Rt 4 (Catholique Crampon)

¹ Booz monta à la porte de la ville et s'y assit. Or voici que celui qui avait droit de rachat et dont Booz avait parlé, vint à passer. Il lui dit : "arrête-toi, assieds-toi ici, toi un tel." Cet homme s'arrêta et s'assit. ² Alors Booz prit dix hommes parmi les anciens de la ville, et il dit : "asseyez-vous ici." Et ils s'assirent. ³ Il dit à celui qui avait le droit de rachat : "la portion de champ qui appartenait à notre frère Élimélech, a été vendue par Noémi, qui est revenue des champs de Moab. ⁴ Et j'ai dit : je veux t'en informer et te dire : achète-la en présence de ceux qui siègent ici, et en présence des anciens de mon peuple. Si tu veux racheter, rachète ; si tu ne veux pas, déclare-le-moi, afin que je le sache ; car il n'y a personne avant toi qui ait le droit de rachat ; moi, je viens après toi." Il répondit : "je rachèterai." ⁵ Et Booz dit : "le jour où tu acquerras le champ de la main de Noémi, tu l'acquerras en même temps de Ruth la Moabite, femme du défunt, pour faire revivre le nom du défunt dans son héritage." ⁶ Celui qui avait le droit de rachat répondit : "je ne puis pas le racheter pour mon compte, de peur de détruire mon propre héritage. Fais usage de mon droit de rachat, car je ne puis racheter." ⁷ C'était autrefois la coutume en Israël, en cas de rachat et d'échange, pour valider toute affaire, que l'homme ôtât son soulier et le donnât à l'autre cela servait de témoignage en Israël. ⁸ Celui qui avait le droit de rachat dit à Booz : "acquiers pour ton compte." Et il ôta son soulier. ⁹ Et Booz dit aux anciens et à tout le peuple : "vous êtes témoins aujourd'hui que j'ai acquis de la main de Noémi tout ce qui appartenait à Élimélech, et tout ce qui appartenait à Cheljon et à Mahialon, ¹⁰ et que j'ai acquis en même temps pour femme Ruth la Moabite, femme de Mahalon, pour faire revivre le mont du défunt dans son héritage, afin que le nom du défunt ne soit point retranché d'entre ses frères et de la porte de son lieu. Vous en êtes témoins en ce jour !" ¹¹ Tout le peuple qui était à la porte et les anciens dirent : "nous en sommes témoins. Que Yahweh rende la femme qui entre dans ta maison semblable à Rachel et à Lia, qui toutes les deux ont bâti la maison d'Israël ! Sois fort dans Éphrata, et fais-toi un nom dans Bethléem ! ¹² Puisse ta maison être semblable à la maison de Pharès, ‒ que Thamar enfanta à Juda, ‒ par la postérité que Yahweh te donnera de cette jeune femme !" ¹³ Booz prit Ruth, et elle fut sa femme, et il alla vers elle. Yahweh donna à Ruth de concevoir, et elle enfanta un fils. ¹⁴ Les femmes dirent à Noémi : "béni soit Yahweh, qui ne t'a point laissé manquer aujourd'hui d'un rédempteur ! Que son nom devienne célèbre en Israël ! ¹⁵ Il restaurera ton âme et sera le soutien de ta vieillesse ; car ta belle-fille, qui t'aime, l'a enfanté, elle qui vaut mieux pour toi que sept fils." ¹⁶ Noémi prit l'enfant, le mit sur son sein, et elle lui servit de nourrice. ¹⁷ Les voisines lui donnèrent un nom, en disant : "un fils est né à Noémi !" Et elles l'appelèrent Obed. Ce fut le père d'Isaï, père de David. ¹⁸ Voici la postérité de Pharès : Pharès engendra Esron ; ¹⁹ Esron engendra Aram ; Aram engendra Aminadab ; ²⁰ Aminadab engendra Nahasson ; Nahasson engendra Saloon ; ²¹ Salmon engendra Booz ; Booz engendra Obed ; ²² Obed engendra Isaï : Isaï engendra David."

Rt 4 (Segond 1910)

   ¹ Boaz monta à la porte, et s'y arrêta. Or voici, celui qui avait droit de rachat, et dont Boaz avait parlé, vint à passer. Boaz lui dit: Approche, reste ici, toi un tel. Et il s'approcha, et s'arrêta. ² Boaz prit alors dix hommes parmi les anciens de la ville, et il dit: Asseyez-vous ici. Et ils s'assirent. ³ Puis il dit à celui qui avait le droit de rachat: Naomi, revenue du pays de Moab, a vendu la pièce de terre qui appartenait à notre frère Élimélec. ⁴ J'ai cru devoir t'en informer, et te dire: Acquiers-la, en présence des habitants et en présence des anciens de mon peuple. Si tu veux racheter, rachète ; mais si tu ne veux pas, déclare-le-moi, afin que je le sache. Car il n'y a personne avant toi qui ait le droit de rachat, et je l'ai après toi. Et il répondit: je rachèterai. ⁵ Boaz dit: Le jour où tu acquerras le champ de la main de Naomi, tu l'acquerras en même temps de Ruth la Moabite, femme du défunt, pour relever le nom du défunt dans son héritage. ⁶ Et celui qui avait le droit de rachat répondit: Je ne puis pas racheter pour mon compte, crainte de détruire mon héritage ; prends pour toi mon droit de rachat, car je ne puis pas racheter. ⁷ Autrefois en Israël, pour valider une affaire quelconque relative à un rachat ou à un échange, l'un ôtait son soulier et le donnait à l'autre: cela servait de témoignage en Israël. ⁸ Celui qui avait le droit de rachat dit donc à Boaz: Acquiers pour ton compte ! Et il ôta son soulier.
   ⁹ Alors Boaz dit aux anciens et à tout le peuple: Vous êtes témoins aujourd'hui que j'ai acquis de la main de Naomi tout ce qui appartenait à Élimélec, à Kiljon et à Machlon, ¹⁰ et que je me suis également acquis pour femme Ruth la Moabite, femme de Machlon, pour relever le nom du défunt dans son héritage, et afin que le nom du défunt ne soit point retranché d'entre ses frères et de la porte de son lieu. Vous en êtes témoins aujourd'hui ! ¹¹ Tout le peuple qui était à la porte et les anciens dirent: Nous en sommes témoins ! Que l'Éternel rende la femme qui entre dans ta maison semblable à Rachel et à Léa, qui toutes les deux ont bâti la maison d'Israël ! Manifeste ta force dans Éphrata, et fais-toi un nom dans Bethléhem ! ¹² Puisse la postérité que l'Éternel te donnera par cette jeune femme rendre ta maison semblable à la maison de Pérets, qui fut enfanté à Juda par Tamar !
   ¹³ Boaz prit Ruth, qui devint sa femme, et il alla vers elle. L'Éternel permit à Ruth de concevoir, et elle enfanta un fils. ¹⁴ Les femmes dirent à Naomi: Béni soit l'Éternel, qui ne t'a point laissé manquer aujourd'hui d'un homme ayant droit de rachat, et dont le nom sera célébré en Israël ! ¹⁵ Cet enfant restaurera ton âme, et sera le soutien de ta vieillesse ; car ta belle-fille, qui t'aime, l'a enfanté, elle qui vaut mieux pour toi que sept fils. ¹⁶ Naomi prit l'enfant et le mit sur son sein, et elle fut sa garde. ¹⁷ Les voisines lui donnèrent un nom, en disant: Un fils est né à Naomi ! Et elles l'appelèrent Obed. Ce fut le père d'Isaï père de David. ¹⁸ Voici la postérité de Pérets. ¹⁹ Pérets engendra Hetsron ; Hetsron engendra Ram ; Ram engendra Amminadab ; ²⁰ Amminadab engendra Nachschon ; Nachschon engendra Salmon ; ²¹ Salmon engendra Boaz ; Boaz engendra Obed ; ²² Obed engendra Isaï ; et Isaï engendra David.

Rt 4 (Segond avec Strong)

   ¹ Boaz 01162 monta 05927 8804 à la porte 08179, et s'y arrêta 03427 8799. Or voici, celui qui avait droit de rachat 01350 8802, et dont Boaz 01162 avait parlé 01696 8765, vint 05674 8802 à passer. Boaz lui dit 0559 8799: Approche 01945 05493 8798, reste 03427 8798 ici, toi 06423 un tel 0492. Et il s'approcha 05493 8799, et s'arrêta 03427 8799. ² Boaz prit 03947 8799 alors dix 06235 hommes 0582 parmi les anciens 02205 de la ville 05892, et il dit 0559 8799: Asseyez 03427 8798-vous ici. Et ils s'assirent 03427 8799. ³ Puis il dit 0559 8799 à celui qui avait le droit de rachat 01350 8802: Naomi 05281, revenue 07725 8804 du pays 07704 de Moab 04124, a vendu 04376 8804 la pièce 02513 de terre 07704 qui appartenait à notre frère 0251 Elimélec 0458. ⁴ J'ai cru 0559 8804 devoir t'en informer 01540 8799 0241, et te dire 0559 8800: Acquiers 07069 8798-la, en présence des habitants 03427 8802 et en présence des anciens 02205 de mon peuple 05971. Si tu veux racheter 01350 8799, rachète 01350 8798; mais si tu ne veux 01350 8799 pas, déclare 05046 8685-le-moi, afin que je le sache 03045 8799. Car il n'y a personne avant 02108 toi qui ait le droit de rachat 01350 8800, et je l'ai après 0310 toi. Et il répondit 0559 8799: je rachèterai 01350 8799. ⁵ Boaz 01162 dit 0559 8799: Le jour 03117 où tu acquerras 07069 8800 le champ 07704 de la main 03027 de Naomi 05281, tu l'acquerras 07069 8804 en même temps de Ruth 07327 la Moabite 04125, femme 0802 du défunt 04191 8801, pour relever 06965 8687 le nom 08034 du défunt 04191 8801 dans son héritage 05159. ⁶ Et celui qui avait le droit de rachat 01350 8802 répondit 0559 8799: Je ne puis 03201 8799 pas racheter 01350 8800 pour mon compte, crainte de détruire 07843 8686 mon héritage 05159; prends pour toi mon droit 01353 de rachat 01350 8798, car je ne puis 03201 8799 pas racheter 01350 8800. ⁷ Autrefois 06440 en Israël 03478, pour valider 06965 8763 une affaire 01697 quelconque relative à un rachat 01353 ou à un échange 08545, l'un 0376 ôtait 08025 8804 son soulier 05275 et le donnait 05414 8804 à l'autre 07453: cela servait de témoignage 08584 en Israël 03478. ⁸ Celui qui avait le droit de rachat 01350 8802 dit 0559 8799 donc à Boaz 01162: Acquiers 07069 8798 pour ton compte! Et il ôta 08025 8799 son soulier 05275.
   ⁹ Alors Boaz 01162 dit 0559 8799 aux anciens 02205 et à tout le peuple 05971: Vous êtes témoins 05707 aujourd'hui 03117 que j'ai acquis 07069 8804 de la main 03027 de Naomi 05281 tout ce qui appartenait à Elimélec 0458, à Kiljon 03630 et à Machlon 04248, ¹⁰ et que je me suis également acquis 07069 8804 pour femme 0802 Ruth 07327 la Moabite 04125, femme 0802 de Machlon 04248, pour relever 06965 8687 le nom 08034 du défunt 04191 8801 dans son héritage 05159, et afin que le nom 08034 du défunt 04191 8801 ne soit point retranché 03772 8735 d'entre 05973 ses frères 0251 et de la porte 08179 de son lieu 04725. Vous en êtes témoins 05707 aujourd'hui 03117! ¹¹ Tout le peuple 05971 qui était à la porte 08179 et les anciens 02205 dirent 0559 8799: Nous en sommes témoins 05707! Que l'Eternel 03068 rende 05414 8799 la femme 0802 qui entre 0935 8802 dans ta maison 01004 semblable à Rachel 07354 et à Léa 03812, qui toutes les deux 08147 ont bâti 01129 8804 la maison 01004 d'Israël 03478! Manifeste 06213 8798 ta force 02428 dans Ephrata 0672, et fais 07121 8798-toi un nom 08034 dans Bethléhem 01035! ¹² Puisse la postérité 02233 que l'Eternel 03068 te donnera 05414 8799 par cette jeune femme 05291 rendre ta maison 01004 semblable à la maison 01004 de Pérets 06557, qui fut enfanté 03205 8804 à Juda 03063 par Tamar 08559!
   ¹³ Boaz 01162 prit 03947 8799 Ruth 07327, qui devint sa femme 0802, et il alla 0935 8799 vers elle. L'Eternel 03068 permit 05414 8799 à Ruth de concevoir 02032, et elle enfanta 03205 8799 un fils 01121. ¹⁴ Les femmes 0802 dirent 0559 8799 à Naomi 05281: Béni 01288 8803 soit l'Eternel 03068, qui ne t'a point laissé 07673 8689 manquer aujourd'hui 03117 d'un homme ayant droit de rachat 01350 8802, et dont le nom 08034 sera célébré 07121 8735 en Israël 03478! ¹⁵ Cet enfant restaurera 07725 8688 ton âme 05315, et sera le soutien 03557 8771 de ta vieillesse 07872; car ta belle-fille 03618, qui t'aime 0157 8804, l'a enfanté 03205 8804, elle qui vaut mieux 02896 pour toi que sept 07651 fils 01121. ¹⁶ Naomi 05281 prit 03947 8799 l'enfant 03206 et le mit 07896 8799 sur son sein 02436, et elle fut sa garde 0539 8802. ¹⁷ Les voisines 07934 lui donnèrent 07121 8799 un nom 08034, en disant 0559 8800: Un fils 01121 est né 03205 8795 à Naomi 05281! Et elles l'appelèrent 07121 8799 08034 Obed 05744. Ce fut le père 01 d'Isaï 03448 père 01 de David 01732. ¹⁸ Voici la postérité 08435 de Pérets 06557. Pérets 06557 engendra 03205 8689 Hetsron 02696; ¹⁹ Hetsron 02696 engendra 03205 8689 Ram 07410; Ram 07410 engendra 03205 8689 Amminadab 05992; ²⁰ Amminadab 05992 engendra 03205 8689 Nachschon 05177; Nachschon 05177 engendra 03205 8689 Salmon 08009; ²¹ Salmon 08012 engendra 03205 8689 Boaz 01162; Boaz 01162 engendra 03205 8689 Obed 05744; ²² Obed 05744 engendra 03205 8689 Isaï 03448; et Isaï 03448 engendra 03205 8689 David 01732.

Rt 4 (Ostervald)

   ¹ Booz monta donc à la porte de la ville, et s'y assit; et voici, celui qui avait le droit de rachat, dont Booz avait parlé, vint à passer; et Booz lui dit: Toi, un tel, détourne-toi, et assieds-toi ici. Et il se détourna, et s'assit. ² Alors il prit dix hommes, d'entre les anciens de la ville, et il leur dit: Asseyez-vous ici; et ils s'assirent. ³ Puis il dit à celui qui avait le droit de rachat: Naomi, qui est revenue du pays de Moab, a vendu la portion d'un champ qui appartenait à Élimélec notre frère. ⁴ Et j'ai dit: Je veux t'en informer et te dire: Acquiers-la, en présence des habitants et des anciens de mon peuple; si tu veux la racheter, rachète-la; et si tu ne veux pas la racheter, déclare-le-moi, et que je le sache; car il n'y en a point d'autre avant toi qui ait le droit de rachat, et je l'ai après toi. Il répondit: Je rachèterai. ⁵ Alors Booz dit: Au jour que tu acquerras le champ, de la main de Naomi et de Ruth, la Moabite, femme du défunt, tu acquerras aussi Ruth, pour conserver le nom du défunt dans son héritage. ⁶ Et celui qui avait le droit de rachat dit: Je ne saurais racheter, de peur que je ne perde mon héritage; toi, prends pour toi mon droit de rachat; car je ne puis pas racheter. ⁷ (Or, autrefois en Israël, en cas de rachat et de subrogation, pour confirmer la chose, l'homme ôtait son soulier et le donnait à son parent; cela servait de témoignage en Israël. ) ⁸ Celui qui avait le droit de rachat dit donc à Booz: Acquiers-le pour toi! et il ôta son soulier.
   ⁹ Alors Booz dit aux anciens et à tout le peuple: Vous êtes aujourd'hui témoins que j'ai acquis de la main de Naomi tout ce qui appartenait à Élimélec, et tout ce qui était à Kiljon et à Machlon; ¹⁰ Et que je me suis aussi acquis pour femme Ruth, la Moabite, femme de Machlon, pour conserver le nom du défunt dans son héritage, afin que le nom du défunt ne soit point retranché d'entre ses frères, et de la porte de sa ville; vous en êtes témoins aujourd'hui. ¹¹ Et tout le peuple qui était à la porte, et les anciens, dirent: Nous en sommes témoins! L'Éternel rende la femme qui entre en ta maison, semblable à Rachel et à Léa, qui toutes deux ont bâti la maison d'Israël! Montre ta force en Éphrath, et fais-toi un nom dans Bethléhem! ¹² Que la postérité que l'Éternel te donnera par cette jeune femme, rende ta maison semblable à la maison de Pharets, que Tamar enfanta à Juda!
   ¹³ Ainsi Booz prit Ruth et elle fut sa femme; et il alla vers elle, et l'Éternel lui fit la grâce de concevoir, et elle enfanta un fils; ¹⁴ Et les femmes dirent à Naomi: Béni soit l'Éternel, qui ne t'a pas laissée manquer aujourd'hui d'un homme qui eût droit de rachat; puisse son nom être conservé en Israël! ¹⁵ Qu'il console ton âme, et qu'il soit le soutien de ta vieillesse; car ta belle-fille, qui t'aime, a enfanté, et elle te vaut mieux que sept fils. ¹⁶ Alors Naomi prit l'enfant, et le mit dans son sein, et elle lui tenait lieu de nourrice. ¹⁷ Et les voisines lui donnèrent un nom, et dirent: Un fils est né à Naomi; et elles l'appelèrent Obed; ce fut le père d'Isaï, père de David. ¹⁸ Or, ce sont ici les générations de Pharets: Pharets fut père de Hetsron; ¹⁹ Hetsron fut père de Ram; Ram fut père d'Amminadab; ²⁰ Amminadab fut père de Nahasshon; Nahasshon fut père de Salmon; ²¹ Salmon fut père de Booz; Booz fut père d'Obed; ²² Obed fut père d'Isaï, et Isaï fut père de David.

Rt 4 (Vulgate)

   ¹ Ascendit ergo Booz ad portam, et sedit ibi. Cumque vidisset propinquum præterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum : Declina paulisper, et sede hic : vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit.
   ² Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis, dixit ad eos : Sedete hic.
   ³ Quibus sedentibus, locutus est ad propinquum : Partem agri fratris nostri Elimelech vendet Noëmi, quæ reversa est de regione Moabitide :
   ⁴ quod audire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus, et majoribus natu de populo meo. Si vis possidere jure propinquitatis, eme, et posside : sin autem displicet tibi, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam : nullus enim est propinquus, excepto te, qui prior es, et me, qui secundus sum. At ille respondit : Ego agrum emam.
   ⁵ Cui dixit Booz : Quando emeris agrum de manu mulieris, Ruth quoque Moabitidem, quæ uxor defuncti fuit, debes accipere : ut suscites nomen propinqui tui in hæreditate sua.
   ⁶ Qui respondit : Cedo juri propinquitatis : neque enim posteritatem familiæ meæ delere debeo : tu meo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor.
   ⁷ Hic autem erat mos antiquitus in Israël inter propinquos, ut siquando alter alteri suo juri cedebat, ut esset firma concessio, solvebat homo calceamentum suum, et dabat proximo suo : hoc erat testimonium cessionis in Israël.
   ⁸ Dixit ergo propinquo suo Booz : Tolle calceamentum tuum. Quod statim solvit de pede suo.
   ⁹ At ille majoribus natu, et universo populo : Testes vos, inquit, estis hodie, quod possederim omnia quæ fuerunt Elimelech, et Chelion, et Mahalon, tradente Noëmi ;
   ¹⁰ et Ruth Moabitidem, uxorem Mahalon, in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in hæreditate sua, ne vocabulum ejus de familia sua ac fratribus et populo deleatur. Vos, inquam, hujus rei testes estis.
   ¹¹ Respondit omnis populus, qui erat in porta, et majores natu : Nos testes sumus : faciat Dominus hanc mulierem, quæ ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quæ ædificaverunt domum Israël : ut sit exemplum virtutis in Ephratha, et habeat celebre nomen in Bethlehem :
   ¹² fiatque domus tua sicut domus Phares, quem Thamar peperit Judæ, de semine quod tibi dederit Dominus ex hac puella.
   ¹³ Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem : ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus ut conciperet, et pareret filium.
   ¹⁴ Dixeruntque mulieres ad Noëmi : Benedictus Dominus, qui non est passus ut deficeret successor familiæ tuæ, et vocaretur nomen ejus in Israël :
   ¹⁵ et habeas qui consoletur animam tuam, et enutriat senectutem : de nuru enim tua natus est, quæ te diligit, et multo tibi melior est, quam si septem haberes filios.
   ¹⁶ Susceptumque Noëmi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac gerulæ fungebatur officio.
   ¹⁷ Vicinæ autem mulieris congratulantes ei, et dicentes : Natus est filius Noëmi : vocaverunt nomen ejus Obed : hic est pater Isai, patris David.
   ¹⁸ Hæ sunt generationes Phares : Phares genuit Esron,
   ¹⁹ Esron genuit Aram, Aram genuit Aminadab,
   ²⁰ Aminadab genuit Nahasson, Nahasson genuit Salmon,
   ²¹ Salmon genuit Booz, Booz genuit Obed,
   ²² Obed genuit Isai, Isai genuit David.