Rt 3 (Annotée Neuchâtel)

¹ Et Noomi, sa belle-mère, lui dit : Ma fille, ne te chercherai-je pas une position où tu sois heureuse ?
² Et maintenant Boaz, avec les servantes duquel tu as été, n'est-il pas notre parent ? Voici il vannera cette nuit les orges qui sont dans l'aire.
³ Lave-toi et oins-toi et mets sur toi tes vêtements, et descends vers l'aire. Ne te montre pas à lui jusqu'à ce qu'il ait achevé de manger et de boire.
⁴ Et quand il se couchera, observe le lieu où il se couche ; puis entre et soulève la couverture de ses pieds, et te couche, et il te dira ce que tu auras à faire.
⁵ Et elle lui dit : Je ferai tout ce que tu me dis.
⁶ Et elle descendit dans l'aire et fit tout ce que sa belle-mère avait ordonné.
⁷ Et Boaz mangea et but, et son coeur fut joyeux, et il vint se coucher à l'extrémité du tas de gerbes, et elle vint tout doucement et découvrit ses pieds, et se coucha.
⁸ Et au milieu de la nuit cet homme-là eut peur et se pencha, et voici une femme était couchée à ses pieds.
⁹ Et il dit : Qui es-tu? Elle répondit : Je suis Ruth, ta servante ; étends le pan de ton manteau sur ta servante, car tu as droit de rachat.
¹⁰ Et il dit : Bénie sois-tu de l'Eternel, ma fille. Cette dernière bonté que tu me témoignes est plus grande que la première, car tu n'es point allée après les jeunes gens, pauvres ou riches.
¹¹ Et maintenant, ma fille, ne crains point ; je ferai à ton égard tout ce que tu dis, car tous les gens de l'endroit savent que tu es une femme vertueuse.
¹² Et maintenant il est bien vrai que j'ai droit de rachat, mais il y en a un autre qui est plus proche que moi.
¹³ Passe ici la nuit. Et au matin, si cet homme veut user envers toi de son droit de rachat, bien! qu'il le fasse. Et s'il ne veut pas te racheter, je te rachèterai, moi ; l'Eternel est vivant ! Reste couchée jusqu'au matin.
¹⁴ Et elle resta couchée à ses pieds jusqu'au matin, et elle se leva avant qu'on pût se reconnaître l'un l'autre. Et Boaz dit : Qu'on ne sache pas que cette femme est venue dans l'aire.
¹⁵ Et il dit : Donne le manteau qui est sur toi, et tiens-le ; et elle le tint. Et il mesura six mesures d'orge qu'il chargea sur elle, et il vint à la ville.
¹⁶ Et Ruth revint chez sa belle-mère, et Noomi dit : Qu'as-tu fait, ma fille ? Et Ruth lui raconta tout ce que cet homme avait fait à son égard.
¹⁷ Et elle dit : Il m'a donné ces six mesures d'orge, car il m'a dit : Tu ne retourneras point à vide auprès de ta belle-mère.
¹⁸ Et Noomi dit : Reste ici, ma fille, jusqu'à ce que tu saches comment la chose tournera, car cet homme ne se donnera point de repos qu'il n'ait terminé cette affaire aujourd'hui.

Rt 3 (Segond 1910)

¹ Naomi, sa belle-mère, lui dit: Ma fille, je voudrais assurer ton repos, afin que tu fusses heureuse.
² Et maintenant Boaz, avec les servantes duquel tu as été, n'est-il pas notre parent ? Voici, il doit vanner cette nuit les orges qui sont dans l'aire.
³ Lave-toi et oins-toi, puis remets tes habits, et descends à l'aire. Tu ne te feras pas connaître à lui, jusqu'à ce qu'il ait achevé de manger et de boire.
⁴ Et quand il ira se coucher, observe le lieu où il se couche. Ensuite va, découvre ses pieds, et couche-toi. Il te dira lui-même ce que tu as à faire.
⁵ Elle lui répondit: Je ferai tout ce que tu as dit.
⁶ Elle descendit à l'aire, et fit tout ce qu'avait ordonné sa belle-mère.
⁷ Boaz mangea et but, et son coeur était joyeux. Il alla se coucher à l'extrémité d'un tas de gerbes. Ruth vint alors tout doucement, découvrit ses pieds, et se coucha.
⁸ Au milieu de la nuit, cet homme eut une frayeur ; il se pencha, et voici, une femme était couchée à ses pieds.
⁹ Il dit: Qui es-tu ? Elle répondit: Je suis Ruth, ta servante ; étends ton aile sur ta servante, car tu as droit de rachat.
¹⁰ Et il dit: Sois bénie de l'Éternel, ma fille ! Ce dernier trait témoigne encore plus en ta faveur que le premier, car tu n'as pas recherché des jeunes gens, pauvres ou riches.
¹¹ Maintenant, ma fille, ne crains point ; je ferai pour toi tout ce que tu diras ; car toute la porte de mon peuple sait que tu es une femme vertueuse.
¹² Il est bien vrai que j'ai droit de rachat, mais il en existe un autre plus proche que moi.
¹³ Passe ici la nuit. Et demain, s'il veut user envers toi du droit de rachat, à la bonne heure, qu'il le fasse ; mais s'il ne lui plaît pas d'en user envers toi, j'en userai, moi, l'Éternel est vivant ! Reste couchée jusqu'au matin.
¹⁴ Elle resta couchée à ses pieds jusqu'au matin, et elle se leva avant qu'on pût se reconnaître l'un l'autre. Boaz dit: Qu'on ne sache pas qu'une femme est entrée dans l'aire.
¹⁵ Et il ajouta: Donne le manteau qui est sur toi, et tiens-le. Elle le tint, et il mesura six mesures d'orge, qu'il chargea sur elle. Puis il rentra dans la ville.
¹⁶ Ruth revint auprès de sa belle-mère, et Naomi dit: Est-ce toi, ma fille ? Ruth lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle.
¹⁷ Elle dit: Il m'a donné ces six mesures d'orge, en disant: Tu ne retourneras pas à vide vers ta belle-mère.
¹⁸ Et Naomi dit: Sois tranquille, ma fille, jusqu'à ce que tu saches comment finira la chose, car cet homme ne se donnera point de repos qu'il n'ait terminé cette affaire aujourd'hui.

Rt 3 (Segond avec Strong)

¹ Naomi 05281, sa belle-mère 02545, lui dit 0559 8799: Ma fille 01323, je voudrais assurer 01245 8762 ton repos 04494, afin que tu fusses heureuse 03190 8799.
² Et maintenant Boaz 01162, avec les servantes 05291 duquel tu as été, n'est-il pas notre parent 04130? Voici, il doit vanner 02219 8802 cette nuit 03915 les orges 08184 qui sont dans l'aire 01637.
³ Lave 07364 8804-toi et oins 05480 8804-toi, puis remets 07760 8804 tes habits 08071, et descends 03381 8804 à l'aire 01637. Tu ne te feras pas connaître 03045 8735 à lui 0376, jusqu'à ce qu'il ait achevé 03615 8763 de manger 0398 8800 et de boire 08354 8800.
⁴ Et quand il ira se coucher 07901 8800, observe 03045 8804 le lieu 04725 où il se couche 07901 8799. Ensuite va 0935 8804, découvre 01540 8765 ses pieds 04772, et couche 07901 8804-toi. Il te dira 05046 8686 lui-même ce que tu as à faire 06213 8799.
⁵ Elle lui répondit 0559 8799: Je ferai 06213 8799 tout ce que tu as dit 0559 8799.
⁶ Elle descendit 03381 8799 à l'aire 01637, et fit 06213 8799 tout ce qu'avait ordonné 06680 8765 sa belle-mère 02545.
⁷ Boaz 01162 mangea 0398 8799 et but 08354 8799, et son coeur 03820 était joyeux 03190 8799. Il alla 0935 8799 se coucher 07901 8800 à l'extrémité 07097 d'un tas de gerbes 06194. Ruth vint 0935 8799 alors tout doucement 03909, découvrit 01540 8762 ses pieds 04772, et se coucha 07901 8799.
⁸ Au milieu 02677 de la nuit 03915, cet homme 0376 eut une frayeur 02729 8799; il se pencha 03943 8735, et voici, une femme 0802 était couchée 07901 8802 à ses pieds 04772.
⁹ Il dit 0559 8799: Qui es-tu? Elle répondit 0559 8799: Je suis Ruth 07327, ta servante 0519; étends 06566 8804 ton aile 03671 sur ta servante 0519, car tu as droit de rachat 01350 8802.
¹⁰ Et il dit 0559 8799: Sois bénie 01288 8803 de l'Eternel 03068, ma fille 01323! Ce dernier 0314 trait témoigne 03190 8689 encore plus en ta faveur 02617 que le premier 07223, car tu n'as pas 01115 recherché 03212 8800 0310 des jeunes gens 0970, pauvres 01800 ou riches 06223.
¹¹ Maintenant, ma fille 01323, ne crains 03372 8799 point; je ferai 06213 8799 pour toi tout ce que tu diras 0559 8799; car toute la porte 08179 de mon peuple 05971 sait 03045 8802 que tu es une femme 0802 vertueuse 02428.
¹² Il est bien vrai 0551 que j'ai droit de rachat 01350 8802, mais il en existe 03426 un autre 01350 8802 plus proche 07138 que moi.
¹³ Passe 03885 8798 ici la nuit 03915. Et demain 01242, s'il veut user envers toi du droit de rachat 01350 8799, à la bonne 02896 heure, qu'il le fasse 01350 8799; mais s'il ne lui plaît 02654 8799 pas d'en user 01350 8800 envers toi, j'en userai 01350 8804, moi, l'Eternel 03068 est vivant 02416! Reste couchée 07901 8798 jusqu'au matin 01242.
¹⁴ Elle resta couchée 07901 8799 à ses pieds 04772 jusqu'au matin 01242, et elle se leva 06965 8799 avant 02958 qu'on pût se reconnaître 05234 8686 l'un 0376 l'autre 07453. Boaz dit 0559 8799: Qu'on ne sache 03045 8735 pas qu'une femme 0802 est entrée 0935 8804 dans l'aire 01637.
¹⁵ Et il ajouta 0559 8799: Donne 03051 8798 le manteau 04304 qui est sur toi, et tiens 0270 8798-le. Elle le tint 0270 8799, et il mesura 04058 8799 six 08337 mesures d'orge 08184, qu'il chargea 07896 8799 sur elle. Puis il rentra 0935 8799 dans la ville 05892.
¹⁶ Ruth revint 0935 8799 auprès de sa belle-mère 02545, et Naomi dit 0559 8799: Est-ce toi, ma fille 01323? Ruth lui raconta 05046 8686 tout ce que cet homme 0376 avait fait 06213 8804 pour elle.
¹⁷ Elle dit 0559 8799: Il m'a donné 05414 8804 ces six 08337 mesures d'orge 08184, en disant 0559 8804: Tu ne retourneras 0935 8799 pas à vide 07387 vers ta belle-mère 02545.
¹⁸ Et Naomi dit 0559 8799: Sois tranquille 03427 8798, ma fille 01323, jusqu'à ce que tu saches 03045 8799 comment finira 05307 8799 la chose 01697, car cet homme 0376 ne se donnera point de repos 08252 8799 qu 0518'il n'ait terminé 03615 8765 cette affaire 01697 aujourd'hui 03117.

Rt 3 (Martin)

Discours de Booz et de Ruth.

¹ Et Nahomi sa belle-mère lui dit : Ma fille, ne te chercherai-je pas du repos, afin que tu sois heureuse ?
² Maintenant donc Booz, avec les jeunes filles duquel tu as été, n'[est-il] pas de notre parenté ? Voici, il vanne cette nuit les orges qui ont été foulées dans l'aire.
³ C'est pourquoi lave-toi, et oins-toi, et mets sur toi tes [plus beaux] habits, et descends dans l'aire ; [mais] ne te fais point connaître à lui jusqu'à ce qu'il ait achevé de manger et de boire.
⁴ Puis quand il se couchera, sache le lieu où il couchera ; et entre, et découvre ses pieds, et te couche, et il te dira ce que tu auras à faire.
⁵ Et elle lui répondit : Je ferai tout ce que tu me dis.
⁶ Elle descendit donc à l'aire, et fit tout ce que sa belle-mère lui avait commandé.
⁷ Et Booz mangea et but, et étant devenu plus gai, il se vint coucher au bout d'un tas de javelles ; et elle vint tout doucement, et découvrit ses pieds, et se coucha.
⁸ Et sur le minuit cet homme s'épouvanta, et retira [ses pieds] ; car voici une femme [était] couchée à ses pieds.
⁹ Et il lui dit : Qui es-tu ? Et elle répondit : Je suis Ruth ta servante ; étends le pan de ta robe sur ta servante, car tu as droit de retrait lignager.
¹⁰ Et il dit : Ma fille, que l'Eternel te bénisse ; Cette dernière gratuité que tu témoignes, est plus grande que la première, de n'être point allée après les jeunes gens, pauvres ou riches.
¹¹ Or maintenant, ma fille, ne crains point, je te ferai tout ce que tu me diras, car toute la porte de mon peuple sait que tu es une femme vertueuse.
¹² Or maintenant il est très-vrai que j'ai droit de retrait lignager ; mais aussi il y en a un autre, plus proche que moi, qui a le droit de retrait lignager.
¹³ Passe [ici] cette nuit, et quand le matin sera venu, si [cet homme-là] veut user envers toi du droit de retrait lignager, à la bonne heure, qu'il en use ; mais s'il ne lui plaît pas d'user envers toi du droit de retrait lignager, j'en userai envers toi ; l'Eternel est vivant ; demeure ici couchée jusqu'au matin.
¹⁴ Elle demeura donc couchée à ses pieds jusqu'au matin, puis elle se leva avant qu'on se put reconnaître l'un l'autre ; car il dit : Qu'on ne sache point qu'aucune femme soit entrée dans l'aire.
¹⁵ Puis il dit : Donne-moi le linge qui est sur toi, et tiens-le [de ta main] ; et elle le tint, et il mesura six [mesures] d'orge, et les mit sur elle ; puis il rentra dans la ville.
¹⁶ Et elle vint vers sa belle-mère ; laquelle lui dit : Qui es-tu, ma fille ? et elle lui déclara tout ce qui s'était passé entre cet homme et elle.
¹⁷ Et elle dit : Il m'a donné ces six mesures d'orge ; car il m'a dit : Tu ne retourneras point à vide vers ta belle-mère.
¹⁸ Et [Nahomi] dit : Ma fille, demeure [ici] jusqu'à ce que tu saches comment l'affaire se terminera ; car cet homme-là ne se donnera point de repos qu'il n'ait achevé l'affaire aujourd'hui.

Rt 3 (Nouvelle Edition de Genève)

Ruth dans l'aire de Boaz

¹ Naomi, sa belle-mère, lui dit: Ma fille, je voudrais assurer ton repos, afin que tu sois heureuse.
² Et maintenant Boaz, avec les servantes duquel tu as été, n'est-il pas notre parent? Voici, il doit vanner cette nuit les orges qui sont dans l'aire.
³ Lave-toi et oins-toi, puis remets tes habits, et descends à l'aire. Tu ne te feras pas connaître à lui, jusqu'à ce qu'il ait achevé de manger et de boire.
⁴ Et quand il ira se coucher, observe le lieu où il se couche. Ensuite va, découvre ses pieds, et couche-toi. Il te dira lui-même ce que tu as à faire.
⁵ Elle lui répondit: Je ferai tout ce que tu as dit.
⁶ Elle descendit à l'aire, et fit tout ce qu'avait ordonné sa belle-mère.
⁷ Boaz mangea et but, et son cœur était joyeux. Il alla se coucher à l'extrémité d'un tas de gerbes. Ruth vint alors tout doucement, découvrit ses pieds, et se coucha.
⁸ Au milieu de la nuit, cet homme eut une frayeur; il se pencha, et voici, une femme était couchée à ses pieds.
⁹ Il dit: Qui es-tu? Elle répondit: Je suis Ruth, ta servante; étends ton aile sur ta servante, car tu as droit de rachat.
¹⁰ Et il dit: Sois bénie de l'Eternel, ma fille! Ce dernier trait témoigne encore plus en ta faveur que le premier, car tu n'as pas recherché des jeunes gens, pauvres ou riches.
¹¹ Maintenant, ma fille, ne crains point; je ferai pour toi tout ce que tu diras; car toute la porte de mon peuple sait que tu es une femme vertueuse.
¹² Il est bien vrai que j'ai droit de rachat, mais il en existe un autre plus proche que moi.
¹³ Passe ici la nuit. Et demain, s'il veut user envers toi du droit de rachat, à la bonne heure, qu'il le fasse; mais s'il ne lui plaît pas d'en user envers toi, j'en userai, moi, l'Eternel est vivant! Reste couchée jusqu'au matin.
¹⁴ Elle resta couchée à ses pieds jusqu'au matin, et elle se leva avant qu'on puisse se reconnaître l'un l'autre. Boaz dit: Qu'on ne sache pas qu'une femme est entrée dans l'aire.
¹⁵ Et il ajouta: Donne le manteau qui est sur toi, et tiens-le. Elle le tint, et il mesura six mesures d'orge, qu'il chargea sur elle. Puis il rentra dans la ville.
¹⁶ Ruth revint auprès de sa belle-mère, et Naomi dit: Est-ce toi, ma fille? Ruth lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle.
¹⁷ Elle dit: Il m'a donné ces six mesures d'orge, en disant: Tu ne retourneras pas à vide vers ta belle-mère.
¹⁸ Et Naomi dit: Sois tranquille, ma fille, jusqu'à ce que tu saches comment finira la chose, car cet homme ne se donnera point de repos qu'il n'ait terminé cette affaire aujourd'hui.

Rt 3 (Ostervald)

¹ Et Naomi, sa belle-mère, lui dit: Ma fille, ne te chercherai-je pas un asile, afin que tu sois heureuse?
² Et maintenant, Booz, avec les servantes de qui tu as été, n'est-il pas notre parent? Voici, il vannera cette nuit les orges qui sont dans son aire.
³ Lave-toi, et oins-toi, et mets sur toi ton manteau, et descends dans l'aire; mais ne te fais point connaître à cet homme, jusqu'à ce qu'il ait achevé de manger et de boire.
⁴ Et quand il se couchera, sache le lieu où il couche, puis entre, et découvre ses pieds, et te couche; alors il te dira ce que tu auras à faire.
⁵ Et elle lui répondit: Je ferai tout ce que tu me dis.
⁶ Elle descendit donc à l'aire, et fit tout ce que sa belle-mère lui avait commandé.
⁷ Et Booz mangea et but, et son coeur fut heureux, et il vint se coucher au bout d'un tas de gerbes. Alors elle vint tout doucement, et découvrit ses pieds, et se coucha.
⁸ Et au milieu de la nuit, cet homme-là eut peur; il se pencha, et voici, une femme était couchée à ses pieds.
⁹ Alors il lui dit: Qui es-tu? Et elle répondit: Je suis Ruth, ta servante. Étends le pan de ta robe sur ta servante; car tu as droit de rachat.
¹⁰ Et il dit: Ma fille, que l'Éternel te bénisse! Cette dernière bonté que tu me témoignes est plus grande que la première, de n'être point allée après les jeunes gens, pauvres ou riches.
¹¹ Maintenant donc, ma fille, ne crains point, je ferai pour toi tout ce que tu me diras; car toute la porte de mon peuple sait que tu es une femme vertueuse.
¹² Et maintenant, il est très vrai que j'ai droit de rachat; mais il y en a un autre, qui est plus proche que moi.
¹³ Passe ici cette nuit; et, au matin, si cet homme veut user du droit de rachat envers toi, à la bonne heure, qu'il en use; mais s'il ne lui plaît pas de te racheter, moi je te rachèterai; l'Éternel est vivant! Reste couchée jusqu'au matin.
¹⁴ Elle demeura donc couchée à ses pieds, jusqu'au matin; et elle se leva avant qu'on pût se reconnaître l'un l'autre. Et Booz dit: Qu'on ne sache pas qu'une femme est entrée dans l'aire.
¹⁵ Il lui dit encore: Donne-moi le manteau qui est sur toi, et tiens-le. Et elle le tint, et il mesura six mesures d'orge, qu'il chargea sur elle; puis il rentra dans la ville.
¹⁶ Puis Ruth revint chez sa belle-mère, qui lui dit: Qui es-tu, ma fille? Et elle lui déclara tout ce que cet homme avait fait pour elle.
¹⁷ Et elle dit: Il m'a donné ces six mesures d'orge; car il m'a dit: Tu ne retourneras point à vide auprès de ta belle-mère.
¹⁸ Et Naomi dit: Ma fille, reste ici jusqu'à ce que tu saches comment la chose tournera; car cet homme ne se donnera point de repos qu'il n'ait aujourd'hui achevé cette affaire.