Ps 98 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Psaume.
Chantez à l'Eternel un cantique nouveau,
Car il a fait des choses merveilleuses :
Sa droite et le bras de sa sainteté l'ont délivré.
   ² L'Eternel a fait connaître sa délivrance,
Aux yeux des nations il a révélé sa justice.
   ³ Il s'est souvenu de sa miséricorde
Et de sa fidélité envers la maison d'Israël.
Tous les bouts de la terre ont vu le salut de notre Dieu.
   ⁴ Jetez des cris de réjouissance à l'Eternel, toute la terre ;
Eclatez, criez de joie, psalmodiez ;
   ⁵ Psalmodiez à l'Eternel avec la harpe,
Avec la harpe et la voix des cantiques,
   ⁶ Avec les trompettes et le son du cor ;
Jetez des cris de réjouissance devant le Roi, l'Eternel !
   ⁷ Que la mer s'émeuve, et ce qu'elle contient,
Le monde, et ceux qui l'habitent ;
   ⁸ Que les fleuves battent des mains,
Que toutes les montagnes chantent de joie
   ⁹ Au-devant de l'Eternel, car il vient, pour juger la terre.
Il jugera le monde avec justice
Et les peuples avec droiture.

Ps 98 (Catholique Crampon)

¹ Chantez à Yahweh un cantique nouveau, car il a fait des prodiges ; sa droite et son bras saints lui ont donné la victoire. ² Il a révélé sa justice aux yeux des nations. ³ Il s'est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d'Israël Toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu. ⁴ Poussez vers Yahweh des cris de joie, vous, habitants de toute la terre, faites éclater votre allégresse au son des instruments ! ⁵ Célébrez Yahweh sur la harpe, sur la harpe et au son des cantiques ! ⁶ Avec les trompettes et au son du cor, poussez des cris de joie devant le Roi Yahweh ! ⁷ Que la mer s'agite avec tout ce qu'elle renferme, que la terre et ses habitants fassent éclater leurs transports. ⁸ Que les fleuves applaudissent, qu'ensemble les montagnes poussent des cris de joie, ⁹ devant Yahweh - car il vient pour juger la terre ; il jugera le monde avec justice, et les peuples avec équité.

Ps 98 (Darby)

⁰ Psaume.   ¹ Chantez à l'Éternel un cantique nouveau ! Car il a fait des choses merveilleuses : sa droite et le bras de sa sainteté l'ont délivré. ² L'Éternel a fait connaître son salut, il a révélé sa justice aux yeux des nations. ³ Il s'est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d'Israël ; tous les bouts de la terre ont vu le salut de notre Dieu.
   ⁴ Poussez des cris de joie vers l'Éternel, toute la terre ; éclatez d'allégresse, et exultez avec chant de triomphe, et psalmodiez ! ⁵ Chantez les louanges de l'Éternel avec la harpe, avec la harpe et une voix de cantique ! ⁶ Avec des trompettes et le son du cor, poussez des cris de joie devant le Roi, l'Éternel ! ⁷ Que la mer bruie, et tout ce qui la remplit, le monde et ceux qui y habitent ! ⁸ Que les fleuves battent des mains, que les montagnes chantent de joie ensemble, ⁹ Devant l'Éternel ! car il vient pour juger la terre : il jugera le monde avec justice, et les peuples avec droiture.

Ps 98 (Segond 1910)

   ¹ Psaume. Chantez à l'Éternel un cantique nouveau ! Car il a fait des prodiges. Sa droite et son bras saint lui sont venus en aide. ² L'Éternel a manifesté son salut, Il a révélé sa justice aux yeux des nations. ³ Il s'est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d'Israël, Toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu.
   ⁴ Poussez vers l'Éternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre ! Faites éclater votre allégresse, et chantez ! ⁵ Chantez à l'Éternel avec la harpe ; Avec la harpe chantez des cantiques ! ⁶ Avec les trompettes et au son du cor, Poussez des cris de joie devant le roi, l'Éternel ! ⁷ Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient, Que le monde et ceux qui l'habitent éclatent d'allégresse, ⁸ Que les fleuves battent des mains, Que toutes les montagnes poussent des cris de joie, ⁹ Devant l'Éternel ! Car il vient pour juger la terre ; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples avec équité.

Ps 98 (Martin)

Exaltation de la gloire du Messie.

   ¹ Psaume.

Chantez à l'Eternel un nouveau Cantique ; car il a fait des choses merveilleuses ; sa droite et le bras de sa Sainteté l'ont délivré. ² L'Eternel a fait connaître sa délivrance, il a révélé sa justice devant les yeux des nations. ³ Il s'est souvenu de sa gratuité et de sa fidélité envers la maison d’Israël ; tous les bouts de la terre ont vu la délivrance de notre Dieu.
   ⁴ Vous tous habitants de la terre, jetez des cris de réjouissance à l'Eternel, faites retentir vos cris, chantez de joie, et psalmodiez. ⁵ Psalmodiez à l'Eternel avec la harpe, avec la harpe et avec une voix mélodieuse. ⁶ Jetez des cris de réjouissance avec les trompettes et le son du cor devant le Roi, l'Eternel. ⁷ Que la mer bruie, avec tout ce qu'elle contient, [et] que la terre et ceux qui y habitent [fassent éclater leurs cris]. ⁸ Que les fleuves frappent des mains, et que les montagnes chantent de joie, ⁹ Au-devant de l'Eternel ; car il vient pour juger la terre ; il jugera en justice le monde habitable, et les peuples en équité.

Ps 98 (Nouvelle Edition de Genève)

Louange universelle au juste Juge

¹ Psaume.
Chantez à l'Eternel un cantique nouveau!
Car il a fait des prodiges.
Sa droite et son bras saint lui sont venus en aide.
² L'Eternel a manifesté son salut,
Il a révélé sa justice aux yeux des nations.
³ Il s'est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d'Israël,
Toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu.
⁴ Poussez vers l'Eternel des cris de joie,
Vous tous, habitants de la terre!
Faites éclater votre allégresse, et chantez!
⁵ Chantez à l'Eternel avec la harpe;
Avec la harpe chantez des cantiques!
⁶ Avec les trompettes et au son du cor,
Poussez des cris de joie devant le roi, l'Eternel!
⁷ Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient,
Que le monde et ceux qui l'habitent éclatent d'allégresse,
⁸ Que les fleuves battent des mains,
Que toutes les montagnes poussent des cris de joie,
⁹ Devant l'Eternel! Car il vient pour juger la terre;
Il jugera le monde avec justice,
Et les peuples avec équité.

Ps 98 (Ostervald)

   ¹ Psaume. Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Car il a fait des choses merveilleuses; sa droite et le bras de sa sainteté l'ont délivré. ² L'Éternel a fait connaître son salut; il a révélé sa justice aux yeux des nations. ³ Il s'est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d'Israël; tous les bouts de la terre ont vu le salut de notre Dieu.
   ⁴ Vous, toute la terre, jetez des cris de réjouissance à l'Éternel; éclatez en cris de joie, et chantez! ⁵ Chantez à l'Éternel avec la harpe, avec la harpe et la voix des cantiques! ⁶ Avec les cors et le son des trompettes, poussez des cris de joie, devant le Roi, l'Éternel! ⁷ Que la mer retentisse, avec tout ce qu'elle contient; le monde, avec ceux qui l'habitent! ⁸ Que les fleuves battent des mains, que toutes les montagnes chantent de joie, devant l'Éternel! ⁹ Car il vient pour juger la terre; il jugera le monde avec justice, et les peuples avec équité.

Ps 98 (Vulgate)

   ¹ Psalmus ipsi David. [Dominus regnavit : irascantur populi ;
qui sedet super cherubim : moveatur terra.
   ² Dominus in Sion magnus,
et excelsus super omnes populos.
   ³ Confiteantur nomini tuo magno,
quoniam terribile et sanctum est,
   ⁴ et honor regis judicium diligit.
Tu parasti directiones ;
judicium et justitiam in Jacob tu fecisti.
   ⁵ Exaltate Dominum Deum nostrum,
et adorate scabellum pedum ejus,
quoniam sanctum est.
   ⁶ Moyses et Aaron in sacerdotibus ejus,
et Samuel inter eos qui invocant nomen ejus :
invocabant Dominum, et ipse exaudiebat eos ;
   ⁷ in columna nubis loquebatur ad eos.
Custodiebant testimonia ejus,
et præceptum quod dedit illis.
   ⁸ Domine Deus noster, tu exaudiebas eos ;
Deus, tu propitius fuisti eis,
et ulciscens in omnes adinventiones eorum.
   ⁹ Exaltate Dominum Deum nostrum,
et adorate in monte sancto ejus,
quoniam sanctus Dominus Deus noster.]