BAN ¹ Psaume.
Chantez à l'Eternel un cantique nouveau,
Car il a fait des choses merveilleuses :
Sa droite et le bras de sa sainteté l'ont délivré.

DRB ¹ Chantez à l'Éternel un cantique nouveau ! Car il a fait des choses merveilleuses : sa droite et le bras de sa sainteté l'ont délivré.

KJV ¹ O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.

LSG ¹ Psaume. Chantez à l'Éternel un cantique nouveau ! Car il a fait des prodiges. Sa droite et son bras saint lui sont venus en aide.

MAR ¹ Psaume.

Chantez à l'Eternel un nouveau Cantique ; car il a fait des choses merveilleuses ; sa droite et le bras de sa Sainteté l'ont délivré.

NEG ¹ Psaume.
Chantez à l'Eternel un cantique nouveau!
Car il a fait des prodiges.
Sa droite et son bras saint lui sont venus en aide.

OST ¹ Psaume. Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Car il a fait des choses merveilleuses; sa droite et le bras de sa sainteté l'ont délivré.

VULC ¹ Psalmus ipsi David. [Dominus regnavit : irascantur populi ;
qui sedet super cherubim : moveatur terra.

WLC ¹ מִזְמ֡וֹר שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָ֨ה ׀ שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי־ נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִֽׁיעָה־ לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹ׃

BAN ² L'Eternel a fait connaître sa délivrance,
Aux yeux des nations il a révélé sa justice.

DRB ² L'Éternel a fait connaître son salut, il a révélé sa justice aux yeux des nations.

KJV ² The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.

LSG ² L'Éternel a manifesté son salut, Il a révélé sa justice aux yeux des nations.

MAR ² L'Eternel a fait connaître sa délivrance, il a révélé sa justice devant les yeux des nations.

NEG ² L'Eternel a manifesté son salut,
Il a révélé sa justice aux yeux des nations.

OST ² L'Éternel a fait connaître son salut; il a révélé sa justice aux yeux des nations.

VULC ² Dominus in Sion magnus,
et excelsus super omnes populos.

WLC ² הוֹדִ֣יעַ יְ֭הוָה יְשׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ׃

BAN ³ Il s'est souvenu de sa miséricorde
Et de sa fidélité envers la maison d'Israël.
Tous les bouts de la terre ont vu le salut de notre Dieu.

DRB ³ Il s'est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d'Israël ; tous les bouts de la terre ont vu le salut de notre Dieu.

KJV ³ He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

LSG ³ Il s'est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d'Israël, Toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu.

MAR ³ Il s'est souvenu de sa gratuité et de sa fidélité envers la maison d’Israël ; tous les bouts de la terre ont vu la délivrance de notre Dieu.

NEG ³ Il s'est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d'Israël,
Toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu.

OST ³ Il s'est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d'Israël; tous les bouts de la terre ont vu le salut de notre Dieu.

VULC ³ Confiteantur nomini tuo magno,
quoniam terribile et sanctum est,

WLC ³ זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ ׀ וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֪ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כָל־ אַפְסֵי־ אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃

BAN ⁴ Jetez des cris de réjouissance à l'Eternel, toute la terre ;
Eclatez, criez de joie, psalmodiez ;

DRB ⁴ Poussez des cris de joie vers l'Éternel, toute la terre ; éclatez d'allégresse, et exultez avec chant de triomphe, et psalmodiez !

KJV ⁴ Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

LSG ⁴ Poussez vers l'Éternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre ! Faites éclater votre allégresse, et chantez !

MAR ⁴ Vous tous habitants de la terre, jetez des cris de réjouissance à l'Eternel, faites retentir vos cris, chantez de joie, et psalmodiez.

NEG ⁴ Poussez vers l'Eternel des cris de joie,
Vous tous, habitants de la terre!
Faites éclater votre allégresse, et chantez!

OST ⁴ Vous, toute la terre, jetez des cris de réjouissance à l'Éternel; éclatez en cris de joie, et chantez!

VULC ⁴ et honor regis judicium diligit.
Tu parasti directiones ;
judicium et justitiam in Jacob tu fecisti.

WLC ⁴ הָרִ֣יעוּ לַֽ֭יהוָה כָּל־ הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ׃

BAN ⁵ Psalmodiez à l'Eternel avec la harpe,
Avec la harpe et la voix des cantiques,

DRB ⁵ Chantez les louanges de l'Éternel avec la harpe, avec la harpe et une voix de cantique !

KJV ⁵ Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.

LSG ⁵ Chantez à l'Éternel avec la harpe ; Avec la harpe chantez des cantiques !

MAR ⁵ Psalmodiez à l'Eternel avec la harpe, avec la harpe et avec une voix mélodieuse.

NEG ⁵ Chantez à l'Eternel avec la harpe;
Avec la harpe chantez des cantiques!

OST ⁵ Chantez à l'Éternel avec la harpe, avec la harpe et la voix des cantiques!

VULC ⁵ Exaltate Dominum Deum nostrum,
et adorate scabellum pedum ejus,
quoniam sanctum est.

WLC ⁵ זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה׃

BAN ⁶ Avec les trompettes et le son du cor ;
Jetez des cris de réjouissance devant le Roi, l'Eternel !

DRB ⁶ Avec des trompettes et le son du cor, poussez des cris de joie devant le Roi, l'Éternel !

KJV ⁶ With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.

LSG ⁶ Avec les trompettes et au son du cor, Poussez des cris de joie devant le roi, l'Éternel !

MAR ⁶ Jetez des cris de réjouissance avec les trompettes et le son du cor devant le Roi, l'Eternel.

NEG ⁶ Avec les trompettes et au son du cor,
Poussez des cris de joie devant le roi, l'Eternel!

OST ⁶ Avec les cors et le son des trompettes, poussez des cris de joie, devant le Roi, l'Éternel!

VULC ⁶ Moyses et Aaron in sacerdotibus ejus,
et Samuel inter eos qui invocant nomen ejus :
invocabant Dominum, et ipse exaudiebat eos ;

WLC ⁶ בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י ׀ הַמֶּ֬לֶךְ יְהוָֽה׃

BAN ⁷ Que la mer s'émeuve, et ce qu'elle contient,
Le monde, et ceux qui l'habitent ;

DRB ⁷ Que la mer bruie, et tout ce qui la remplit, le monde et ceux qui y habitent !

KJV ⁷ Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

LSG ⁷ Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient, Que le monde et ceux qui l'habitent éclatent d'allégresse,

MAR ⁷ Que la mer bruie, avec tout ce qu'elle contient, [et] que la terre et ceux qui y habitent [fassent éclater leurs cris].

NEG ⁷ Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient,
Que le monde et ceux qui l'habitent éclatent d'allégresse,

OST ⁷ Que la mer retentisse, avec tout ce qu'elle contient; le monde, avec ceux qui l'habitent!

VULC ⁷ in columna nubis loquebatur ad eos.
Custodiebant testimonia ejus,
et præceptum quod dedit illis.

WLC ⁷ יִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹא֑וֹ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃

BAN ⁸ Que les fleuves battent des mains,
Que toutes les montagnes chantent de joie

DRB ⁸ Que les fleuves battent des mains, que les montagnes chantent de joie ensemble,

KJV ⁸ Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together

LSG ⁸ Que les fleuves battent des mains, Que toutes les montagnes poussent des cris de joie,

MAR ⁸ Que les fleuves frappent des mains, et que les montagnes chantent de joie,

NEG ⁸ Que les fleuves battent des mains,
Que toutes les montagnes poussent des cris de joie,

OST ⁸ Que les fleuves battent des mains, que toutes les montagnes chantent de joie, devant l'Éternel!

VULC ⁸ Domine Deus noster, tu exaudiebas eos ;
Deus, tu propitius fuisti eis,
et ulciscens in omnes adinventiones eorum.

WLC ⁸ נְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ־ כָ֑ף יַ֝֗חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּ׃

BAN ⁹ Au-devant de l'Eternel, car il vient, pour juger la terre.
Il jugera le monde avec justice
Et les peuples avec droiture.

DRB ⁹ Devant l'Éternel ! car il vient pour juger la terre : il jugera le monde avec justice, et les peuples avec droiture.

KJV ⁹ Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.

LSG ⁹ Devant l'Éternel ! Car il vient pour juger la terre ; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples avec équité.

MAR ⁹ Au-devant de l'Eternel ; car il vient pour juger la terre ; il jugera en justice le monde habitable, et les peuples en équité.

NEG ⁹ Devant l'Eternel! Car il vient pour juger la terre;
Il jugera le monde avec justice,
Et les peuples avec équité.

OST ⁹ Car il vient pour juger la terre; il jugera le monde avec justice, et les peuples avec équité.

VULC ⁹ Exaltate Dominum Deum nostrum,
et adorate in monte sancto ejus,
quoniam sanctus Dominus Deus noster.]

WLC ⁹ לִֽפְֽנֵי־ יְהוָ֗ה כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־ תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃