BCC ¹⁴ Nous savons, en effet, que la Loi est spirituelle ; mais moi, je suis charnel, vendu au péché.

KJV ¹⁴ For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

MAR ¹⁴ Car nous savons que la Loi est spirituelle ; mais je suis charnel, vendu au péché.

S21 ¹⁴ Nous savons, en effet, que la loi est spirituelle; mais moi, je suis marqué par ma nature, vendu au péché.

TR1550 ¹⁴ οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν ἐγὼ δὲ σάρκικός εἰμι πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν

BCC ¹⁵ Car je ne sais pas ce que je fais : je ne fais pas ce que je veux, et je fais ce que je hais.

KJV ¹⁵ For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.

MAR ¹⁵ Car je n'approuve point ce que je fais, puisque je ne fais point ce que je veux, mais je fais ce que je hais.

S21 ¹⁵ Je ne comprends pas ce que je fais: je ne fais pas ce que je veux et je fais ce que je déteste.

TR1550 ¹⁵ ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω ἀλλ᾽ ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ

BCC ¹⁶ Or, si je fais ce que je ne voudrais pas, je reconnais par là que la Loi est bonne.

KJV ¹⁶ If then I do that which I would not, I consent unto the law that it is good.

MAR ¹⁶ Or si ce que je fais je ne le veux point, je reconnais [par cela même] que la Loi est bonne.

S21 ¹⁶ Or, si je fais ce que je ne veux pas, je reconnais par là que la loi est bonne.

TR1550 ¹⁶ εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω τοῦτο ποιῶ σύμφημι τῷ νόμῳ ὅτι καλός

BCC ¹⁷ Mais alors ce n'est plus moi qui le fais, c'est le péché qui habite en moi.

KJV ¹⁷ Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

MAR ¹⁷ Maintenant donc ce n'est plus moi qui fais cela ; mais c'est le péché qui habite en moi.

S21 ¹⁷ En réalité, ce n'est plus moi qui agis ainsi, mais le péché qui habite en moi.

TR1550 ¹⁷ νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλ᾽ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία

BCC ¹⁸ Car je sais que le bien n'habite pas en moi, c'est-à-dire dans ma chair ; le vouloir est à ma portée, mais non le pouvoir de l'accomplir.

KJV ¹⁸ For I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good I find not.

MAR ¹⁸ Car je sais qu'en moi, c'est-à-dire, en ma chair, il n'habite point de bien ; vu que le vouloir est bien attaché à moi, mais je ne trouve pas le moyen d'accomplir le bien.

S21 ¹⁸ En effet, je sais que le bien n'habite pas en moi, c'est-à-dire dans ma nature propre: j'ai la volonté de faire le bien, mais je ne parviens pas à l'accomplir.

TR1550 ¹⁸ οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί τουτέστιν ἐν τῇ σαρκί μου ἀγαθόν τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὐχ εὑρίσκω

BCC ¹⁹ Car je ne fais pas le bien que je veux, et je fais le mal que je ne veux pas.

KJV ¹⁹ For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do.

MAR ¹⁹ Car je ne fais pas le bien que je veux, mais je fais le mal que je ne veux point.

S21 ¹⁹ En effet, je ne fais pas le bien que je veux mais je fais au contraire le mal que je ne veux pas.

TR1550 ¹⁹ οὐ γὰρ ὃ θέλω ποιῶ ἀγαθόν ἀλλ᾽ ὃ οὐ θέλω κακὸν τοῦτο πράσσω

BCC ²⁰ Or, si je fais ce que je ne veux pas, ce n'est plus moi qui le fais, c'est le péché qui habite en moi.

KJV ²⁰ Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

MAR ²⁰ Or si je fais ce que je ne veux point, ce n'est plus moi qui le fais, mais [c'est] le péché qui habite en moi.

S21 ²⁰ Or, si je fais ce que je ne veux pas, ce n'est plus moi qui le fais, mais le péché qui habite en moi.

TR1550 ²⁰ εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω ἐγὼ τοῦτο ποιῶ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλ᾽ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία

BCC ²¹ Je trouve donc cette loi en moi : quand je veux faire le bien, le mal est près de moi.

KJV ²¹ I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.

MAR ²¹ Je trouve donc cette Loi au-dedans de moi, que quand je veux faire le bien, le mal est attaché à moi.

S21 ²¹ Je découvre donc cette loi: alors que je veux faire le bien, c'est le mal qui est à ma portée.

TR1550 ²¹ εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλὸν ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται

BCC ²² Car je prends plaisir à la loi de Dieu, selon l'homme intérieur ;

KJV ²² For I delight in the law of God after the inward man:

MAR ²² Car je prends bien plaisir à la loi de Dieu quant à l'homme intérieur ;

S21 ²² En effet, je prends plaisir à la loi de Dieu, dans mon être intérieur,

TR1550 ²² συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον

BCC ²³ mais je vois dans mes membres une autre loi qui lutte contre la loi de ma raison, et qui me rend captif de la loi du péché qui est dans mes membres.

KJV ²³ But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.

MAR ²³ Mais je vois dans mes membres une autre loi, qui combat contre la loi de mon entendement, et qui me rend prisonnier à la loi du péché, qui est dans mes membres.

S21 ²³ mais je constate qu'il y a dans mes membres une autre loi; elle lutte contre la loi de mon intelligence et me rend prisonnier de la loi du péché qui est dans mes membres.

TR1550 ²³ βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου καὶ αἰχμαλωτίζοντά με τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου

BCC ²⁴ Malheureux que je suis ! Qui me délivrera de ce corps de mort ?

KJV ²⁴ O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?

MAR ²⁴ [Ha !] misérable que je suis ! qui me délivrera du corps de cette mort ?

S21 ²⁴ Malheureux être humain que je suis! Qui me délivrera de ce corps de mort?

TR1550 ²⁴ ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου

BCC ²⁵ Grâces soient rendues à Dieu par Jésus-Christ Notre-Seigneur ! Ainsi donc moi-même, par l'esprit, je suis l'esclave de la loi de Dieu, et par la chair l'esclave de la loi du péché.

KJV ²⁵ I thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.

MAR ²⁵ Je rends grâces à Dieu par Jésus-Christ notre Seigneur. Je sers donc moi-même de l'entendement à la Loi de Dieu, mais de la chair, à la loi du péché.

S21 ²⁵ J'en remercie Dieu, c'est possible par Jésus-Christ notre Seigneur. Ainsi donc, par mon intelligence, je suis esclave de la loi de Dieu, mais par ma nature propre je suis esclave de la loi du péché.

TR1550 ²⁵ ἐυχάριστῶ τῷ θεῷ διὰ ἰησοῦ χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ θεοῦ τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίας