BAN ¹ Recueillez-vous, recueillez-vous, race sans pudeur,

LSGS ¹ Rentrez 07197 8703 en vous-mêmes, examinez 07197 8798-vous, Nation 01471 sans pudeur 03700 8737,

BAN ² avant que le décret ait enfanté, que le jour ait passé comme la balle, avant que vienne sur vous l'ardeur de la colère de l'Eternel, avant que vienne sur vous le jour de la colère de l'Eternel.

LSGS ² Avant que le décret 02706 s'exécute 03205 8800 Et que ce jour 03117 passe 05674 8804 comme la balle 04671, Avant 03808 que la colère 0639 ardente 02740 de l'Eternel 03068 fonde 0935 8799 sur vous, Avant que le jour 03117 de la colère 0639 de l'Eternel 03068 fonde 0935 8799 sur vous!

BAN ³ Recherchez l'Eternel, vous tous les humbles du pays qui avez pratiqué sa loi ; recherchez la justice, recherchez l'humilité ! Peut-être serez-vous mis à couvert au jour de la colère de l'Eternel.

LSGS ³ Cherchez 01245 8761 l'Eternel 03068, vous tous, humbles 06035 du pays 0776, Qui pratiquez 06466 8804 ses ordonnances 04941! Recherchez 01245 8761 la justice 06664, recherchez 01245 8761 l'humilité 06038! Peut-être 0194 serez-vous épargnés 05641 8735 au jour 03117 de la colère 0639 de l'Eternel 03068.

BAN ⁴ Car Gaza sera délaissée, et Askalon réduite en désert ; Asdod, on la chassera en plein midi, et Ekron sera extirpée.

LSGS ⁴ Car Gaza 05804 sera délaissée 05800 8803, Askalon 0831 sera réduite en désert 08077, Asdod 0795 sera chassée 01644 8762 en plein midi 06672, Ekron 06138 sera déracinée 06131 8735.

BAN ⁵ Malheur aux habitants de la région de la mer, à la nation des Crétois ! La parole de l'Eternel est prononcée contre vous, Canaan, terre des Philistins, et je te détruirai en sorte qu'il ne te reste plus d'habitants.

LSGS ⁵ Malheur 01945 aux habitants 03427 8802 des côtes 02256 de la mer 03220, à la nation 01471 des Kéréthiens 03774! L'Eternel 03068 a parlé 01697 contre toi, Canaan 03667, pays 0776 des Philistins 06430! Je te détruirai 06 8689, tu n'auras plus d'habitants 03427 8802.

BAN ⁶ Et la région de la mer sera des pâturages, des grottes de bergers et des parcs de moutons ;

LSGS ⁶ Les côtes 02256 de la mer 03220 seront des pâturages 05116, des demeures 03741 pour les bergers 07462 8802, Et des parcs 01448 pour les troupeaux 06629.

BAN ⁷ et ce sera un territoire pour le reste de la maison de Juda ; leurs troupeaux y paîtront ; le soir, ils feront leur gîte dans les maisons d'Askalon ; car l'Eternel, leur Dieu, les visitera et les rétablira.

LSGS ⁷ Ces côtes 02256 seront pour les restes 07611 de la maison 01004 de Juda 03063; C'est là qu'ils paîtront 07462 8799; Ils reposeront 07257 8799 le soir 06153 dans les maisons 01004 d'Askalon 0831; Car l'Eternel 03068, leur Dieu 0430, ne les oubliera 06485 8799 pas, Et il ramènera 07725 8804 leurs captifs 07622 8675 07622.

BAN ⁸ J'ai entendu les insultes de Moab et les outrages des fils d'Ammon, qui insultaient mon peuple et s'agrandissaient aux dépens de leurs frontières.

LSGS ⁸ J'ai entendu 08085 8804 les injures 02781 de Moab 04124 Et les outrages 01421 des enfants 01121 d'Ammon 05983, Quand ils insultaient 02778 8765 mon peuple 05971 Et s'élevaient avec arrogance 01431 8686 contre ses frontières 01366.

BAN ⁹ C'est pourquoi, je suis vivant, dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : Moab sera comme Sodome et les fils d'Ammon comme Gomorrhe, un domaine des orties, une carrière de sel et un désert à jamais. Les restes de mon peuple les pilleront et ce qui demeurera de ma nation les auront en héritage.

LSGS ⁹ C'est pourquoi, je suis vivant 02416! dit 05002 8803 l'Eternel 03068 des armées 06635, le Dieu 0430 d'Israël 03478, Moab 04124 sera comme Sodome 05467, et les enfants 01121 d'Ammon 05983 comme Gomorrhe 06017, Un lieu couvert 04476 de ronces 02738, une mine 04379 de sel 04417, un désert 08077 pour 05704 toujours 05769; Le reste 07611 de mon peuple 05971 les pillera 0962 8799, Le reste 03499 de ma nation 01471 les possédera 05157 8799.

BAN ¹⁰ Cela leur arrivent pour leur orgueil, parce qu'ils ont insulté le peuple de l'Eternel des armées et se sont agrandis à ses dépens.

LSGS ¹⁰ Cela leur arrivera pour leur orgueil 01347, Parce qu'ils ont insulté 02778 8765 et traité avec arrogance 01431 8686 Le peuple 05971 de l'Eternel 03068 des armées 06635.

BAN ¹¹ L'Eternel se fera craindre par eux, car il anéantit tous les dieux de la terre ; et on se prosternera devant lui, chacun du lieu où il est, de toutes les îles des nations.

LSGS ¹¹ L'Eternel 03068 sera terrible 03372 8737 contre eux, Car il anéantira 07329 8804 tous les dieux 0430 de la terre 0776; Et chacun 0376 se prosternera 07812 8691 devant lui dans son pays 04725, Dans toutes les îles 0339 des nations 01471.

BAN ¹² Vous aussi, Ethiopiens !... Ils seront transpercés par mon épée.

LSGS ¹² Vous 01992 aussi, Ethiopiens 03569, Vous serez frappés 02491 par mon épée 02719.

BAN ¹³ Il étendra aussi la main contre le nord, il détruira Assur, et il fera de Ninive une solitude aride comme le désert.

LSGS ¹³ Il étendra 05186 8799 sa main 03027 sur le septentrion 06828, Il détruira 06 8762 l'Assyrie 0804, Et il fera 07760 8799 de Ninive 05210 une solitude 08077, Une terre aride 06723 comme le désert 04057.

BAN ¹⁴ Et au milieu d'elle gîteront des troupeaux, des animaux de toute espèce ; même le pélican, même le hérisson se logeront sur ses chapiteaux ; on entendra chanter dans les fenêtres, la désolation sera sur le seuil, car il a mis à découvert les poutres de cèdres.

LSGS ¹⁴ Des troupeaux 05739 se coucheront 07257 8804 au milieu 08432 d'elle, Des animaux 02416 de toute espèce 01471; Le pélican 06893 et le hérisson 07090 Habiteront 03885 8799 parmi les chapiteaux 03730 de ses colonnes; Des cris 06963 retentiront 07891 8787 aux fenêtres 02474; La dévastation 02721 sera sur le seuil 05592, Car les lambris de cèdre 0731 seront arrachés 06168 8765.

BAN ¹⁵ C'est là cette ville joyeuse, assise en assurance, qui disait en son coeur : Moi, et rien que moi ! Comment est-elle devenue un désert, un gîte pour les bêtes ? Quiconque passera sur elle sifflera en agitant la main.

LSGS ¹⁵ Voilà donc cette ville 05892 joyeuse 05947, Qui s'assied 03427 8802 avec assurance 0983, Et qui dit 0559 8802 en son coeur 03824: Moi, et rien que moi 0657! Eh quoi! elle est en ruines 08047, C'est un repaire 04769 pour les bêtes 02416! Tous ceux qui passeront 05674 8802 près d'elle Siffleront 08319 8799 et agiteront 05128 8686 la main 03027.