BAN ¹⁴ Nous savons en effet que la loi est spirituelle ; mais moi je suis charnel, vendu et asservi au péché.

NEG ¹⁴ Nous savons, en effet, que la loi est spirituelle; mais moi, je suis charnel, vendu au péché.

BAN ¹⁵ En effet, je ne sais pas ce que j'accomplis, car je ne fais pas ce que je veux, mais je fais ce que je hais.

NEG ¹⁵ Car je ne sais pas ce que je fais: je ne fais point ce que je veux, et je fais ce que je hais.

BAN ¹⁶ Or, si je fais ce que je ne veux pas, je conviens que la loi est bonne.

NEG ¹⁶ Or, si je fais ce que je ne veux pas, je reconnais par là que la loi est bonne.

BAN ¹⁷ Et alors ce n'est plus moi qui accomplis cela, mais c'est le péché qui habite en moi.

NEG ¹⁷ Et maintenant ce n'est plus moi qui le fais, mais c'est le péché qui habite en moi.

BAN ¹⁸ En effet, je sais qu'en moi, c'est-à-dire dans ma chair, n'habite pas le bien ; car vouloir le bien est à ma portée, mais l'accomplir, non.

NEG ¹⁸ Ce qui est bon, je le sais, n'habite pas en moi, c'est-à-dire dans ma chair: j'ai la volonté, mais non le pouvoir de faire le bien.

BAN ¹⁹ Car je ne fais pas le bien que je veux ; mais je fais le mal que je ne veux pas.

NEG ¹⁹ Car je ne fais pas le bien que je veux, et je fais le mal que je ne veux pas.

BAN ²⁰ Or, si je fais ce que je ne veux pas, moi, ce n'est plus moi qui l'accomplis, mais c'est le péché qui habite en moi.

NEG ²⁰ Et si je fais ce que je ne veux pas, ce n'est plus moi qui le fais, c'est le péché qui habite en moi.

BAN ²¹ Je trouve donc cette loi pour moi qui veux faire le bien, que le mal est à ma portée.

NEG ²¹ Je trouve donc en moi cette loi: quand je veux faire le bien, le mal est attaché à moi.

BAN ²² Car je prends plaisir à la loi de Dieu, selon l'homme intérieur ;

NEG ²² Car je prends plaisir à la loi de Dieu, selon l'homme intérieur;

BAN ²³ mais je vois dans mes membres une autre loi, qui lutte contre la loi de mon entendement, et qui me rend captif de la loi du péché, qui est dans mes membres !

NEG ²³ mais je vois dans mes membres une autre loi qui lutte contre la loi de mon entendement, et qui me rend captif de la loi du péché qui est dans mes membres.

BAN ²⁴ Malheureux homme que je suis ! Qui me délivrera du corps de cette mort ?

NEG ²⁴ Misérable que je suis! Qui me délivrera de ce corps de mort?…

BAN ²⁵ Grâces soient rendues à Dieu par Jésus-Christ notre Seigneur !... Ainsi donc moi-même je suis esclave, par l'entendement, de la loi de Dieu, mais par la chair, de la loi du péché.

NEG ²⁵ Grâces soient rendues à Dieu par Jésus-Christ notre Seigneur!…
Ainsi donc, moi-même, je suis par l'entendement esclave de la loi de Dieu, et je suis par la chair esclave de la loi du péché.