DRB ¹ L'Éternel règne : que la terre s'égaye, que les îles nombreuses se réjouissent !

LSGS ¹ L'Eternel 03068 règne 04427 8804: que la terre 0776 soit dans l'allégresse 01523 8799, Que les îles 0339 nombreuses 07227 se réjouissent 08055 8799!

MAR ¹ L'Eternel règne, que la terre s'en égaye, et que plusieurs Iles s'en réjouissent.

NEG ¹ L'Eternel règne: que la terre soit dans l'allégresse,
Que les îles nombreuses se réjouissent!

S21 ¹ L'Eternel règne: que la terre soit dans l'allégresse,
que les îles nombreuses se réjouissent!

VULC ¹ Psalmus ipsi David. [Cantate Domino canticum novum,
quia mirabilia fecit.
Salvavit sibi dextera ejus,
et brachium sanctum ejus.

WLC ¹ יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ תָּגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִ֝שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים׃

DRB ² Des nuées et l'obscurité sont autour de lui ; la justice et le jugement sont la base de son trône.

LSGS ² Les nuages 06051 et l'obscurité 06205 l'environnent 05439, La justice 06664 et l'équité 04941 sont la base 04349 de son trône 03678.

MAR ² La nuée et l'obscurité sont autour de lui ; la justice et le jugement sont la base de son trône.

NEG ² Les nuages et l'obscurité l'environnent,
La justice et l'équité sont la base de son trône.

S21 ² Les nuages et l'obscurité l'environnent,
la justice et le droit forment la base de son trône.

VULC ² Notum fecit Dominus salutare suum ;
in conspectu gentium revelavit justitiam suam.

WLC ² עָנָ֣ן וַעֲרָפֶ֣ל סְבִיבָ֑יו צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט מְכ֣וֹן כִּסְאֽוֹ׃

DRB ³ Un feu va devant lui et consume à l'entour ses adversaires.

LSGS ³ Le feu 0784 marche 03212 8799 devant 06440 lui, Et embrase 03857 8762 à l'entour 05439 ses adversaires 06862.

MAR ³ Le feu marche devant lui, et embrase tout autour ses adversaires.

NEG ³ Le feu marche devant lui,
Et embrase à l'entour ses adversaires.

S21 ³ Le feu marche devant lui
et embrase de tous côtés ses adversaires;

VULC ³ Recordatus est misericordiæ suæ,
et veritatis suæ domui Israël.
Viderunt omnes termini terræ
salutare Dei nostri.

WLC ³ אֵ֭שׁ לְפָנָ֣יו תֵּלֵ֑ךְ וּתְלַהֵ֖ט סָבִ֣יב צָרָֽיו׃

DRB ⁴ Ses éclairs illuminent le monde : la terre le vit et trembla.

LSGS ⁴ Ses éclairs 01300 illuminent 0215 8689 le monde 08398, La terre 0776 le voit 07200 8804 et tremble 02342 8799;

MAR ⁴ Ses éclairs éclairent le monde habitable, et la terre le voyant en tremble tout étonnée.

NEG ⁴ Ses éclairs illuminent le monde,
La terre le voit et tremble;

S21 ⁴ ses éclairs illuminent le monde.
La terre le voit et tremble.

VULC ⁴ Jubilate Deo, omnis terra ;
cantate, et exsultate, et psallite.

WLC ⁴ הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ׃

DRB ⁵ Les montagnes se fondirent comme de la cire, à la présence de l'Éternel, à la présence du Seigneur de toute la terre.

LSGS ⁵ Les montagnes 02022 se fondent 04549 8738 comme la cire 01749 devant 06440 l'Eternel 03068, Devant 06440 le Seigneur 0113 de toute la terre 0776.

MAR ⁵ Les montagnes se fondent comme de la cire, à cause de la présence de l'Eternel, à cause de la présence du Seigneur de toute la terre.

NEG ⁵ Les montagnes se fondent comme la cire devant l'Eternel,
Devant le Seigneur de toute la terre.

S21 ⁵ Les montagnes fondent comme de la cire devant l'Eternel,
devant le Seigneur de toute la terre.

VULC ⁵ Psallite Domino in cithara ;
in cithara et voce psalmi ;

WLC ⁵ הָרִ֗ים כַּדּוֹנַ֗ג נָ֭מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִ֝לִּפְנֵ֗י אֲד֣וֹן כָּל־ הָאָֽרֶץ׃

DRB ⁶ Les cieux déclarent sa justice, et tous les peuples voient sa gloire.

LSGS ⁶ Les cieux 08064 publient 05046 8689 sa justice 06664, Et tous les peuples 05971 voient 07200 8804 sa gloire 03519.

MAR ⁶ Les cieux annoncent sa justice, et tous les peuples voient sa gloire.

NEG ⁶ Les cieux publient sa justice,
Et tous les peuples voient sa gloire.

S21 ⁶ Le ciel proclame sa justice,
et tous les peuples voient sa gloire.

VULC ⁶ in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ.
Jubilate in conspectu regis Domini :

WLC ⁶ הִגִּ֣ידוּ הַשָּׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ וְרָא֖וּ כָל־ הָעַמִּ֣ים כְּבוֹדֽוֹ׃

DRB ⁷ Que tous ceux qui servent une image taillée, qui se vantent des idoles*, soient honteux. Vous, tous les dieux**, prosternez-vous devant lui.

LSGS ⁷ Ils sont confus 0954 8799, tous ceux qui servent 05647 8802 les images 06459, Qui se font gloire 01984 8693 des idoles 0457. Tous les dieux 0430 se prosternent 07812 8690 devant lui.

MAR ⁷ Que tous ceux qui servent les images, et qui se glorifient aux idoles, soient confus ; vous dieux, prosternez-vous tous devant lui.

NEG ⁷ Ils sont confus, tous ceux qui servent les images,
Qui se font gloire des idoles.
Tous les dieux se prosternent devant lui.

S21 ⁷ Ils sont couverts de honte, tous ceux qui servent les sculptures sacrées,
qui se vantent de leurs faux dieux.
*Que tous les dieux se prosternent devant lui! 

VULC ⁷ moveatur mare, et plenitudo ejus ;
orbis terrarum, et qui habitant in eo.

WLC ⁷ יֵבֹ֤שׁוּ ׀ כָּל־ עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ־ ל֝וֹ כָּל־ אֱלֹהִֽים׃

DRB ⁸ Sion l'a entendu, et s'est réjouie ; et les filles de Juda se sont égayées à cause de tes jugements, ô Éternel !

LSGS ⁸ Sion 06726 l'entend 08085 8804 et se réjouit 08055 8799, Les filles 01323 de Juda 03063 sont dans l'allégresse 01523 8799, A cause de tes jugements 04941, ô Eternel 03068!

MAR ⁸ Sion l'a entendu, et s'en est réjouie ; et les filles de Juda se sont égayées pour l'amour de tes jugements, ô Eternel !

NEG ⁸ Sion l'entend et se réjouit,
Les filles de Juda sont dans l'allégresse,
A cause de tes jugements, ô Eternel!

S21 ⁸ Sion l'entend et se réjouit,
les villes de Juda sont dans l'allégresse
à cause de tes jugements, Eternel,

VULC ⁸ Flumina plaudent manu ;
simul montes exsultabunt

WLC ⁸ שָׁמְעָ֬ה וַתִּשְׂמַ֨ח ׀ צִיּ֗וֹן וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהוָֽה׃

DRB ⁹ Car toi, Éternel ! tu es le Très haut sur toute la terre ; tu es fort élevé par-dessus tous les dieux.

LSGS ⁹ Car toi, Eternel 03068! tu es le Très-Haut 05945 sur toute la terre 0776, Tu es souverainement élevé 05927 8738 au-dessus 03966 de tous les dieux 0430.

MAR ⁹ Car tu es l'Eternel, haut élevé sur toute la terre ; tu es fort élevé au-dessus de tous les dieux.

NEG ⁹ Car toi, Eternel! tu es le Très-Haut sur toute la terre,
Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.

S21 ⁹ car toi, Eternel, tu es le Très-Haut qui domines toute la terre,
tu es bien au-dessus de tous les dieux.

VULC ⁹ a conspectu Domini :
quoniam venit judicare terram.
Judicabit orbem terrarum in justitia,
et populos in æquitate.]

WLC ⁹ כִּֽי־ אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה עֶלְי֥וֹן עַל־ כָּל־ הָאָ֑רֶץ מְאֹ֥ד נַ֝עֲלֵ֗יתָ עַל־ כָּל־ אֱלֹהִֽים׃

DRB ¹⁰ Vous qui aimez l'Éternel, haïssez le mal ! Il garde les âmes de ses saints*, il les délivre de la main des méchants.

LSGS ¹⁰ Vous qui aimez 0157 8802 l'Eternel 03068, haïssez 08130 8798 le mal 07451! Il garde 08104 8802 les âmes 05315 de ses fidèles 02623, Il les délivre 05337 8686 de la main 03027 des méchants 07563.

MAR ¹⁰ Vous qui aimez l'Eternel, haïssez le mal ; car il garde les âmes de ses bien-aimés, et les délivre de la main des méchants.

NEG ¹⁰ Vous qui aimez l'Eternel, haïssez le mal!
Il garde les âmes de ses fidèles,
Il les délivre de la main des méchants.

S21 ¹⁰ *Vous qui aimez l'Eternel, ayez le mal en horreur! 
Il garde ses fidèles,
il les délivre des méchants.

WLC ¹⁰ אֹהֲבֵ֥י יְהוָ֗ה שִׂנְא֫וּ רָ֥ע שֹׁ֭מֵר נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם׃

DRB ¹¹ La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui sont droits de cœur.

LSGS ¹¹ La lumière 0216 est semée 02232 8803 pour le juste 06662, Et la joie 08057 pour ceux dont le coeur 03820 est droit 03477.

MAR ¹¹ La lumière est faite pour le juste, et la joie pour ceux qui sont droits de coeur.

NEG ¹¹ La lumière est semée pour le juste,
Et la joie pour ceux dont le cœur est droit.

S21 ¹¹ La lumière est semée pour le juste,
et la joie pour ceux dont le cœur est droit.

WLC ¹¹ א֭וֹר זָרֻ֣עַ לַצַּדִּ֑יק וּֽלְיִשְׁרֵי־ לֵ֥ב שִׂמְחָֽה׃

DRB ¹² Justes, réjouissez-vous en l'Éternel, et célébrez la mémoire de sa sainteté !

LSGS ¹² Justes 06662, réjouissez 08055 8798-vous en l'Eternel 03068, Et célébrez 03034 8685 par vos louanges 02143 sa sainteté 06944!

MAR ¹² Justes, réjouissez-vous en l'Eternel, et célébrez la mémoire de sa sainteté.

NEG ¹² Justes, réjouissez-vous en l'Eternel,
Et célébrez par vos louanges sa sainteté!

S21 ¹² Justes, réjouissez-vous en l'Eternel
et célébrez sa sainteté par vos louanges!

WLC ¹² שִׂמְח֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃