Tt 2 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Mais toi, dis les choses qui conviennent à la saine doctrine : ² que les vieillards soient sobres, honnêtes, prudents, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience. ³ Que les femmes âgées aient de même un extérieur convenable à la sainteté ; qu'elles ne soient point médisantes, ni sujettes à beaucoup de vin ; qu'elles donnent de bonnes instructions ; ⁴ afin qu'elles apprennent aux jeunes femmes à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants ; ⁵ à être prudentes, chastes, gardant la maison, bonnes, soumises à leurs maris ; afin que la Parole de Dieu ne soit exposée à aucun blâme. ⁶ De même exhorte les jeunes hommes à être prudents, ⁷ te montrant toi-même en toutes choses comme un modèle de bonnes oeuvres ; mettant dans ton enseignement de la pureté de la dignité, ⁸ une parole saine, irrépréhensible, afin que l'adversaire soit confus, n'ayant aucun mal à dire de vous. ⁹ Exhorte les esclaves à être soumis à leurs propres maîtres, à leur être agréables en toutes choses, ne contredisant point, ¹⁰ ne détournant rien, mais montrant une entière bonne foi, afin de faire honneur en toutes choses à la doctrine de Dieu notre Sauveur.
   ¹¹ Car la grâce de Dieu, salutaire à tous les hommes, est apparue ; ¹² elle nous enseigne, qu'en renonçant à l'impiété et aux convoitises du monde, nous vivions dans le siècle présent selon la tempérance, la justice et la piété ; ¹³ attendant la bienheureuse espérance et l'apparition de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ, ¹⁴ qui s'est donné lui-même pour nous, afin qu'il nous rachetât de toute iniquité, et qu'il se purifiât à lui-même un peuple particulier zélé pour les bonnes oeuvres. ¹⁵ Dis ces choses, et exhorte, et reprends avec une pleine autorité : que personne ne te méprise.

Tt 2 (Catholique Crampon)

¹ Pour toi, tiens un langage conforme à la saine doctrine. ² Dis aux vieillards d'être sobres, graves, circonspects, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience ; ³ Pareillement aux femmes âgées de faire paraître une sainte modestie dans leur tenue ; de n'être ni médisantes, ni sujettes aux excès du vin ; mais sages conseillère, ⁴ capables d'apprendre aux jeunes femmes à aimer leurs maris et leurs enfants ; ⁵ à être retenues, chastes, occupées aux soins domestiques, bonnes, soumises chacune à son mari, afin que la parole de Dieu ne soit exposée à aucun blâme. ⁶ Exhorte de même les jeunes gens à être sages, ⁷ te montrant toi même à tous égards un modèle de bonnes oeuvres, mettant dans ton enseignement de la pureté, de la gravité, ⁸ une parole saine et irréprochable, afin de confondre nos adversaires qui n'auront aucun mal à dire de nous. ⁹ Aux esclaves, recommande d'être soumis à leurs maîtres, de leur complaire en toutes choses, de ne pas les contredire, ¹⁰ de ne rien détourner, mais de montrer toujours une fidélité parfaite, afin de faire honneur en toutes choses à la doctrine de Dieu, notre Sauveur. Car elle s'est manifestée la grâce de Dieu, source de salut pour tous les hommes ; ¹² elle nous enseigne à renoncer à l'impiété et aux convoitises mondaines, et à vivre dans le siècle présent avec tempérance, justice et piété, ¹³ en attendant la bienheureuse espérance et l'apparition glorieuse de notre grand Dieu et Sauveur ¹⁴ Jésus-Christ, qui s'est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité et de se faire, en nous purifiant, un peuple qui lui appartienne, et qui soit zélé pour les bonnes oeuvres. ¹⁵ Voilà ce que tu dois prêcher, recommander et revendiquer avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.

Tt 2 (Darby)

   ¹ Mais toi, annonce* les choses qui conviennent au sain enseignement : ² que les vieillards soient sobres, graves, sages, sains dans la foi, dans l'amour, dans la patience. ³ De même, que les femmes âgées soient, dans toute leur manière d'être, comme il convient à de saintes femmes, - ni médisantes, ni asservies à beaucoup de vin, enseignant de bonnes choses, ⁴ afin qu'elles instruisent les jeunes femmes à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants, ⁵ à être sages, pures, occupées des soins de la maison, bonnes, soumises à leurs propres maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée. ⁶ Exhorte de même les jeunes hommes à être sobres, ⁷ te montrant toi-même en toutes choses un modèle de bonnes œuvres, [faisant preuve] dans l'enseignement, de pureté de doctrine, de gravité, ⁸ de parole saine qu'on ne peut condamner, afin que celui qui s'oppose ait honte, n'ayant rien de mauvais à dire de nous. ⁹ [Exhorte] les esclaves à être soumis à leurs propres maîtres, à leur complaire en toutes choses, n'étant pas contredisants ; ¹⁰ ne détournant rien, mais montrant toute bonne fidélité, afin qu'ils ornent en toutes choses l'enseignement qui est de notre Dieu sauveur.
   ¹¹ Car la grâce de Dieu qui apporte le salut est apparue à tous les hommes*, ¹² nous enseignant que, reniant l'impiété et les convoitises mondaines, nous vivions dans le présent siècle sobrement, et justement, et pieusement, ¹³ attendant la bienheureuse espérance et l'apparition de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus Christ, ¹⁴ qui s'est donné lui-même pour nous, afin qu'il nous rachetât de toute iniquité* et qu'il purifiât pour lui-même un peuple acquis, zélé pour les bonnes œuvres.
   ¹⁵ Annonce ces choses, exhorte et reprends, avec toute autorité de commander*. Que personne ne te méprise.

Tt 2 (King James)

   ¹ But speak thou the things which become sound doctrine: ² That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience. ³ The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things; ⁴ That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children, ⁵ To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed. ⁶ Young men likewise exhort to be sober minded. ⁷ In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity, ⁸ Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you. ⁹ Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again; ¹⁰ Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.
   ¹¹ For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men, ¹² Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world; ¹³ Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ; ¹⁴ Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.
   ¹⁵ These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

Tt 2 (Segond 1910)

   ¹ Pour toi, dis les choses qui sont conformes à la saine doctrine. ² Dis que les vieillards doivent être sobres, honnêtes, modérés, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience. ³ Dis que les femmes âgées doivent aussi avoir l'extérieur qui convient à la sainteté, n'être ni médisantes, ni adonnées au vin ; qu'elles doivent donner de bonnes instructions, ⁴ dans le but d'apprendre aux jeunes femmes à aimer leurs maris et leurs enfants, ⁵ à être retenues, chastes, occupées aux soins domestiques, bonnes, soumises à leurs maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée. ⁶ Exhorte de même les jeunes gens à être modérés, ⁷ te montrant toi-même à tous égards un modèle de bonnes oeuvres, et donnant un enseignement pur, digne, ⁸ une parole saine, irréprochable, afin que l'adversaire soit confus, n'ayant aucun mal à dire de nous. ⁹ Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs maîtres, à leur plaire en toutes choses, à n'être point contredisants, ¹⁰ à ne rien dérober, mais à montrer toujours une parfaite fidélité, afin de faire honorer en tout la doctrine de Dieu notre Sauveur.
   ¹¹ Car la grâce de Dieu, source de salut pour tous les hommes, a été manifestée. ¹² Elle nous enseigne à renoncer à l'impiété et aux convoitises mondaines, et à vivre dans le siècle présent selon la sagesse, la justice et la piété, ¹³ en attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire du grand Dieu et de notre Sauveur Jésus Christ, ¹⁴ qui s'est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité, et de se faire un peuple qui lui appartienne, purifié par lui et zélé pour les bonnes oeuvres.
   ¹⁵ Dis ces choses, exhorte, et reprends, avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.

Tt 2 (Martin)

Règles de l'obéissance à la grâce salutaire pour divers états.

   ¹ Mais toi, enseigne les choses qui conviennent à la saine doctrine. ² Que les vieillards soient sobres, graves, prudents, sains en la foi, en la charité, et en la patience. ³ De même, que les femmes âgées règlent leur extérieur d'une manière convenable à la sainteté ; qu'elles ne soient ni médisantes, ni sujettes à beaucoup de vin, mais qu'elles enseignent de bonnes choses ; ⁴ Afin qu'elles instruisent les jeunes femmes à être modestes, à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants ; ⁵ A être sages, pures, gardant la maison, bonnes, soumises à leurs maris ; afin que la parole de Dieu ne soit point blasphémée. ⁶ Exhorte aussi les jeunes hommes à être modérés. ⁷ Te montrant toi-même pour modèle de bonnes oeuvres en toutes choses, en une doctrine exempte de toute altération, [en] gravité, [en] intégrité, ⁸ [En] paroles saines, que l'on ne puisse point condamner, afin que celui qui [vous] est contraire, soit rendu confus, n'ayant aucun mal à dire de vous. ⁹ Que les serviteurs soient soumis à leurs maîtres, leur complaisant en toutes choses, n'étant point contredisants ; ¹⁰ Ne détournant rien [de ce qui appartient à leurs maîtres], mais faisant toujours paraître une grande fidélité, afin de rendre honorable en toutes choses la doctrine de Dieu, notre Sauveur.
   ¹¹ Car la grâce de Dieu salutaire à tous les hommes a été manifestée. ¹² Nous enseignant qu'en renonçant à l'impiété et aux passions mondaines, nous vivions dans ce présent siècle, sobrement, justement et religieusement. ¹³ En attendant la bienheureuse espérance, et l'apparition de la gloire du grand Dieu, et notre Sauveur, Jésus-Christ, ¹⁴ Qui s'est donné soi-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité, et de nous purifier, pour lui être un peuple qui lui appartienne en propre, et qui soit zélé pour les bonnes oeuvres.
   ¹⁵ Enseigne ces choses, exhorte et reprends avec toute autorité de commander. Que personne ne te méprise.

Tt 2 (Nouvelle Edition de Genève)

Le travail pastoral d'un vrai ministre de l'Evangile

¹ Pour toi, dis les choses qui sont conformes à la saine doctrine. ² Dis que les vieillards doivent être sobres, honnêtes, modérés, sains dans la foi, dans l'amour, dans la patience. ³ Dis que les femmes âgées doivent aussi avoir l'extérieur qui convient à la sainteté, n'être ni médisantes, ni adonnées aux excès du vin; qu'elles doivent donner de bonnes instructions, ⁴ dans le but d'apprendre aux jeunes femmes à aimer leur mari et leurs enfants, ⁵ à être retenues, chastes, occupées aux soins domestiques, bonnes, soumises à leur mari, afin que la parole de Dieu ne soit pas calomniée.
⁶ Exhorte de même les jeunes gens à être modérés, ⁷ te montrant toi-même à tous égards un modèle de bonnes œuvres, et donnant un enseignement pur, digne, ⁸ une parole saine, irréprochable, afin que l'adversaire soit confus, n'ayant aucun mal à dire de nous.
⁹ Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs maîtres, à leur plaire en toutes choses, à n'être point contredisants, ¹⁰ à ne rien dérober, mais à montrer toujours une parfaite fidélité, afin de faire honorer en tout la doctrine de Dieu notre Sauveur.

Manifestation de la grâce de Dieu

¹¹ Car la grâce de Dieu, source de salut pour tous les hommes, a été manifestée. ¹² Elle nous enseigne à renoncer à l'impiété et aux convoitises mondaines, et à vivre dans le siècle présent selon la sagesse, la justice et la piété, ¹³ en attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ. ¹⁴ Il s'est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité, et de se faire un peuple qui lui appartienne, purifié par lui et zélé pour les bonnes œuvres.
¹⁵ Dis ces choses, exhorte, et reprends, avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.

Tt 2 (Segond 21)

Instructions à transmettre aux chrétiens

¹ Quant à toi, dis ce qui correspond à la saine doctrine. ² Dis que les vieillards doivent être sobres, respectables, réfléchis, solides dans la foi, l'amour et la persévérance. ³ De même, les femmes âgées doivent se comporter comme il convient à des servantes de Dieu. Elles ne doivent pas être médisantes ni esclaves de la boisson, mais enseigner ce qui est bien. ⁴ Ainsi elles apprendront aux jeunes femmes à aimer leur mari et leurs enfants, ⁵ à se montrer réfléchies et pures, à s'occuper de leur foyer, être pleines de bonté et se soumettre à leur mari, afin que la parole de Dieu ne soit pas calomniée.
⁶ Encourage de même les jeunes gens à se montrer réfléchis ⁷ en étant toi-même à tout point de vue un modèle de belles œuvres. Dans ton enseignement, fais preuve de pureté, de sérieux [et d'intégrité]. ⁸ Que ta parole soit saine et irréprochable, afin que nos opposants soient couverts de honte, n'ayant aucun mal à dire de nous.
⁹ Encourage les esclaves à se soumettre à leurs maîtres, à leur être agréables en tout, à ne pas les contredire ¹⁰ ni commettre le moindre vol, mais à se montrer toujours dignes de confiance, afin d'honorer pleinement la doctrine de Dieu notre Sauveur.
¹¹ En effet, la grâce de Dieu, source de salut pour tous les hommes, a été révélée. ¹² Elle nous enseigne à renoncer à un mode de vie impie et aux convoitises de ce monde et à vivre dans le temps présent conformément à la sagesse, la justice et la piété ¹³ en attendant notre bienheureuse espérance, la manifestation de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ. ¹⁴ Il s'est donné lui-même pour nous afin de nous racheter de toute faute et de se faire un peuple qui lui appartienne, purifié et zélé pour de belles œuvres.
¹⁵ Dis ces choses, encourage et reprends avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.

Tt 2 (Vulgate)

   ¹ Tu autem loquere quæ decent sanam doctrinam :
   ² senes ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia :
   ³ anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non multo vino servientes, bene docentes :
   ⁴ ut prudentiam doceant adolescentulas, ut viros suos ament, filios suos diligant,
   ⁵ prudentes, castas, sobrias, domus curam habentes, benignas, subditas viris suis, ut non blasphemetur verbum Dei.
   ⁶ Juvenes similiter hortare ut sobrii sint.
   ⁷ In omnibus teipsum præbe exemplum bonorum operum, in doctrina, in integritate, in gravitate,
   ⁸ verbum sanum, irreprehensibile : ut is qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis.
   ⁹ Servos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes,
   ¹⁰ non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes : ut doctrinam Salvatoris nostri Dei ornent in omnibus.
   ¹¹ Apparuit enim gratia Dei Salvatoris nostri omnibus hominibus,
   ¹² erudiens nos, ut abnegantes impietatem, et sæcularia desideria, sobrie, et juste, et pie vivamus in hoc sæculo,
   ¹³ exspectantes beatam spem, et adventum gloriæ magni Dei, et Salvatoris nostri Jesu Christi :
   ¹⁴ qui dedit semetipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate, et mundaret sibi populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum.
   ¹⁵ Hæc loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat.