gloire des idoles.
Adorez-le, tous les dieux !
   ⁸ Sion l'entend et se réjouit,
Les filles de Juda tressaillent d'allégresse,
A cause de tes jugements, ô Eternel !
   ⁹ Car toi, Eternel, tu es le Très-Haut sur toute la terre,
Haut élevé par dessus tous les dieux.
   ¹⁰ Vous qui aimez l'Eternel, haïssez le mal !
Il garde les âmes de ses bien-aimés,
Il les délivre de la main des méchants.
   ¹¹ La lumière est semée pour le juste
Et la joie pour ceux qui ont le coeur droit.
   ¹² Justes, réjouissez-vous en l'Eternel,
Et célébrez la mémoire de sa sainteté.

Ps 97 (Catholique Crampon)

¹ Yahweh est roi : que la terre soit dans l'allégresse,que les îles nombreuses se réjouissent ! ² La nuée et l'ombre l'environnent,la justice et l'équité sont la base de son trône. ³ Le feu s'avance devant lui, et dévore à l'entour ses adversaires. ⁴ Ses éclairs illuminent le monde ; la terre le voit et tremble. ⁵ Les montagnes se fondent comme la cire devant Yahweh, devant le Seigneur de toute la terre. ⁶ Les cieux proclament sa justice, et tous les peuples contemplent sa gloire. ⁷ Ils seront confondus tous les adorateurs d'images,qui sont fiers de leurs idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui. ⁸ Sion a entendu et s'est réjouie, les filles de Juda sont dans l'allégresse, à cause de tes jugements, Yahweh. ⁹ Car toi, Yahweh, tu es le Très-Haut sur toute la terre, tu es souverainement élevé au dessus de tous les dieux. ¹⁰ Vous qui aimez Yahweh, haïssez le mal ! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants. ¹¹ La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui ont le coeur droit. ¹² Justes, réjouissez-vous en Yahweh, et rendez gloire à son saint nom.

Ps 97 (Darby)

   ¹ L'Éternel règne : que la terre s'égaye, que les îles nombreuses se réjouissent ! ² Des nuées et l'obscurité sont autour de lui ; la justice et le jugement sont la base de son trône. ³ Un feu va devant lui et consume à l'entour ses adversaires. ⁴ Ses éclairs illuminent le monde : la terre le vit et trembla. ⁵ Les montagnes se fondirent comme de la cire, à la présence de l'Éternel, à la présence du Seigneur de toute la terre. ⁶ Les cieux déclarent sa justice, et tous les peuples voient sa gloire. ⁷ Que tous ceux qui servent une image taillée, qui se vantent des idoles*, soient honteux. Vous, tous les dieux**, prosternez-vous devant lui.
   ⁸ Sion l'a entendu, et s'est réjouie ; et les filles de Juda se sont égayées à cause de tes jugements, ô Éternel ! ⁹ Car toi, Éternel ! tu es le Très haut sur toute la terre ; tu es fort élevé par-dessus tous les dieux. ¹⁰ Vous qui aimez l'Éternel, haïssez le mal ! Il garde les âmes de ses saints*, il les délivre de la main des méchants. ¹¹ La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui sont droits de cœur. ¹² Justes, réjouissez-vous en l'Éternel, et célébrez la mémoire de sa sainteté !

Ps 97 (King James)

   ¹ The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof. ² Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne. ³ A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about. ⁴ His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled. ⁵ The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth. ⁶ The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory. ⁷ Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
   ⁸ Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD. ⁹ For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods. ¹⁰ Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked. ¹¹ Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart. ¹² Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.

Ps 97 (Segond 1910)

   ¹ L'Éternel règne: que la terre soit dans l'allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent ! ² Les nuages et l'obscurité l'environnent, La justice et l'équité sont la base de son trône. ³ Le feu marche devant lui, Et embrase à l'entour ses adversaires. ⁴ Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble ; ⁵ Les montagnes se fondent comme la cire devant l'Éternel, Devant le Seigneur de toute la terre. ⁶ Les cieux publient sa justice, Et tous les peuples voient sa gloire. ⁷ Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.
   ⁸ Sion l'entend et se réjouit, Les filles de Juda sont dans l'allégresse, A cause de tes jugements, ô Éternel ! ⁹ Car toi, Éternel ! tu es le Très Haut sur toute la terre, Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux. ¹⁰ Vous qui aimez l'Éternel, haïssez le mal ! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants. ¹¹ La lumière est semée pour le juste, Et la joie pour ceux dont le coeur est droit. ¹² Justes, réjouissez-vous en l'Éternel, Et célébrez par vos louanges sa sainteté !

Ps 97 (Nouvelle Edition de Genève)

Les jugements de Dieu

¹ L'Eternel règne: que la terre soit dans l'allégresse,
Que les îles nombreuses se réjouissent!
² Les nuages et l'obscurité l'environnent,
La justice et l'équité sont la base de son trône.
³ Le feu marche devant lui,
Et embrase à l'entour ses adversaires.
⁴ Ses éclairs illuminent le monde,
La terre le voit et tremble;
⁵ Les montagnes se fondent comme la cire devant l'Eternel,
Devant le Seigneur de toute la terre.
⁶ Les cieux publient sa justice,
Et tous les peuples voient sa gloire.
⁷ Ils sont confus, tous ceux qui servent les images,
Qui se font gloire des idoles.
Tous les dieux se prosternent devant lui.
⁸ Sion l'entend et se réjouit,
Les filles de Juda sont dans l'allégresse,
A cause de tes jugements, ô Eternel!
⁹ Car toi, Eternel! tu es le Très-Haut sur toute la terre,
Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.
¹⁰ Vous qui aimez l'Eternel, haïssez le mal!
Il garde les âmes de ses fidèles,
Il les délivre de la main des méchants.
¹¹ La lumière est semée pour le juste,
Et la joie pour ceux dont le cœur est droit.
¹² Justes, réjouissez-vous en l'Eternel,
Et célébrez par vos louanges sa sainteté!

Ps 97 (Ostervald)

   ¹ L'Éternel règne; que la terre tressaille de joie, que les îles nombreuses se réjouissent! ² La nuée et l'obscurité sont autour de lui; la justice et le droit sont la base de son trône. ³ Le feu marche devant lui, et embrase de tous côtés ses ennemis. ⁴ Ses éclairs brillent sur le monde; la terre tremble en le voyant. ⁵ Les montagnes se fondent comme la cire, devant l'Éternel, devant le Seigneur de toute la terre. ⁶ Les cieux annoncent sa justice, et tous les peuples voient sa gloire. ⁷ Que tous ceux qui servent les images, et qui se glorifient des idoles, soient confus! Vous, tous les dieux, prosternez-vous devant lui!
   ⁸ Sion l'a entendu et s'est réjouie; les filles de Juda ont tressailli d'allégresse, à cause de tes jugements, ô Éternel! ⁹ Car toi, ô Éternel, tu es le Souverain de toute la terre, tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux. ¹⁰ Vous qui aimez l'Éternel, haïssez le mal. Il garde les âmes de ses fidèles, et les délivre de la main des méchants. ¹¹ La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui sont droits de coeur. ¹² Justes, réjouissez-vous en l'Éternel, et célébrez son saint nom!

Ps 97 (Vulgate)

   ¹ Psalmus ipsi David. [Cantate Domino canticum novum,
quia mirabilia fecit.
Salvavit sibi dextera ejus,
et brachium sanctum ejus.
   ² Notum fecit Dominus salutare suum ;
in conspectu gentium revelavit justitiam suam.
   ³ Recordatus est misericordiæ suæ,
et veritatis suæ domui Israël.
Viderunt omnes termini terræ
salutare Dei nostri.
   ⁴ Jubilate Deo, omnis terra ;
cantate, et exsultate, et psallite.
   ⁵ Psallite Domino in cithara ;
in cithara et voce psalmi ;
   ⁶ in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ.
Jubilate in conspectu regis Domini :
   ⁷ moveatur mare, et plenitudo ejus ;
orbis terrarum, et qui habitant in eo.
   ⁸ Flumina plaudent manu ;
simul montes exsultabunt
   ⁹ a conspectu Domini :
quoniam venit judicare terram.
Judicabit orbem terrarum in justitia,
et populos in æquitate.]