BAN ¹ L'Eternel règne que la terre tressaille de joie,
Que toutes les îles se réjouissent !

KJV ¹ The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.

MAR ¹ L'Eternel règne, que la terre s'en égaye, et que plusieurs Iles s'en réjouissent.

NEG ¹ L'Eternel règne: que la terre soit dans l'allégresse,
Que les îles nombreuses se réjouissent!

S21 ¹ L'Eternel règne: que la terre soit dans l'allégresse,
que les îles nombreuses se réjouissent!

WLC ¹ יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ תָּגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִ֝שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים׃

BAN ² La nuée et l'obscurité l'environnent,
La justice et le jugement sont la base de son trône,

KJV ² Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.

MAR ² La nuée et l'obscurité sont autour de lui ; la justice et le jugement sont la base de son trône.

NEG ² Les nuages et l'obscurité l'environnent,
La justice et l'équité sont la base de son trône.

S21 ² Les nuages et l'obscurité l'environnent,
la justice et le droit forment la base de son trône.

WLC ² עָנָ֣ן וַעֲרָפֶ֣ל סְבִיבָ֑יו צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט מְכ֣וֹן כִּסְאֽוֹ׃

BAN ³ Le feu marche devant lui
Et consume ses ennemis tout à l'entour.

KJV ³ A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.

MAR ³ Le feu marche devant lui, et embrase tout autour ses adversaires.

NEG ³ Le feu marche devant lui,
Et embrase à l'entour ses adversaires.

S21 ³ Le feu marche devant lui
et embrase de tous côtés ses adversaires;

WLC ³ אֵ֭שׁ לְפָנָ֣יו תֵּלֵ֑ךְ וּתְלַהֵ֖ט סָבִ֣יב צָרָֽיו׃

BAN ⁴ Ses éclairs illuminent le monde ;
La terre le voit et tremble ;

KJV ⁴ His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.

MAR ⁴ Ses éclairs éclairent le monde habitable, et la terre le voyant en tremble tout étonnée.

NEG ⁴ Ses éclairs illuminent le monde,
La terre le voit et tremble;

S21 ⁴ ses éclairs illuminent le monde.
La terre le voit et tremble.

WLC ⁴ הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ׃

BAN ⁵ Les montagnes se fondent comme de la cire devant l'Eternel,
Devant le Seigneur de toute la terre.

KJV ⁵ The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

MAR ⁵ Les montagnes se fondent comme de la cire, à cause de la présence de l'Eternel, à cause de la présence du Seigneur de toute la terre.

NEG ⁵ Les montagnes se fondent comme la cire devant l'Eternel,
Devant le Seigneur de toute la terre.

S21 ⁵ Les montagnes fondent comme de la cire devant l'Eternel,
devant le Seigneur de toute la terre.

WLC ⁵ הָרִ֗ים כַּדּוֹנַ֗ג נָ֭מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִ֝לִּפְנֵ֗י אֲד֣וֹן כָּל־ הָאָֽרֶץ׃

BAN ⁶ Les cieux annoncent sa justice,
Et tous les peuples voient sa gloire.

KJV ⁶ The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.

MAR ⁶ Les cieux annoncent sa justice, et tous les peuples voient sa gloire.

NEG ⁶ Les cieux publient sa justice,
Et tous les peuples voient sa gloire.

S21 ⁶ Le ciel proclame sa justice,
et tous les peuples voient sa gloire.

WLC ⁶ הִגִּ֣ידוּ הַשָּׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ וְרָא֖וּ כָל־ הָעַמִּ֣ים כְּבוֹדֽוֹ׃

BAN ⁷ Ils sont confus, tous ceux qui servent les images,
Qui se font gloire des idoles.
Adorez-le, tous les dieux !

KJV ⁷ Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.

MAR ⁷ Que tous ceux qui servent les images, et qui se glorifient aux idoles, soient confus ; vous dieux, prosternez-vous tous devant lui.

NEG ⁷ Ils sont confus, tous ceux qui servent les images,
Qui se font gloire des idoles.
Tous les dieux se prosternent devant lui.

S21 ⁷ Ils sont couverts de honte, tous ceux qui servent les sculptures sacrées,
qui se vantent de leurs faux dieux.
*Que tous les dieux se prosternent devant lui! 

WLC ⁷ יֵבֹ֤שׁוּ ׀ כָּל־ עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ־ ל֝וֹ כָּל־ אֱלֹהִֽים׃

BAN ⁸ Sion l'entend et se réjouit,
Les filles de Juda tressaillent d'allégresse,
A cause de tes jugements, ô Eternel !

KJV ⁸ Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.

MAR ⁸ Sion l'a entendu, et s'en est réjouie ; et les filles de Juda se sont égayées pour l'amour de tes jugements, ô Eternel !

NEG ⁸ Sion l'entend et se réjouit,
Les filles de Juda sont dans l'allégresse,
A cause de tes jugements, ô Eternel!

S21 ⁸ Sion l'entend et se réjouit,
les villes de Juda sont dans l'allégresse
à cause de tes jugements, Eternel,

WLC ⁸ שָׁמְעָ֬ה וַתִּשְׂמַ֨ח ׀ צִיּ֗וֹן וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהוָֽה׃

BAN ⁹ Car toi, Eternel, tu es le Très-Haut sur toute la terre,
Haut élevé par dessus tous les dieux.

KJV ⁹ For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.

MAR ⁹ Car tu es l'Eternel, haut élevé sur toute la terre ; tu es fort élevé au-dessus de tous les dieux.

NEG ⁹ Car toi, Eternel! tu es le Très-Haut sur toute la terre,
Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.

S21 ⁹ car toi, Eternel, tu es le Très-Haut qui domines toute la terre,
tu es bien au-dessus de tous les dieux.

WLC ⁹ כִּֽי־ אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה עֶלְי֥וֹן עַל־ כָּל־ הָאָ֑רֶץ מְאֹ֥ד נַ֝עֲלֵ֗יתָ עַל־ כָּל־ אֱלֹהִֽים׃

BAN ¹⁰ Vous qui aimez l'Eternel, haïssez le mal !
Il garde les âmes de ses bien-aimés,
Il les délivre de la main des méchants.

KJV ¹⁰ Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.

MAR ¹⁰ Vous qui aimez l'Eternel, haïssez le mal ; car il garde les âmes de ses bien-aimés, et les délivre de la main des méchants.

NEG ¹⁰ Vous qui aimez l'Eternel, haïssez le mal!
Il garde les âmes de ses fidèles,
Il les délivre de la main des méchants.

S21 ¹⁰ *Vous qui aimez l'Eternel, ayez le mal en horreur! 
Il garde ses fidèles,
il les délivre des méchants.

WLC ¹⁰ אֹהֲבֵ֥י יְהוָ֗ה שִׂנְא֫וּ רָ֥ע שֹׁ֭מֵר נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם׃

BAN ¹¹ La lumière est semée pour le juste
Et la joie pour ceux qui ont le coeur droit.

KJV ¹¹ Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.

MAR ¹¹ La lumière est faite pour le juste, et la joie pour ceux qui sont droits de coeur.

NEG ¹¹ La lumière est semée pour le juste,
Et la joie pour ceux dont le cœur est droit.

S21 ¹¹ La lumière est semée pour le juste,
et la joie pour ceux dont le cœur est droit.

WLC ¹¹ א֭וֹר זָרֻ֣עַ לַצַּדִּ֑יק וּֽלְיִשְׁרֵי־ לֵ֥ב שִׂמְחָֽה׃

BAN ¹² Justes, réjouissez-vous en l'Eternel,
Et célébrez la mémoire de sa sainteté.

KJV ¹² Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.

MAR ¹² Justes, réjouissez-vous en l'Eternel, et célébrez la mémoire de sa sainteté.

NEG ¹² Justes, réjouissez-vous en l'Eternel,
Et célébrez par vos louanges sa sainteté!

S21 ¹² Justes, réjouissez-vous en l'Eternel
et célébrez sa sainteté par vos louanges!

WLC ¹² שִׂמְח֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃