Ps 97 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ L'Eternel règne que la terre tressaille de joie,
Que toutes les îles se réjouissent !
   ² La nuée et l'obscurité l'environnent,
La justice et le jugement sont la base de son trône,
   ³ Le feu marche devant lui
Et consume ses ennemis tout à l'entour.
   ⁴ Ses éclairs illuminent le monde ;
La terre le voit et tremble ;
   ⁵ Les montagnes se fondent comme de la cire devant l'Eternel,
Devant le Seigneur de toute la terre.
   ⁶ Les cieux annoncent sa justice,
Et tous les peuples voient sa gloire.
   ⁷ Ils sont confus, tous ceux qui servent les images,
Qui se font gloire des idoles.
Adorez-le, tous les dieux !
   ⁸ Sion l'entend et se réjouit,
Les filles de Juda tressaillent d'allégresse,
A cause de tes jugements, ô Eternel !
   ⁹ Car toi, Eternel, tu es le Très-Haut sur toute la terre,
Haut élevé par dessus tous les dieux.
   ¹⁰ Vous qui aimez l'Eternel, haïssez le mal !
Il garde les âmes de ses bien-aimés,
Il les délivre de la main des méchants.
   ¹¹ La lumière est semée pour le juste
Et la joie pour ceux qui ont le coeur droit.
   ¹² Justes, réjouissez-vous en l'Eternel,
Et célébrez la mémoire de sa sainteté.

Ps 97 (Catholique Crampon)

¹ Yahweh est roi : que la terre soit dans l'allégresse,que les îles nombreuses se réjouissent ! ² La nuée et l'ombre l'environnent,la justice et l'équité sont la base de son trône. ³ Le feu s'avance devant lui, et dévore à l'entour ses adversaires. ⁴ Ses éclairs illuminent le monde ; la terre le voit et tremble. ⁵ Les montagnes se fondent comme la cire devant Yahweh, devant le Seigneur de toute la terre. ⁶ Les cieux proclament sa justice, et tous les peuples contemplent sa gloire. ⁷ Ils seront confondus tous les adorateurs d'images,qui sont fiers de leurs idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui. ⁸ Sion a entendu et s'est réjouie, les filles de Juda sont dans l'allégresse, à cause de tes jugements, Yahweh. ⁹ Car toi, Yahweh, tu es le Très-Haut sur toute la terre, tu es souverainement élevé au dessus de tous les dieux. ¹⁰ Vous qui aimez Yahweh, haïssez le mal ! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants. ¹¹ La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui ont le coeur droit. ¹² Justes, réjouissez-vous en Yahweh, et rendez gloire à son saint nom.

Ps 97 (Darby)

   ¹ L'Éternel règne : que la terre s'égaye, que les îles nombreuses se réjouissent ! ² Des nuées et l'obscurité sont autour de lui ; la justice et le jugement sont la base de son trône. ³ Un feu va devant lui et consume à l'entour ses adversaires. ⁴ Ses éclairs illuminent le monde : la terre le vit et trembla. ⁵ Les montagnes se fondirent comme de la cire, à la présence de l'Éternel, à la présence du Seigneur de toute la terre. ⁶ Les cieux déclarent sa justice, et tous les peuples voient sa gloire. ⁷ Que tous ceux qui servent une image taillée, qui se vantent des idoles*, soient honteux. Vous, tous les dieux**, prosternez-vous devant lui.
   ⁸ Sion l'a entendu, et s'est réjouie ; et les filles de Juda se sont égayées à cause de tes jugements, ô Éternel ! ⁹ Car toi, Éternel ! tu es le Très haut sur toute la terre ; tu es fort élevé par-dessus tous les dieux. ¹⁰ Vous qui aimez l'Éternel, haïssez le mal ! Il garde les âmes de ses saints*, il les délivre de la main des méchants. ¹¹ La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui sont droits de cœur. ¹² Justes, réjouissez-vous en l'Éternel, et célébrez la mémoire de sa sainteté !

Ps 97 (King James)

   ¹ The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof. ² Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne. ³ A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about. ⁴ His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled. ⁵ The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth. ⁶ The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory. ⁷ Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
   ⁸ Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD. ⁹ For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods. ¹⁰ Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked. ¹¹ Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart. ¹² Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.

Ps 97 (Segond avec Strong)

   ¹ L'Eternel 03068 règne 04427 8804: que la terre 0776 soit dans l'allégresse 01523 8799, Que les îles 0339 nombreuses 07227 se réjouissent 08055 8799! ² Les nuages 06051 et l'obscurité 06205 l'environnent 05439, La justice 06664 et l'équité 04941 sont la base 04349 de son trône 03678. ³ Le feu 0784 marche 03212 8799 devant 06440 lui, Et embrase 03857 8762 à l'entour 05439 ses adversaires 06862. ⁴ Ses éclairs 01300 illuminent 0215 8689 le monde 08398, La terre 0776 le voit 07200 8804 et tremble 02342 8799; ⁵ Les montagnes 02022 se fondent 04549 8738 comme la cire 01749 devant 06440 l'Eternel 03068, Devant 06440 le Seigneur 0113 de toute la terre 0776. ⁶ Les cieux 08064 publient 05046 8689 sa justice 06664, Et tous les peuples 05971 voient 07200 8804 sa gloire 03519. ⁷ Ils sont confus 0954 8799, tous ceux qui servent 05647 8802 les images 06459, Qui se font gloire 01984 8693 des idoles 0457. Tous les dieux 0430 se prosternent 07812 8690 devant lui.
   ⁸ Sion 06726 l'entend 08085 8804 et se réjouit 08055 8799, Les filles 01323 de Juda 03063 sont dans l'allégresse 01523 8799, A cause de tes jugements 04941, ô Eternel 03068! ⁹ Car toi, Eternel 03068! tu es le Très-Haut 05945 sur toute la terre 0776, Tu es souverainement élevé 05927 8738 au-dessus 03966 de tous les dieux 0430. ¹⁰ Vous qui aimez 0157 8802 l'Eternel 03068, haïssez 08130 8798 le mal 07451! Il garde 08104 8802 les âmes 05315 de ses fidèles 02623, Il les délivre 05337 8686 de la main 03027 des méchants 07563. ¹¹ La lumière 0216 est semée 02232 8803 pour le juste 06662, Et la joie 08057 pour ceux dont le coeur 03820 est droit 03477. ¹² Justes 06662, réjouissez 08055 8798-vous en l'Eternel 03068, Et célébrez 03034 8685 par vos louanges 02143 sa sainteté 06944!

Ps 97 (Ostervald)

   ¹ L'Éternel règne; que la terre tressaille de joie, que les îles nombreuses se réjouissent! ² La nuée et l'obscurité sont autour de lui; la justice et le droit sont la base de son trône. ³ Le feu marche devant lui, et embrase de tous côtés ses ennemis. ⁴ Ses éclairs brillent sur le monde; la terre tremble en le voyant. ⁵ Les montagnes se fondent comme la cire, devant l'Éternel, devant le Seigneur de toute la terre. ⁶ Les cieux annoncent sa justice, et tous les peuples voient sa gloire. ⁷ Que tous ceux qui servent les images, et qui se glorifient des idoles, soient confus! Vous, tous les dieux, prosternez-vous devant lui!
   ⁸ Sion l'a entendu et s'est réjouie; les filles de Juda ont tressailli d'allégresse, à cause de tes jugements, ô Éternel! ⁹ Car toi, ô Éternel, tu es le Souverain de toute la terre, tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux. ¹⁰ Vous qui aimez l'Éternel, haïssez le mal. Il garde les âmes de ses fidèles, et les délivre de la main des méchants. ¹¹ La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui sont droits de coeur. ¹² Justes, réjouissez-vous en l'Éternel, et célébrez son saint nom!

Ps 97 (Vulgate)

   ¹ Psalmus ipsi David. [Cantate Domino canticum novum,
quia mirabilia fecit.
Salvavit sibi dextera ejus,
et brachium sanctum ejus.
   ² Notum fecit Dominus salutare suum ;
in conspectu gentium revelavit justitiam suam.
   ³ Recordatus est misericordiæ suæ,
et veritatis suæ domui Israël.
Viderunt omnes termini terræ
salutare Dei nostri.
   ⁴ Jubilate Deo, omnis terra ;
cantate, et exsultate, et psallite.
   ⁵ Psallite Domino in cithara ;
in cithara et voce psalmi ;
   ⁶ in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ.
Jubilate in conspectu regis Domini :
   ⁷ moveatur mare, et plenitudo ejus ;
orbis terrarum, et qui habitant in eo.
   ⁸ Flumina plaudent manu ;
simul montes exsultabunt
   ⁹ a conspectu Domini :
quoniam venit judicare terram.
Judicabit orbem terrarum in justitia,
et populos in æquitate.]